espèces résistantes à la sécheresse oor Russies

espèces résistantes à la sécheresse

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

засухоустойчивые виды

засухоустойчивые виды растений

ксерофиты

сухолюбивые виды растений

voorbeelde

Le transfert et l'adaptation de technologies écologiquement rationnelles pour une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, et l'emploi efficace de biotechnologies modernes et sûres pour assurer la propagation d'espèces résistant à la sécheresse;
передача и адаптация экологически рациональных технологий для обеспечения более рационального использования земельных и природных ресурсов и эффективного применения современных и безопасных биотехнологий в целях распространения засухоустойчивых видов;

Le transfert et l'adaptation de technologies écologiquement rationnelles pour une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, et l'emploi efficace de biotechnologies modernes et sûres pour assurer la propagation d'espèces résistant à la sécheresse
передача и адаптация экологически рациональных технологий для обеспечения более рационального использования земельных и природных ресурсов и эффективного применения современных и безопасных биотехнологий в целях распространения засухоустойчивых видов

f) Le transfert et l'adaptation de technologies écologiquement rationnelles pour une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, et l'emploi efficace de biotechnologies modernes et sûres pour assurer la propagation d'espèces résistant à la sécheresse
f) передача и адаптация экологически рациональных технологий для обеспечения более рационального использования земельных и природных ресурсов и эффективного применения современных и безопасных биотехнологий в целях распространения засухоустойчивых видов

Des progrès techniques sont signalés dans des domaines tels que l’amélioration de la productivité agricole, l’irrigation, la conservation des sols et les espèces résistantes à la sécheresse, mais des relations plus systématiques avec les centres d’excellence au Nord devraient renforcer les capacités dans les pays africains touchés qui sont Parties à la Convention.
Наряду с отмечающимся техническим прогрессом в таких областях, как повышение производительности фермерских хозяйств, ирригация, сохранение почв и создание засухоустойчивых видов, укреплению потенциала в затрагиваемых странах ‐ Сторонах Конвенции, наверное, содействовало бы развитие на более систематической основе связей с центрами передового опыта в странах Севера.

Les formations, portant sur les espèces culturales résistantes à la sécheresse ou les techniques d’avenir pour la conservation des sols, figureront au sommet des priorités du programme.
Одним из самых приоритетных направлений в учебной программе будет ознакомление с засухоустойчивыми сельскохозяйственными культурами и с перспективными методами сохранения почв.

Il convient de prendre des mesures spéciales au niveau international pour que des moyens suffisants soient alloués à la recherche sur les biotechnologies en vue de progresser dans des domaines intéressant tout particulièrement les pays en développement, comme la mise au point d'espèces résistant à la sécheresse et les techniques de fixation biologique de l'azote
Требуются конкретные меры на международном уровне для обеспечения надлежащего выделения ресурсов на исследования в области биотехнологий в вопросах, имеющих большое значение для развивающихся стран, таких, как выведение устойчивых к засухе культур и биологическая азотфиксация

Les formations, portant sur les espèces culturales résistantes à la sécheresse ou les techniques d'avenir pour la conservation des sols, figureront au sommet des priorités du programme
Одним из самых приоритетных направлений в учебной программе будет ознакомление с засухоустойчивыми сельскохозяйственными культурами и с перспективными методами сохранения почв

Il convient de prendre des mesures spéciales au niveau international pour que des moyens suffisants soient alloués à la recherche sur les biotechnologies en vue de progresser dans des domaines intéressant tout particulièrement les pays en développement, comme la mise au point d’espèces résistant à la sécheresse et les techniques de fixation biologique de l’azote.
Требуются конкретные меры на международном уровне для обеспечения надлежащего выделения ресурсов на исследования в области биотехнологий в вопросах, имеющих большое значение для развивающихся стран, таких, как выведение устойчивых к засухе культур и биологическая азотфиксация.

Au fil des années, en raison de sa petite taille et de son déficit de ressources naturelles, Israël a dû faire face à des problèmes tels que la pénurie d’eau et la désertification, élaborant des techniques agricoles révolutionnaires faisant appel à des espèces végétales résistant au sel et à la sécheresse, développant un élevage adapté aux climats extrêmes et mettant au point des technologies sophistiquées de culture en serre, d’aquaculture, de boisement et de bonification des terres, et des systèmes de recyclage des eaux usées.
Будучи небольшой страной, не имеющей достаточно природных ресурсов, Израиль в течение многих лет был вынужден решать проблемы, связанные с нехваткой воды и опустыниванием, разрабатывая революционные агротехнические методы на базе использования засухоустойчивых и солевыносливых культур; методы животноводства для экстремальных климатических условий; передовые технологии тепличного хозяйства, аквакультуры, лесонасаждения и мелиорации, а также систем очистки воды.

Il se trouve que la même technologie est également utilisée pour créer des espèces de maïs, de blé, de soja et d'autres hautement résistantes à la sécheresse, aux inondations, aux insectes et aux pesticides.
Как оказывается, та же самая технология сейчас используется для выращивания новых видов кукурузы, пшеницы, сои и других злаков, с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению, паразитам и пестицидам.

Il se trouve que la même technologie est également utilisée pour créer des espèces de maïs, de blé, de soja et d’autres hautement résistantes à la sécheresse, aux inondations, aux insectes et aux pesticides.
Как оказывается, та же самая технология сейчас используется для выращивания новых видов кукурузы, пшеницы, сои и других злаков, с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению, паразитам и пестицидам.

Dans le sud du Ghana, par exemple, les agriculteurs sont arrivés à réduire le nombre des mauvaises récoltes résultant du caractère variable et imprévisible des précipitations en cultivant plusieurs variétés résistantes à la sécheresse d’une seule et même espèce.
Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание.

Plusieurs Parties ont souligné qu’il importait de préserver le patrimoine génétique et la diversité biologique, d’étudier les écotypes résistant à la sécheresse et d’établir des couloirs de migration pour différentes espèces.
Многие Стороны особо отметили важность сохранения генетических ресурсов и биологического разнообразия, изучения засуховыносливых экологических типов и создания миграционных коридоров.

Plusieurs Parties ont souligné qu'il importait de préserver le patrimoine génétique et la diversité biologique, d'étudier les écotypes résistant à la sécheresse et d'établir des couloirs de migration pour différentes espèces
Многие Стороны особо отметили важность сохранения генетических ресурсов и биологического разнообразия, изучения засуховыносливых экологических типов и создания миграционных коридоров

Dans les zones non irriguées, une attention particulière a été prêtée à la mise au point et à la culture de variétés résistant à la sécheresse, à la pratique d'une rotation adéquate entre céréales et légumineuses, à la mise au point d'espèces adéquates susceptibles d'être récoltées à la machine, à l'utilisation de techniques de récupération et d'épandage de l'eau, à l'adoption de techniques de culture en courbes de niveau et de travail de la terre favorable à la conservation des sols, avec des résultats toutefois mitigés
На неорошаемых землях особое внимание было уделено выведению и выращиванию засухоустойчивых сортов сельскохозяйственных культур, надлежащему чередованию на полях посевов зерновых и бобовых культур, выведению соответствующих видов, адаптированных к механической уборке урожая, использованию методов сбора и распределения поверхностного стока, внедрению контурной и противоэрозионной обработки почвы,- однако соответствующая деятельность в разных странах была в разной степени успешной

Fournir aux pays les moins avancés des variétés de semences à haut rendement résistantes au changement climatique, notamment des espèces tolérant la salinité, la sécheresse et la submersion et, le cas échéant, un appui en leur transférant les technologies et le savoir-faire technique voulus, selon des modalités et conditions convenues d’un commun accord;
обеспечивать и снабжать в соответствующих случаях наименее развитые страны высокоурожайными и климатоустойчивыми сортами сельскохозяйственных культур, включая виды, пригодные к использованию в условиях засоленности, засухи и затопления, посредством передачи соответствующих технологий и технического ноу‐хау на взаимно согласованных условиях.

Fournir aux pays les moins avancés des variétés de semences à haut rendement résistantes au changement climatique, notamment des espèces tolérant la salinité, la sécheresse et la submersion et, le cas échéant, un appui en leur transférant les technologies et le savoir-faire technique voulus, selon des modalités et conditions convenues d’un commun accord;
обеспечивать и снабжать в соответствующих случаях наименее развитые страны высокоурожайными и климатоустойчивыми сортами сельскохозяйственных культур, включая виды, пригодные к использованию в условиях засоленности, засухи и затопления, посредством передачи соответствующих технологий и технического ноу‐хау на взаимно согласованных условиях;

d) ter Fournir aux pays les moins avancés des variétés de semences à haut rendement résistantes au changement climatique, notamment des espèces tolérant la salinité, la sécheresse et la submersion et, le cas échéant, un appui en leur transférant les technologies et le savoir-faire technique voulus, selon des modalités et conditions convenues d’un commun accord.
d.ter. обеспечивать и снабжать в соответствующих случаях наименее развитые страны высокоурожайными и климатоустойчивыми сортами сельскохозяйственных культур, включая виды, пригодные к использованию в условиях засоленности, засухи и затопления, посредством передачи соответствующих технологий и технического ноу‐хау на взаимно согласованных условиях.

De nombreuses Parties ont communiqué des données sur les possibilités et/ou stratégies d'adaptation concernant l'agriculture, notamment sur le recours à des cultures plus résistantes à la sécheresse, l'amélioration des systèmes d'alerte précoce et des méthodes de culture (modification des calendriers et de la densité de plantation ou des espèces végétales), le recours à l'irrigation, l'adoption de systèmes plus efficaces, le renforcement de la lutte contre l'érosion et la mise en place de programmes de formation et d'aide à l'intention des agriculteurs
Многие Стороны в своих докладах представили сведения о вариантах и/или стратегиях адаптации в сельском хозяйстве, включая создание засухоустойчивых культур, улучшение систем раннего предупреждения, совершенствование управления и практические мероприятия по защите урожая (альтернативные графики выращивания сельскохозяйственных культур, изменение плотности посадки или альтернативные виды сельскохозяйственных культур), внедрение ирригации, переход на более эффективные системы, активизация борьбы с эрозией почв, обучение фермеров и предоставление им помощи

De nombreuses Parties ont communiqué des données sur les possibilités et/ou stratégies d’adaptation concernant l’agriculture, notamment sur le recours à des cultures plus résistantes à la sécheresse, l’amélioration des systèmes d’alerte précoce et des méthodes de culture (modification des calendriers et de la densité de plantation ou des espèces végétales), le recours à l’irrigation, l’adoption de systèmes plus efficaces, le renforcement de la lutte contre l’érosion et la mise en place de programmes de formation et d’aide à l’intention des agriculteurs.
Многие Стороны в своих докладах представили сведения о вариантах и/или стратегиях адаптации в сельском хозяйстве, включая создание засухоустойчивых культур, улучшение систем раннего предупреждения, совершенствование управления и практические мероприятия по защите урожая (альтернативные графики выращивания сельскохозяйственных культур, изменение плотности посадки или альтернативные виды сельскохозяйственных культур), внедрение ирригации, переход на более эффективные системы, активизация борьбы с эрозией почв, обучение фермеров и предоставление им помощи.