en somme oor Russies

en somme

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в итоге

[ в ито́ге ]

naamwoord

Alors, où en sommes-nous?
Что мы имеем в итоге?

в общей сложности

naamwoord

в сумме

[ в су́мме ]

naamwoord

всего · итого · суммарно

Soortgelyke frases

maintenant nous sommes en force
нашего полку прибыло

somme en capital
единовременная выплата · паушальная выплата

somme en point-miroir commun
сумма общих глубинных точек

voorbeelde

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.
(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.

Frank, où en sommes-nos pour ces clés.
= Фрэнк, где наши ключи? =

Elle est peut-être brouillée, moi pas ; en somme, qu'est-ce que je lui ai fait ?
Может быть, она в ссоре со мной, но я-то нет; к тому же, что я ей сделала?

— En somme, si Bernie s’y rendait à ma place, cela résoudrait vraiment quantité de problèmes ?
— Что ж, если Берни и в самом деле поедет вместо меня, это действительно решит множество проблем.

Comment en sommes-nous arrivés là?
Как мы до такого дошли?

Où en sommes-nous?
Наше состояние?

En somme, le mieux était de faire semblant de dormir.
В общем, лучше всего было притвориться спящим.

— Nous nous en sommes bien tirés, commenta-t-il.
- Хорошо пошло, - прокомментировал он.

– Déjà, madame, nous en sommes tous désolés ; ne pouvez-vous pas rester encore un peu ?
Сударыня, не огорчайте нас, может быть, вы побудете с нами еще немного?

On ne sait jamais où nous en sommes nous deux.
Мы никогда до конца не уверены, что у нас за отношения.

Une simple histoire de brigands, en somme.
Словом, обыкновенная разбойническая история!..

Je crois qu'en somme une franchise absolue est plus saine que toutes ces politesses sournoises.
Я полагаю, что полная откровенность в конечном счете более полезна, нежели любые проявления притворной вежливости.

En somme # % des plaintes n'aboutissent à aucune inculpation
В целом в # % случаев, о которых поступили сообщения, не было вынесено обвинительного акта

Nous n'en sommes pas sûrs.
Мы в этом не уверены.

Mais quand nous en sommes libérés, nous devenons intéressé par tous les autres êtres.
Но когда мы освобождены от этого, мы как-то начинаем интересоваться остальными.

Il était allé, en somme, aussi loin que possible dans le chemin de l’humilité.
В общем, он зашел по пути унижения так далеко, как только мог.

Nous en sommes venus à la conclusion que le rapatriement devait se faire dans la continuité
Мы пришли к выводу, что процесс репатриации должен проходить исключительно гладко

Pour être connu, il suffit en somme de tuer sa concierge.
Ведь чтобы добиться известности, достаточно убить консьержку в своем доме.

Sa méthode, en somme, est très simple.
Его метод, собственно говоря, очень прост.

Nous en sommes sincèrement reconnaissants
Мы весьма благодарны за это

En somme, tu n'as pas le droit de m'accuser.
Ты не имеешь права обвинять меня.

En somme, il s’est montré incapable de faire respecter la loi.
Иными словами, Организация не сумела поддержать верховенство права.

Qu'ai-je à perdre, en somme, si tout se découvre?
А что я теряю, если все откроется?

Il s'agit en somme de renforcer la capacité d'action de l'ONU en matière de paix et de développement
От этого зависит способность Организации Объединенных Наций действовать в интересах укрепления мира и содействия развитию

Ok, tu nous as donné Scalise, et nous en sommes reconnaissants.
Ладно, ты дал нам Скалиса, мы благодарны.