en signe de confirmation oor Russies

en signe de confirmation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в подтверждение

naamwoord

voorbeelde

Quand les gens l’appelaient « architecte », il hochait la tête en signe de confirmation.
Когда люди называли его «архитектором», он кивал головой в знак подтверждения.

En 1759, Abylaï envoya à Saint-Pétersbourg son parent Jolbarys en signe de confirmation du protectorat russe.
В 1759 году Абылай послал в Петербург своего родственника Жолбарыса в знак подтверждения российского протектората.

Tenant toujours son mouchoir à son nez saignant, Helmholtz fit un signe de tête en confirmation.
Прижимая к разбитому носу платок, Гельмгольц кивнул подтверждающе.

(Matthieu 24:7-14.) Chaque Annuaire des Témoins de Jéhovah confirme que ces aspects du signe sont en train de se réaliser.
Каждое издание «Ежегодника Свидетелей Иеговы» (англ.) содержит дополнительные доказательства, что эти части признака исполняются.

Pour faire en sorte que l’ajustement se déroule sans heurts et obtenir une assistance technique pour mener notre programme de réforme, le Gouvernement surinamais a signé, en début d’année, un accord de confirmation avec le Fonds monétaire international.
Для того, чтобы процесс корректировки проходил гладко, и для оказания технической поддержки в проведении нашей программы реформ правительство Суринама в начале 2016 года подписало с Международным валютным фондом соглашение о резервном кредитовании.

Les parties ont constaté l'aspiration réciproque à l'élargissement de la coopération en Antarctique et confirmé la bonne volonté de signer bientôt le Mémorandum interétatique de compréhension dans ce domaine.
Стороны констатировали обоюдное стремление к расширению сотрудничества в Антарктике и подтвердили готовность подписать в скором времени межправительственный меморандум о взаимопонимании в этой сфере.

Le poids des déclarations régionales sur les mécanismes institutionnels de promotion de la femme aux fins de la coopération, signées en 2005, a été confirmé lors de cette conférence et les modalités de mise en œuvre de ces déclarations ont été fixées.
На конференции была подтверждена важность региональных деклараций по институциональным механизмам обеспечения гендерного равенства, подписанных в 2005 году, для сотрудничества и определены условия и методы их выполнения.

Par exemple, les psychologues Stuart Sutherland et Thomas Kida ont chacun fait valoir que l'amiral américain Husband Kimmel a montré un biais de confirmation en sous-estimant les premiers signes de l'attaque de Pearl Harbor.
Например, психологи Стюарт Сазерленд и Томас Кида, каждый в отдельности, считали, что адмирал США Хасбенд Киммэль продемонстрировал склонность к подтверждению, когда не обратил внимания на первые признаки японского нападения на Пёрл-Харбор.

Si la personne en état d'arrestation refuse de signer le procès-verbal de mise en détention, ce refus devra y être consigné et confirmé par écrit par l'avocat de la défense
Если задержанный отказывается подписывать протокол задержания, то это должно быть в нем отмечено и письменно подтверждено защитником

Si la personne en état d’arrestation refuse de signer le procès‐verbal de mise en détention, ce refus devra y être consigné et confirmé par écrit par l’avocat de la défense.
Если задержанный отказывается подписывать протокол задержания, то это должно быть в нем отмечено и письменно подтверждено защитником.

Ce récit nous apprend que, lorsque nous croyons en Jésus-Christ sans avoir besoin de signes, le Seigneur confirme nos croyances.
Из этого повествования мы можем узнать, что, если мы будем веровать в Иисуса Христа без необходимости получать знамения, Господь даст нам подтверждение нашей веры.

Avec l'adoption de la Constitution de # et la création d'un État démocratique de droit, la mise en oeuvre des recommandations figurant dans ces conventions a été renforcée et développée, ce qui permet de confirmer qu'il n'y a aucuns signe de violation mettant en cause des institutions gouvernementales
После принятия Конституции # года и создания правового демократического государства в Кабо-Верде принимались меры, направленные на более эффективное и активное осуществление рекомендаций, содержащихся в соответствующих конвенциях, в связи с чем можно со всей уверенностью заявить о том, что в стране отсутствуют какие-либо признаки нарушений, ответственность за которые можно было бы возложить на государственные учреждения

La confirmation de ce cas signe la première apparition de l'infection à H5N1 chez l'homme en Chine continentale et c'est donc maintenant le premier cas confirmé de la flambée actuelle.
Этот подтвержденный случай является самым ранним из известных случаев заболевания людей H5N1 на материковой части Китая и первым подтвержденным случаем во время нынешней вспышки болезни.

Avec l’adoption de la Constitution de 1992 et la création d’un État démocratique de droit, la mise en oeuvre des recommandations figurant dans ces conventions a été renforcée et développée, ce qui permet de confirmer qu’il n’y a aucuns signe de violation mettant en cause des institutions gouvernementales.
Республика Кабо-Верде, которая обрела независимость в 1975 году и которая с 1991 года является правовым демократическим государством, всегда прилагала усилия для обеспечения благосостояния всего населения, проживающегося в пределах его границ, в частности, путем поощрения прав человека и противодействия любым формам расовой дискриминации.

Un processus de négociation entre le Programme, l'institution locale intéressée, les entreprises prestataires de services, les coopératives, les organisations non gouvernementales, les ministères provinciaux, les administrations municipales, les organismes de réglementation, etc., est entamé et des accords, lettres d'engagement et note de confirmation identifiant les activités devant être réalisées et les ressources devant être apportées par chaque institution intéressée sont signés en vue de confirmer la solution technique retenue d'un commun accord pour la réalisation du projet, de garantir la prestation des services et pour assurer le fonctionnement et l'entretien des ouvrages, équipements et services.
С целью обеспечения технической реализации проекта, предоставления услуг и дальнейшей эксплуатации объекта, оборудования и услуг, проводятся переговоры между организаторами Программы, местной организацией, предприятиями-поставщиками услуг, кооперативами, неправительственными организациями, министерствами провинций, муниципальными властями, регулирующими органами и т.д. и подписываются соглашения, договоры и поручительства, в которых фиксируются работы и ресурсы, которые должна гарантировать каждая из сторон.

Les annonces de contributions doivent être confirmées par écrit sur papier à en-tête officiel et signées par un fonctionnaire dûment habilité de l’entité effectuant l’annonce.
Такие объявления о взносах должны подтверждаться в письменном виде на официальном бланке за подписью должным образом уполномоченного должностного лица представляющего органа.

En cas de la confirmation par la partie irakienne des accords signés précédemment, les compagnies russes se disent prêtes à investir dans les gros projets en Irak d'importants moyens financiers.
В случае подтверждения иракской стороной ранее подписанных соглашений российские компании выражают готовность инвестировать в крупномасштабные проекты в Ираке значительные финансовые ресурсы.

Pendant qu’ils font rapport des principes que l’expérience de l’officier du roi leur a appris, aidez-les à relever la vérité suivante : Lorsque nous croyons en Jésus-Christ sans avoir besoin de signe, le Seigneur confirme notre croyance.
Когда они будут делиться принципами, которые они почерпнули из опыта этого царедворца, помогите им сформулировать следующую истину: Если мы будем веровать в Иисуса Христа без необходимости получать знамения, Господь даст нам подтверждение нашей веры.

Selon l'examen à mi-parcours, les résultats les plus importants obtenus en # grâce à l'aide de l'UNICEF ont été la confirmation de l'éradication de la poliomyélite et un accord signé avec l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins
Партнеры по проведению среднесрочного обзора выразили мнение, что к наиболее важным результатам, достигнутым в # году при поддержке ЮНИСЕФ, относятся выдача Туркменистану свидетельства о ликвидации полиомиелита и подписание соглашения с Инициативой по самообеспечению вакцинами

Selon l’examen à mi-parcours, les résultats les plus importants obtenus en 2002 grâce à l’aide de l’UNICEF ont été la confirmation de l’éradication de la poliomyélite et un accord signé avec l’Initiative pour l’autonomie en matière de vaccins.
Партнеры по проведению среднесрочного обзора выразили мнение, что к наиболее важным результатам, достигнутым в 2002 году при поддержке ЮНИСЕФ, относятся выдача Туркменистану свидетельства о ликвидации полиомиелита и подписание соглашения с Инициативой по самообеспечению вакцинами.

Le Représentant et le Haut Commissaire pour les réfugiés ont signé un mémorandum d'accord en juillet # pour confirmer le caractère complémentaire de leurs activités
В июле # года Представитель и Верховный комиссар подписали меморандум о взаимопонимании для лучшего обеспечения взаимодополняющего характера их деятельности

En fait, la fin de notre contrat avec votre père nécessite une confirmation écrite, signée par les 2 parties.
Вообще то, наш контракт с вашим отцом подлежит расторжению при наличии подписей обеих сторон.

Les ministères ne sont attribués que lorsque le Président de la République de par les pouvoirs que vous lui avez donnés en l'élisant, pouvoirs confirmés par la Constitution, signe le décret nommant le gouvernement de la République
Министры назначаются только тогда, когда Президент Республики на основании полномочий, предоставленных ему вами при избрании, полномочий, подтвержденных Конституцией, подписывает декрет о назначении правительства республики

Les ministères ne sont attribués que lorsque le Président de la République de par les pouvoirs que vous lui avez donnés en l’élisant, pouvoirs confirmés par la Constitution, signe le décret nommant le gouvernement de la République.
Министры назначаются только тогда, когда Президент Республики на основании полномочий, предоставленных ему вами при избрании, полномочий, подтвержденных Конституцией, подписывает декрет о назначении правительства республики.

Pendant ce temps, le succès de l'album incite le public à en déduire que c'est un signe de la séparation définitive des Destiny's Child, comme le confirme le chanteur pop Justin Timberlake en déclarant qu'il « ne pouvait pas retourner dans NSYNC après avoir goûté au succès en solo ».
Тем временем успех альбома спровоцировал общественность сделать вывод, что это сигнал к окончательному распаду Destiny’s Child, как и поп певец Джастин Тимберлейк „не смог вернуться назад в 'N Sync после того, как почувствовал сольный успех“.