exactitude du positionnement oor Russies

exactitude du positionnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

точность навигационной точки

Soortgelyke frases

exactitude du positionnement [navigation]
аккуратность положения

voorbeelde

Lorsque l’Office de la statistique a commencé à reporter des statistiques spatiales sur des mailles, les données ponctuelles provenant de divers registres ont été considérées comme les plus adéquates, mais certaines méthodes sont depuis peu mises à l’essai pour trouver les moyens d’améliorer l’exactitude du positionnement des données polygonales tout en les localisant ponctuellement et en les répartissant dans des mailles, comme indiqué dans la suite du présent document.
Когда СУРС стало работать со статистическими сетками пространственных данных, наиболее пригодными считались точечные данные из различных регистров, однако в последнее время опробуются новые методы повышения позиционной точности многоугольников, которые предполагают работу с их точечными координатами и их агрегирование в рамках сеток, о чем говорится ниже.

Vérification de l’exactitude et de la fiabilité du positionnement géodésique sur le territoire polonais à l’aide du réseau ASG-PL;
проверка точности и надежности геодезической привязки на территории Польши с помощью службы ASG-PL;

La délégation thaïlandaise réserve sa position sur l’exactitude des affirmations figurant au paragraphe 6) du commentaire de la conclusion 3.
Делегация Таиланда хотела бы зарезервировать свою позицию в отношении точности высказываний, которые приводятся в пункте 6 комментария к проекту вывода 3.

Ainsi, les seules informations nécessaires pour analyser les risques de rapprochements dangereux sont celles concernant la position prévue du centre de masse de l’engin spatial et l’estimation de l’exactitude de cette position.
Таким образом, единственным видом информации, необходимым для анализа возможных опасных сближений, являются данные о прогнозируемом положении центра масс космического аппарата и об оценке ошибок этого прогнозируемого положения.

En l’espèce, sans préjudice de la position du Comité sur l’exactitude de l’interprétation par l’État partie de l’article 14, paragraphe 6, du Pacte et ses implications à la présomption d’innocence, il observe que la condamnation de l’auteur reposait principalement sur les déclarations de la victime et que les doutes que la victime a exprimés, depuis mars 1992, en ce qui concerne son agresseur ont conduit, le 22 février 2001, à l’annulation de la condamnation de l’auteur.
В данном случае, без ущерба для позиции Комитета в отношении точности толкования государством-участником пункта 6 статьи 14 Пакта и его последствий для принципа презумпции невиновности, Комитет отмечает, что осуждение автора основывалось главным образом на заявлениях пострадавшей и что сомнение, выражавшееся пострадавшей, начиная с марта 1992 года, в отношении напавшего на нее человека, привели к отмене 22 февраля 2001 года обвинительного приговора в отношении автора.

En l’espèce, sans préjudice de la position du Comité sur l’exactitude de l’interprétation par l’État partie de l’article 14, paragraphe 6 du Pacte et ses implications à la présomption d’innocence, il observe que la condamnation de l’auteur reposait principalement sur les déclarations de la victime et que les doutes que la victime a exprimés, depuis mars 1992, en ce qui concerne son agresseur ont conduit, le 22 février 2001, à l’annulation de la condamnation de l’auteur.
В данном случае, без ущерба для позиции Комитета в отношении точности толкования государством-участником пункта 6 статьи 14 Пакта и его последствий для принципа презумпции невиновности, Комитет отмечает, что осуждение автора основывалось главным образом на заявлениях пострадавшей и что сомнение, выражавшееся пострадавшей, начиная с марта 1992 года, в отношении напавшего на нее человека, привели к отмене 22 февраля 2001 года обвинительного приговора в отношении автора.

Il prend également note de la position de ce dernier quant au contenu et à l’exactitude des renseignements donnés dans les rapports précédents et à la mise en application des recommandations du Comité.
Он также отмечает позицию государства-участника в отношении содержания и точности информации, включенной в предыдущие доклады, и в отношении соблюдения рекомендаций Комитета.

Le Japon approuve la position du Rapporteur spécial selon laquelle la responsabilité première en matière de protection des victimes des catastrophes incombe à l’État touché, qui peut apprécier avec le plus d’exactitude la situation et les besoins des zones et des populations touchées.
Япония также поддерживает позицию Специального докладчика относительно того, что главная ответственность за защиту жертв стихийных бедствий лежит на пострадавшем государстве ввиду его способности наиболее точно оценить ситуацию и определить потребности пострадавших районов и людей.

La délégation thaïlandaise réserve également sa position concernant l’exactitude de la référence à l’expression « partage des eaux », que la CDI a ajoutée dans la note de bas de page 92 alors qu’elle ne figurait pas dans la déclaration du juge Guillaume.
Делегация страны оратора также хотела бы зарезервировать свою позицию в отношении точности ссылки на термин «водораздел», который Комиссия включила в текст ссылки 92, хотя об этом не упоминается в заявлении судьи.

Une des principales méthodes permettant de vérifier l’exactitude d’indices agrégés des prix par groupe de positions calculés par enchaînement ou suivant un algorithme consiste à établir des comparaisons directes entre les prix du mètre carré pour les différents types de logement entrant dans ce sous-groupe pour le trimestre considéré par rapport au trimestre correspondant de l’année précédente.
Важнейшим методом определения правильности полученных агрегированных индексов цен по групповым позициям, рассчитанных цепным методом или по приведенному алгоритму, является прямое сопоставление цен одного квадратного метра общей площади отдельных типов квартир, входящих в эту подгруппу, за отчетный квартал к соответствующему кварталу предыдущего года.