entente illicite oor Russies

entente illicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предопределенные сделки

Entente illicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сговор

[ сго́вор ]

naamwoord

тайное соглашение при нарушении закона

voorbeelde

D’après certaines de mes sources, Nakamoto risque un procès pour entente illicite sur les prix.
Мои источники продолжают говорить, что Накамото стоит перед выдвижением обвинения в замораживании цен.

Celui-ci prévoit d’ajouter à l’entente illicite une nouvelle infraction incluant le financement d’associations terroristes.
В законопроекте предлагается отнести к категории незаконных объединений новый компонент, включающий финансирование террористических объединений.

Après tout, le délit d'entente illicite est aussi une stratégie assez commune.
В конце концов, незаконное соглашение – довольно распространенная стратегия.

Et je lui rapportai les propos de Ken Shubik au sujet des ententes illicites sur les prix.
И рассказал историю Кена Шубика о замораживании цен.

Enfin, l’article 1985, paragraphe 3, a été appliqué à certains cas d’entente illicite entre personnes privées.
Наконец, в ряде случаев положения разделов 1985(3) использовались применительно к преступному сговору частных лиц.

Enfin, l'article # paragraphe # a été appliqué à certains cas d'entente illicite entre personnes privées
Наконец, в ряде случаев положения разделов # использовались применительно к преступному сговору частных лиц

Ils ont également encouragé la distribution de leurs produits au moyen d’ententes illicites.
Они так же проталкивали распространение своей продукции с помощью тайных соглашений.

Celui-ci prévoit d'ajouter à l'entente illicite une nouvelle infraction incluant le financement d'associations terroristes
В законопроекте предлагается отнести к категории незаконных объединений новый компонент, включающий финансирование террористических объединений

Double facturation: Dans ce type de fraude, il y a entente illicite entre l'exportateur ou le commissionnaire et l'importateur
Двойная бухгалтерия: в данном случае имеет место незаконный сговор между экспортером или посредником и импортером

Double facturation: Dans ce type de fraude, il y a entente illicite entre l’exportateur ou le commissionnaire et l’importateur.
Двойная бухгалтерия: в данном случае имеет место незаконный сговор между экспортером или посредником и импортером.

• Les fraudes commerciales peuvent être conçues pour attirer certains profiles psychologiques, en proposant des marchés “secrets”, des ententes illicites ou la participation à des cercles d'affaires exclusifs
• Порой схемы коммерческого мошенничества рассчитаны на определенные психологические типы и предлагают "тайные" рынки, заговоры и эксклюзивные деловые круги

À cet effet, il convient de rappeler que l'article # du Code pénal sanctionne la participation à une entente illicite « par le seul fait d'être membre de l'association »
В этой связи следует отметить, что в статье # Уголовного кодекса Аргентины предусматривается наказание за участие в деятельности незаконного объединения «на основании самого факта участия в объединении»

À cet effet, il convient de rappeler que l’article 210 du Code pénal sanctionne la participation à une entente illicite « par le seul fait d’être membre de l’association ».
В этой связи следует отметить, что в статье 210 Уголовного кодекса Аргентины предусматривается наказание за участие в деятельности незаконного объединения «на основании самого факта участия в объединении».

La loi de # sur la justice pénale (terrorisme et complot) érige aussi en infraction l'entente illicite au Royaume-Uni en vue de commettre des actes terroristes à l'étranger
В Законе об уголовном правосудии (террористическая и подрывная деятельность) # года также предусматривается, что вступление в сговор в Соединенном Королевстве с целью совершения террористических правонарушений за рубежом является преступлением

L'autorité tchèque de la concurrence a estimé que ce code constituait une entente illicite sur les prix, et la Chambre s'est vu imposer une amende de # couronnes ( # euros
Чешский орган по защите конкуренции пришел к выводу, что этот тариф представляет собой незаконное соглашение о фиксации цен, и оштрафовал Палату на # чешских крон ( # евро

La loi de 1998 sur la justice pénale (terrorisme et complot) érige aussi en infraction l’entente illicite au Royaume-Uni en vue de commettre des actes terroristes à l’étranger.
В Законе об уголовном правосудии (террористическая и подрывная деятельность) 1998 года также предусматривается, что вступление в сговор в Соединенном Королевстве с целью совершения террористических правонарушений за рубежом является преступлением.

La Cour a décidé que l'allégation de l'intimé concernant l'existence d'une entente illicite, dans la mesure où le dol en question constituait une contravention au contrat, devait être soumise à l'arbitrage
Суд постановил, что заявление ответчика о существовании сговора с целью причинения вреда путем незаконных действий в той мере, в какой подобные незаконные действия представляют собой нарушение договора, подлежит арбитражному разбирательству и должно быть передано в арбитраж

L’autorité tchèque de la concurrence a estimé que ce code constituait une entente illicite sur les prix, et la Chambre s’est vu imposer une amende de 500 000 couronnes (15 000 euros).
Чешский орган по защите конкуренции пришел к выводу, что этот тариф представляет собой незаконное соглашение о фиксации цен, и оштрафовал Палату на 500 000 чешских крон (15 000 евро).

· Il a été engagé 415 poursuites pénales au titre de l’article 149 du Code pénal (traite des êtres humains ou autres ententes illicites concernant une personne), soit 54,3 % de plus qu’en 2004;
· возбуждено 415 уголовных дел по статье 149 (торговля людьми или другое незаконное соглашение относительно человека) Уголовного кодекса Украины, что на 54,3% больше, чем в 2004 году;

· Il a été enregistré 88 infractions concernant la traite d’êtres humains ou autres ententes illicites concernant la remise d’une personne à une autre personne; il y avait 15 mineurs parmi les victimes.
· зарегистрировано 88 преступлений, касающихся торговли людьми или других незаконных соглашений относительно передачи человека; среди общего количества потерпевших – 15 несовершеннолетних.

Après avoir effectué une analyse indépendante de ces facteurs et d'autres, l'autorité de la concurrence est arrivée à la conclusion qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve d'entente illicite entre les parties en cause
По итогам проведенного независимого анализа этих и других факторов орган не нашел достаточных доказательств существования незаконного соглашения между этими компаниями

Selon les statistiques du Ministère de l’intérieur, de 2010 à la fin de mai 2012, 554 infractions réprimées par l’article 149 du Code pénal (traite des personnes et autres ententes illicites impliquant des personnes) ont été enregistrées.
По статистическим данным Министерства внутренних дел Украины за 2010, 2011, 5 месяцев 2012 года зарегистрировано 554 преступления, предусматривающих наказание по статье 149 Уголовного кодекса Украины "Торговля людьми или другое незаконное соглашение относительно человека".

Par conséquent, quiconque collabore avec ces organisations terroristes en leur livrant des armes ou tout autre matériel de guerre est passible des peines applicables à cette infraction, qui est également visée aux articles # et # qui interdisent toute entente illicite
Поэтому лица, желающие сотрудничать с любой из указанных террористических организаций в поставке оружия или любого военного материала, подвергаются наказанию, предусмотренному в этом законе, а также на них распространяется процедура конституционной жалобы, предусмотренная в статьях # и # которая запрещает любые незаконные объединения

Par conséquent, quiconque collabore avec ces organisations terroristes en leur livrant des armes ou tout autre matériel de guerre est passible des peines applicables à cette infraction, qui est également visée aux articles 37 et 38 qui interdisent toute entente illicite.
Поэтому лица, желающие сотрудничать с любой из указанных террористических организаций в поставке оружия или любого военного материала, подвергаются наказанию, предусмотренному в этом законе, а также на них распространяется процедура конституционной жалобы, предусмотренная в статьях 37 и 38, которая запрещает любые незаконные объединения.

Autre outil de poids dans la lutte contre la corruption : l’innovation technologique, qui peut réduire les occasions d’ententes illicites, donner aux citoyens ordinaires les moyens de dévoiler les pratiques illégales et renforcer la transparence et la responsabilisation au sein des administrations.
Другим важным инструментом в борьбе с коррупцией будут являться технологические инновации, которые могут сократить возможности для противоправных действий, дать возможность гражданам указывать на незаконные методы в работе чиновников, а также повысить прозрачность работы и подотчетность правительственных институтов.