enquête sur les inégalités urbaines oor Russies

enquête sur les inégalités urbaines

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ОНГ

обследование неравенства в городах

voorbeelde

Exemples de questions posées dans le cadre des enquêtes sur les inégalités urbaines :
В число примеров основных вопросов, включаемых в анкеты обследования для статистического измерения уровня неравенства в городах, входят следующие.

Enquêtes sur les inégalités urbaines
Обследование для статистического измерения уровня неравенства в городах

Les indices du cadre juridique et institutionnel visent à obtenir des résultats qualitatifs, tandis que les enquêtes sur les inégalités urbaines fournissent des indicateurs quantitatifs.
В отличие от количественных показателей, рассчитываемых по итогам обследования для статистического измерения уровня неравенства в городах, индекс состояния нормативно-правовой и институциональной базы предназначен для отражения качественных характеристик.

L’enquête sur les inégalités urbaines se fait par sondage et se compose de trois instruments : les questionnaires adressés aux foyers, aux femmes et aux populations locales.
Обследование для статистического измерения неравенства в городах представляет собой разновидность выборочного обследования и предусматривает использование трех инструментов, каковыми являются анкеты с вопросами, касающимися домохозяйств, женщин и местного сообщества в целом.

L'enquête sur les inégalités urbaines à Istanbul complète l'enquête démographique et sanitaire relative à la Turquie financée par l'Office national turc de planification et l'Union européenne
Обследование неравенства по Стамбулу является дополнением к демографическим медико-санитарным обследованиям в Турции и финансируется управлением государственного планирования правительства Турции и Европейским союзом

On disposera toujours ainsi d’une masse critique d'enquêtes intégrales sur les inégalités urbaines pouvant servir de base aux autres enquêtes sur les ménages;
Таким образом, в наличии всегда будет иметься критическая масса обследований по вопросам городского неравенства, результаты которых будут побуждать к организации новых обследований домашних хозяйств;

Des enquêtes sur les inégalités urbaines ont été effectuées dans un certain nombre de villes et des modules ont été ajoutés aux enquêtes démographiques et sanitaires ainsi qu’aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
В отдельных городах были проведены обследования проявлений несправедливости в городах, и соответствующие модули были добавлены в демографические и медицинские обследования, а также во многие обследования сводных показателей, проводимые ЮНИСЕФ.

Des enquêtes sur les inégalités urbaines ont été effectuées dans un certain nombre de villes et des modules ont été ajoutés aux enquêtes démographiques et sanitaires ainsi qu'aux enquêtes en grappes à indicateurs multiples
В отдельных городах были проведены обследования проявлений несправедливости в городах, и соответствующие модули были добавлены в демографические и медицинские обследования, а также во многие обследования сводных показателей, проводимые ЮНИСЕФ

Si les contraintes de financement persistent, ONU-Habitat ne pourra mettre en œuvre que les deux tiers de l'Enquête partielle sur les inégalités urbaines et un tiers de l'Enquête intégrale sur les inégalités urbaines d'ici à
Если нехватка средств сохранится, то ООН-Хабитат сможет к # году осуществить частичную программу обследования по вопросам неравенства в городах лишь на две трети, а полную программу такого обследования- лишь на одну треть

L’Observatoire urbain mondial aide les autorités locales et les parties prenantes à effectuer des enquêtes sur les inégalités urbaines et à collecter des indicateurs urbains à partir d’un échantillon mondial de villes (350 dans le monde).
Центр по глобальному мониторингу городов оказывает местным властям и заинтересованным сторонам поддержку в проведении обследований факторов неравенства в городах и в сборе городских показателей на базе глобальной выборки городов (350 городов в различных странах мира).

a) L'Observatoire urbain mondial aide les autorités locales et les parties prenantes à effectuer des enquêtes sur les inégalités urbaines et à collecter des indicateurs urbains à partir d'un échantillon mondial de villes ( # dans le monde
a) Центр по глобальному мониторингу городов оказывает местным властям и заинтересованным сторонам поддержку в проведении обследований факторов неравенства в городах и в сборе городских показателей на базе глобальной выборки городов ( # городов в различных странах мира

Le pilotage de la version Des activités de pilotintégraleage sur la base de la version intégrale des enquêtes sur les inégalités urbaines joue un rôle très critique dans la détermination de l'approche et de la couverture des autres études
Проведение первых обследований, посвященных неравенству в городах, на самостоятельной основе и в полном объеме должно сыграть чрезвычайно важную роль в формировании подхода к другим обследованиям и определении сферы их охвата

Il est possible de mesurer la sécurité d’occupation du point de vue des populations par des enquêtes menées auprès des ménages, comme l’enquête sur les inégalités urbaines, ou à partir d’enquêtes existantes, comme l’enquête démographique sur la santé et l’enquête en grappes à indicateurs multiples.
Статистическое измерение степени гарантированности имущественных прав на недвижимостью на уровне физических лиц может осуществляться посредством проведения таких специальных обследований домохозяйств, как обследование для статистического измерения уровня неравенства в городах, или таких периодических обследований, как обследования демографических характеристик и состояния здоровья и обследования по многим показателям с применением метода гнездовой выборки.

Les résultats préliminaires tirés des enquêtes sur les inégalités urbaines réalisées dans dix villes du Lac Victoria ont fait apparaître que 75 % des usagers des prestataires de services partenaires d’ONU-Habitat étaient satisfaits des services fournis, contre une estimation révisée de 65 % pour l’exercice biennal 2010–2011.
Предварительные результаты обследований неравенства в 10 малых городах региона озера Виктория показывают, что 75 процентов потребителей услуг организаций-партнеров ООН‐Хабитат заявили о своей удовлетворенности оказываемыми услугами, тогда как, согласно пересмотренному показателю за двухгодичный период 2010-2011 годов, этот уровень составлял 65 процентов.

L'enquête partielle sur les inégalités urbaines menée à Istanbul a complété l'enquête démographique et sanitaire relative à la Turquie, financée par l'Office national turc de planification et l'Union européenne.
Частичное обследование городского неравенства в Стамбуле осуществлялось в дополнение к демографическому медико-санитарному обследованию в Турции и финансировалось Управлением государственного планирования Турции и Европейским союзом.

Un total de 10 enquêtes partielles sur les inégalités urbaines seront réalisées en 2005 pour compléter les enquêtes par grappes à indicateurs multiples, grâce à un financement du DFID.
В 2005 году на средства ММР будет в качестве дополнения к обследованиям по множественным показателям на основе гнездовой выборки проведено в общей сложности 10 частичных обследований неравенства в городах.

Deuxièmement, dans le cas des villes où des enquêtes sur les inégalités urbaines sont menées en même temps que l’indice du cadre juridique et institutionnel est appliqué, les valeurs des indicateurs obtenus par ces deux instruments peuvent être synthétisées de manière à dresser un tableau complet de la sécurité d’occupation (du point de vue des populations et des politiques).
Во‐вторых, в тех городах, в которых обследования для статистического измерения уровня неравенства проводятся одновременно с расчетом значения индекса состояния нормативно-правовой и институциональной базы, значения показателей, полученных благодаря этим двум мероприятиям, можно было бы синтезировать для получения полной картины (охватывающей и физических лиц, и нормативное регулирование) положения дел с гарантированностью имущественных прав на недвижимость.

Un manuel de référence pour la réalisation des enquêtes sur les inégalités urbaines a été établi, suite à l'Atelier sur les indicateurs et instruments statistiques urbains, qui avait vu la participation du Centre kényen de recherche sur la population et la santé en Afrique, de l'Institut norvégien de sciences sociales appliquées (FAFO), de l'Institut d'études démographiques de Hacettepe et du Service des systèmes de suivi d'ONU-Habitat
Продуктом работы Семинара по показателям городского развития и методикам работы, в котором приняли участие представители Африканского центра медико-санитарных и демографических исследований, Кения, Норвежского центра прикладных международных исследований (FAFO), Хасеттепского института демографических исследований и Отделения ООН-Хабитат по системам мониторинга, стала методика проведения Обследования неравенства в городах (ОНГ

Un manuel de référence pour la réalisation des enquêtes sur les inégalités urbaines a été établi, suite à l’Atelier sur les indicateurs et instruments statistiques urbains, qui avait vu la participation du Centre kényen de recherche sur la population et la santé en Afrique, de l’Institut norvégien de sciences sociales appliquées (FAFO), de l’Institut d’études démographiques de Hacettepe et du Service des systèmes de suivi d’ONU-Habitat.
Продуктом работы Семинара по показателям городского развития и методикам работы, в котором приняли участие представители Африканского центра медико-санитарных и демографических исследований, Кения, Норвежского центра прикладных международных исследований (FAFO), Хасеттепского института демографических исследований и Отделения ООН-Хабитат по системам мониторинга, стала методика проведения Обследования неравенства в городах (ОНГ).

Ce partenLe partenaariat a donné de bons résultats:aussi été réussi car ONU-Habitat a complété par ses propres études sur lesajouté un élément des enquêtes sur les inégalités urbaines les étudesaux enquêtes démographiques et sanitaires menées à pour Manille en # et à Dakar en L'enquête partielle sur les inégalités urbaines menée à Istanbul a complété s'ajoutait à l'enquête démographique et sanitaire relative à lasur la Turquie, financée par l'Office national turc derganisation de planif planification étatique du Gouvernement turc et petar l'Union européenne
Успешно используя это партнерство, ООН--Хабитат дополнила некоторыми элементами изучения неравенства в городах демографические медико-санитарные обследования, проводившиеся в Маниле в # году и в Дакаре в # году

Un total de # enquêtes partielles sur les inégalités urbaines seront réalisées en # pour compléter ont été réalisées en tant que complément desles enquêtes par grappes à sur les indicateurs multiples, en # grâc grâce à un e au financement du DFID.Economic Growth and Trade Office of Urban Programmes and the UNICEF Policy and Planning Division. Both partnership initiative started bearing fruits as synergies were created between the Urban Inequities Surveys and the Demographic and Health Surveys
ООН-Хабитат наладила сотрудничество с национальной статистической службой Эфиопии и муниципалитетом Аддис-Абебы в целях проведения обследования неравенства на уровне городских домохозяйств в качестве начального этапа работы в Аддис-Абебе

On disposera toujours ainsi d'une masse critiqueEn conséquence, il y aura toujours une masse critique d'enquêtes intégrales globales sur les inégalités urbaines pouvant servir de base auxafin de fonder les autres enquêtes sur les ménages;The above activities, the Monitoring of Urban Inequities Programme and Urban Indicators, will be repeated every five years in order to track the changes in slums and cities
Таким образом, в наличии всегда будет иметься критическая масса обследований по вопросам городского неравенства, результаты которых будут побуждать к организации новых обследований домашних хозяйств

Les principaux instruments utilisés pour réaliser cet objectif sont les enquêtes d'ONU-Habitat sur les inégalités urbaines et les enquêtes réalisées par d'autres organismes, auxquelles des questions concernant expressément la cible # des Objectifs de développement pour ledu Millénaire sont ajoutées;To strive to provide globally representative knowledge of the situation of slum dwellers with respect to Habitat Agenda and Millennium Development Goal indicators, and on the magnitude of urban inequities, every five years starting with # and extending until
Основными средствами достижения этой цели являются проводимые ООН-Хабитат обследования на темы неравенства в городах, а также обследования по линии других учреждений, дополняемые вопросами, конкретно увязанными с задачей # в рамках целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия

On aidera aussi les bureaux nationaux de statistique à utiliser l’enquête sur les inégalités en milieu urbain et à conduire des évaluations des politiques au niveau des villes à l’aide de l’indice du cadre juridique et institutionnel; ONU-Habitat a testé les deux méthodes dans différentes villes.
Национальным статистическим органам будет также оказываться поддержка в проведении обследования по вопросу неравенства в городах и оценок стратегий городского уровня с применением Каталога правовых и институциональных структур; оба обследования были испытаны ООН-Хабитат в различных городах.

Le premier objectif, concernant le suivi au niveau mondial, englobe un ensemble d’activités visant à appliquer l’ensemble d’instruments de collecte et d’analyse des données tels que les enquêtes auprès des ménages sur les inégalités urbaines, les évaluations rapides participatives, le profilage des quartiers, les systèmes d’informations géographiques et l’évaluation des politiques.
Первая задача, касающаяся глобального мониторинга, охватывает ряд мероприятий, в том числе применение набора методик сбора и анализа данных, проведение обзоров домохозяйств и неравенства в городах, экспресс-оценок участников, профилирования групп населения, ГИС и оценку политики.