enfumer oor Russies

enfumer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выкуривать

[ выку́ривать ]

werkwoord

Je pense qu'il est venu ici pour enfumer sa douleur et lancer des menaces.
Я думаю, он приехал сюда, чтобы выкуривать боль и и создавать угрозы противнику.

выкурить

[ вы́курить ]

werkwoord

On ne va pas seulement le perturber, mais le détruire, que Castillo montre sa tête, on l'attrape, et on l'utilise pour enfumer les autres.
Мы его не захватим, а уничтожим, пусть КастИлло покажется, схватим его и выкурим остальных.

закоптить

[ закопти́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

enfumé
дымный

brouillard enfumé
смог

ambiance enfumée [prop.]
задымление

Geai enfumé
Бурая сойка

voorbeelde

Elle a enfumé neuf personnes la semaine dernière.
Она, как Крысолов дудочкой, на той неделе вывела из игры 9 человек [ см. " Гаммельнский Крысолов " ]

Les yeux vagues, rivés à un point quelconque de la taverne enfumée, il semblait avoir complètement oublié sa compagne.
Устремив тяжелый взгляд в угол задымленной таверны, он, казалось, совершенно забыл о своей соседке.

— Ils veulent nous enfumer, ou même nous brûler vifs !
– Они хотят выкурить нас или сжечь живьем!

La salle commune était enfumée et noire comme une cave.
Большая общая комната была закопченной и темной, как погреб.

On pouvait l’enfumer comme un renard dans son terrier ; on pouvait tirer sur lui comme sur une bête fauve.
Его могли выкурить, как лису из норы, в него могли стрелять, как в хищного зверя.

Je fus frappée par les réponses. « C’était clair pour moi qu’ils savaient déjà tout... Pourquoi chercher à les enfumer ?
«Да ведь мне было ясно, что они и так все знают... Чего же туман напускать?

Il fit signe à l’un de ses hommes, lequel quitta la pièce enfumée de l’auberge, puis se retourna vers Sharpe
Он махнул одному из его людей, который вышел из прокуренной комнаты таверны, и обернулся к Шарпу

— Ce qui voudrait dire qu'ils savent comment enfumer un opérateur ou trouver une liste de cabines téléphoniques.
— И это означает, что им известно, как надуть оператора или где найти список телефонов.

Papa a découvert une ruche sauvage dans un arbre, la semaine dernière, et je l’ai aidé à enfumer les abeilles.
В прошлый вторник отец нашел дерево с пчелами в дупле, и я помог ему их выкурить.

Je serais enclin à m’apitoyer, mais vos lampes sont enfumées.
Я был бы склонен смиловаться над вами, но ваши светильники закоптились.

Nous disons donc qu’avant d’épouser Nell, tu vas l’envoyer dans un pensionnat de la Vieille-Enfumée ?
Итак, мы говорили, что раньше, чем жениться на Нелль, ты пошлешь ее в пансион в Старой коптильне?

J'ai obtenu " chirurgien enfumé ".
Я " секси-хирург ".

North Tower, my only friend... Les corridors sont lourdement enfumés.
Северная башня, мой единственный друг... Коридоры заполнены тяжелым дымом.

Mais tant que je reste à côté de lui, je lui fais perdre du temps, je lui enfume l’esprit.
Но пока я рядом с ним, я заставляю его зря терять время, я морочу ему голову.

Vous vous êtes fait enfumés.
Вам дали прикурить.

La petite chambre était tout enfumée, et même du tabac de la plus mauvaise qualité, que fumait Zoukhine.
Маленькая комнатка была вся закурена, даже не бакштагом, а махоркой, которую курил Зухин.

La pièce était complètement enfumée .
Комната была полна дыма.

Accepte le fric de n'importe qui, tu te feras enfumer comme moi.
Возьмешь деньги не у тех чуваков, останешься с голой жопой, как я.

Il essaie de nous enfumer.
Он пытается выкурить нас.

« M’est avis, risqua-t-il, si on allume grand feu devant porte, possible les enfumer
– Я полагаю, – произнес он, – что если мы разведем большой огонь перед дверями, то сможем выкурить их оттудова

—Reyes a finalement réussi à enfumer les ranchers qui tiraient sur nos équipes de forage.
– Рейесу наконец-то удалось выкурить фермеров, которые обстреливали наши экскаваторы.

Ils sont en train de nous enfumer.
Они пудрят нам мозги.

Elle était quelque peu essoufflée en pénétrant dans la pénombre enfumée de la maison ronde.
Она слегка запыхалась, когда вошла в дымный полумрак круглого дома.

On ne voyait rien et tout était enfumé.
Мы ничего не видели всё кругом было в дыму.

Une fois qu'ils furent dehors dans la nuit enfumée, Andréas dit : — Nous devons quitter Rome sur-le-champ.
Когда они оказались в ночи, наполненной дымом, Андреас сказал: — Мы должны немедленно уехать из Рима.