emplacement oor Russies

emplacement

/ɑ̃.plas.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

место

[ ме́сто ]

naamwoord onsydig

Nouvel emplacement déterminé pour remplacer l’Angola pendant la période pilote.
Определено новое место расположения вместо Анголы на экспериментальном этапе.

местоположение

[ местоположе́ние ]

naamwoord onsydig

Concernant la zone industrielle énergétique, la seule décision prise portait sur son emplacement.
Что касается промышленно-энергетического парка, то единственное принятое решение касается его местоположения.

местонахождение

[ местонахожде́ние ]

naamwoord onsydig

J'ai eu de la chance de pouvoir localiser son emplacement au moment de l'appel.
Повезло, что я засекла местонахождение во время звонка.

размещение · расположение · слот · отверстие · щель · положение · позиция · ячейка · отсек · область · контейнерная ячейка · место размещения · место хранения · оборудованная ОП · окоп [огневого средства] · установка на позиции

Soortgelyke frases

emplacement d'une future zone d'installation de réfugiés
лагерь беженцев · место размещения беженцев · место скопления беженцев

emplacement de tir abrité
закрытое огневое сооружение

emplacement de camping
кемпинг · площадка для кемпинга

emplacement réservé à la signature
место для подписи (документа)

emplacement défavorable
неблагоприятная позиция · неблагоприятное место расположения

emplacement réseau
расположение в сети

emplacement de tir abrité [OTAN]
закрытое огневое сооружение

emplacement pour carte
гнездо · сокет

service Connaissance des emplacements réseau
служба сведений о подключенных сетях

voorbeelde

Emplacement physique du centre d’affaires par rapport à l’hôtel.
Физическое местоположение этих достопримечательностей в привязке к данному пансионату

Les dispositifs de la catégorie # doivent être conçus de façon à éclairer un emplacement d'au moins # x # mm let les dispositifs de la catégorie # de façon à éclairer un emplacement d'au moins # x # mm
Устройства категории # предназначены для освещения пространства размером не менее # х # мм, устройство категории # для освещения пространства размерами не менее # х # мм

La Commission et son personnel en Érythrée et en Éthiopie (« la zone ») ont poursuivi activement les travaux à mener à bien avant de dresser une carte définitive au 1/25 000, de fixer l’emplacement des bornes frontière et de commencer l’abornement.
Комиссия и ее персонал в Эритрее и Эфиопии («район») продолжали интенсивную работу, которую необходимо выполнить, прежде чем можно будет получить окончательный вариант карты масштаба 1:25 000, определить места для установки пограничных столбов и приступить к их непосредственной установке.

Emplacement du (des) catalyseur(s) (situation et cotes sur la ligne d'échappement) :
Расположение каталитического нейтрализатора (каталитических нейтрализаторов) (местоположение на линии отвода выхлопных газов и размеры):

Des emplacements accessibles et des rampes d’accès seront fournis pour toutes les plateformes d’orateurs;
все трибуны для выступлений будут оборудованы посадочными местами для инвалидов и пандусами;

La MINUAD a expliqué que si elle n'avait pas encore fait creuser les puits, c'était parce qu'elle n'avait encore trouvé ni des emplacements satisfaisants, ni un sous-traitant en mesure de le faire
ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

f) Des cartes accessibles sur le Web indiquant la répartition des ressources minérales et donnant des échantillons de leurs emplacements sur les fonds océaniques
f) сетевые карты с указанием распределения минеральных ресурсов и точек пробоотбора на дне океана

FIGURE 2a : RESERVOIRS A SOUDURES CIRCULAIRES UNIQUEMENT ET EMBASE DE VANNE LATERALE; EMPLACEMENT DES EPROUVETTES
Рис. 2a - Баллоны, имеющие только кольцевые сварные соединения, с блоками клапанов,

Le dégazage des citernes à cargaison vides ou déchargées ayant contenu des matières dangereuses autres que celles indiquées au 7.2.3.7.1 ci-dessus, lorsque la concentration de gaz est supérieure ou égale à 10 % de la LIE, peut être effectué en cours de route, ou durant un stationnement en des emplacements agréés par l’autorité compétente, au moyen de dispositifs de ventilation appropriés, les couvercles des citernes à cargaison étant fermés et la sortie du mélange de gaz et d’air se faisant par des coupe-flammes résistant à un feu continu.
Дегазация порожних или разгруженных грузовых танков, содержавших опасные вещества, не упомянутые в пункте 7.2.3.7.1 выше, при концентрации газа 10% НПВ и выше может осуществляться на ходу судна или в местах, утвержденных компетентным органом, с помощью соответствующего вентиляционного оборудования, причем при закрытых крышках грузовых танков и пропуске смесей газа/воздуха через пламегасители, способные выдержать устойчивое горение.

vii) Emplacement et nature de tous pièges dont la présence est connue dans la zone où se trouvent des munitions explosives abandonnées
vii) местонахождение и характер любых мин-ловушек, заведомо присутствующих в районе нахождения ОВБ

Une barre de maintien rétractable ou tout dispositif rigide et/ou d’autre nature équivalent doit être installé du côté opposé à la paroi de l’emplacement pour fauteuil roulant pour empêcher tout déplacement latéral du fauteuil roulant; elle doit pouvoir être saisie facilement par l’utilisateur du fauteuil roulant;».
с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливается убирающийся поручень либо любое эквивалентное жесткое и/или другое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться".

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory

· préciser d’une part les dimensions auxquelles doit répondre le signe distinctif incorporé à la plaque d’immatriculation, d’autre part les conditions auxquelles il doit répondre en ce qui concerne notamment son emplacement et sa lisibilité.
- уточнение, с одной стороны, размеров, которые должен иметь отличительный знак, помещенный на регистрационном знаке, и, с другой стороны, условий, которым он должен отвечать в том, что касается, в частности, места его нанесения и удобочитаемости,

Dans de nombreux pays, les données figurant sur les registres fonciers, telles qu'informations sur le droit de propriété (pleine propriété, emphythéose), les charges et servitudes, ou les données cadastrales indiquant, par exemple, l'identificateur particulier, l'emplacement ou la superficie d'un terrain, ou les résultats de l'évaluation d'un sol, sont traditionnellement collectées et tenues à jour par des administrations publiques; en effet, c'est essentiellement à partir de ces données que l'on pourra créer et entretenir l'infrastructure d'information nécessaire à l'État et créer la base d'une économie de marché
Данные из земельных регистров, такие, как информация о праве собственности (фригольд, владение на правах аренды), закладных и сервитутах, или кадастровые данные, показывающие, например, уникальный идентификатор, местоположение или площадь земельного участка или результаты оценки земли, во многих странах традиционно собираются и хранятся государственными органами, поскольку им приходится играть ведущую роль в создании и поддержании информационной инфраструктуры для государственных целей, а также создания основы рыночной экономики

n élément d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe # doit être installé perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule et doit pouvoir résister à une force de # ± # daN appliquée en sa partie centrale, pendant au moins # s dans le plan horizontal du véhicule vers l'avant de celui-ci
Перегородка, устанавливаемая в зоне для инвалидных колясок в соответствии с пунктом # должна размещаться перпендикулярно продольной оси транспортного средства и должна быть способна выдерживать усилие в # ± # даН, которое прилагается к центру перегородки в течение периода продолжительностью по меньшей мере # секунды в горизонтальной плоскости транспортного средства в середине перегородки и по направлению вперед

Pour contrer cette menace, Ulrich von Jungingen concentra ses forces à Schwetz (Świecie), une emplacement central d'où les troupes pourraient répondre rapidement à une invasion.
Чтобы противостоять этой угрозе, Ульрих фон Юнгинген сосредоточил свои силы в Швеце (ныне — Свеце), в центральном пункте, откуда тевтонские войска могли достаточно быстро среагировать на вторжение с любой стороны.

Si vous souhaitez effectuer une redirection vers une rotation de créations, assignez-les toutes à la même annonce sur votre emplacement.
Если нужно выполнять перенаправление на креативы, участвующие в ротации, назначьте их все одному объявлению из этого места размещения.

L’auteur de la communication fait valoir que les licences d’exploitation forestière de longue durée délivrées après les adjudications de mai 2007 et d’octobre 2008 sont des permis qui relèvent du paragraphe 1 b) de l’article 6 de la Convention, étant donné que la Partie concernée avait déjà décidé d’assujettir les activités pour lesquelles les licences avaient été accordées aux dispositions relatives à la participation du public en raison de leur importance, de leur emplacement et de leurs effets (par. 14 plus haut).
Автор сообщения утверждает, что лицензии на долгосрочное лесопользование, выданные по итогам аукционов, состоявшихся в мае 2007 года и октябре 2008 года, представляют собой разрешения, охватываемые положениями пункта 1 b) статьи 6 Конвенции, поскольку соответствующей Стороной уже было принято решение распространить на деятельность, для осуществления которой были выданы лицензии, действие положений об участии общественности вследствие масштабов, места проведения и последствий такой деятельности (см. пункт 14 выше).

Campaign Manager crée une annonce différente pour chaque emplacement sélectionné.
Менеджер кампаний создает разные объявления для каждого выбранного вами места размещения.

Son emplacement est inconnu.
Точное местонахождение неизвестно.

Toutefois, l'emplacement géographique du Tadjikistan, la recrudescence des combats en Afghanistan et la menace que font peser d'éventuelles incursions des combattants du Mouvement islamique d'Ouzbékistan sont autant de facteurs qui empêchent le Gouvernement de s'attaquer efficacement à l'instabilité
В то же время географическое положение Таджикистана, нынешняя эскалация боевых действий в Афганистане и сохраняющаяся опасность возможных вторжений боевиков Исламского движения Узбекистан- все эти факторы, вместе взятые, серьезно ограничивают возможности правительства по восстановлению стабильности

Sur un bateau-citerne du type N fermé, à quels emplacements suivants se trouvent des coupe-flammes?
В каких из нижеуказанных мест находятся на танкере закрытого типа N пламегасители?

C. Emplacement des projets de dispositions
Место данных положений в Типовом законе

Décide de recommander aux autorités compétentes de remplacer les annotations écrites à la main par un système de codes qui indiquerait l’emplacement et le type de défaut sur le certificat d’agrément;
постановляет рекомендовать компетентным органам заменить рукописное описание неисправностей кодовой системой, указывающей место и тип каждой выявленной неисправности в свидетельстве о допущении;

— Je suis venue ici, hier soir, vous demander des renseignements sur l’emplacement 678 et sur cet homme.
– Я приходила сюда вчера вечером спросить о месте шестьсот семьдесят восемь и об этом человеке, Ксавье Иллинуа.