exarque oor Russies

exarque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экзарх

[ экза́рх ]

Экзарх

voorbeelde

Bielanna se leva et força son cœur battant à tout rompre à rester calme devant la froide fureur de l’exarque.
Бьеланна встала и заставила бьющееся сердце оставаться спокойным перед лицом холодной ярости экзарха.

Il y était exarque d'une colonie cardassienne sur Bajor.
В то время он возглавлял кардассианское поселение.

L’exarque le suivit, puis le brancard emportant Morr et ses quatre guerriers aspects préposés.
За ним последовала экзарх, за ней — носилки с Морром и четверо охраняющих их воинов.

Elle se déclare convaincue que Ivan l'exarque (ru) doit être considéré comme « le père de la philosophie russe », dans la mesure où il a fixé, par ses traductions des auteurs byzantins, la terminologie philosophique slave.
По убеждению М. В. Безобразовой, «отцом русской философии» можно считать Иоанна экзарха Болгарского, поскольку он своими переводами византийских авторов формировал философскую терминологию славян.

Devins des Trônes (Seers of the throne) : Ce sont des Mages qui ont juré allégeance aux Exarques.
Поклонения совершались на высотах (Гризим, Сион), практиковалось поклонение испещрённым письменами талисманам (скрижали, терафимы).

Il pourrait avoir remplacé Innocentius, nommé temporairement exarque entre 598 et 600.
Возможно, Ираклий сменил на этом посту Иннокентия, бывшего экзархом между 598 и 600 годами.

CHAPITRE VII Valkol le Poli, ou l’agent de l’Exarque, peu importait lequel c’était, ne perdit pas de temps.
Валкол Учтивый - или агент Экзарха, неважно, кто именно - не терял времени.

— Exarque, nous avons trouvé ça sur le site du combat.
— Экзарх, мы нашли это на месте боя.

Prévenez le grand exarque Turalyon et Alleria Coursevent que je souhaite également leur présence.
Да сообщи верховному экзарху Туралиону и Аллерии Ветрокрылой, что их я хотел бы видеть тоже.

— Je vois, » dit l’exarque d’un ton glacial. « Que pensez-vous de ces artéfacts ?
— Ясно, — с медицинской отстраненностью сказала экзарх. — Скажи, каково твое мнение об этих артефактах.

Ils ne connaissaient pas leur nouvel exarque ; et Longin ignorait aussi l’état de l’armée et celui de la province.
Они не были знакомы со своим новым экзархом, а Лонгин, со своей стороны, не был знаком с положением армии и страны.

— Nous l’aurions pris vivant, » dit l’exarque à Bariolé. « Vous n’aviez pas besoin d’interférer
— Мы бы взяли его живым, — экзарх обращалась к Пестрому. — Тебе не обязательно было вмешиваться.