exaspérer oor Russies

exaspérer

/ɛɡ.zas.pe.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

раздражать

[ раздража́ть ]

werkwoord impf

Tu es aussi exaspérant qu'elle l'était!
Ты раздражаешь также, как она!

возмущать

[ возмуща́ть ]

werkwoord

бесить

[ беси́ть ]

werkwoord

изводить · сердить · раздразнить · приводить в ярость · гневить

voorbeelde

Un de mes oncles, exaspéré, passa outre : je fus si éberluée que ma crise s’arrêta net.
Один мой дядя, потеряв терпение, просто отошел в сторону; я была так ошеломлена, что моя истерика мигом стихла.

Battu et exaspéré, il a cogné du poing le portrait du Président qui était accroché au mur et le cadre s’est cassé.
Избитый, находясь в стрессовом состоянии, г-н Козулин в знак протеста разбил стекло в висящем на стене портрете президента.

Elle me faisait penser à la chienne de Matoga, Marysia, tant elle semblait nerveuse, exaspérée.
Она напоминала мне Сучку Матоги, Марысю, такая была нервная, вся аж дрожала.

Toby, dit Vicky exaspérée, pourquoi faire tant d’histoires, alors?
— Ох, Тоби, — выдохнула Вики утомленно, — тогда к чему весь этот шум?

Je suis exaspéré
Я из кожи готов выпрыгнуть

Tu m'exaspères!
Никаких нервов не хватит.

— Je croyais que nous nous étions mis d'accord, il y a des années, dit-il d'un ton exaspéré
— Я полагал, мы договорились об этом давным-давно, — раздраженно ответил он

Exaspéré, Davidson laissa tomber du volant ses mains en sueur et parcourut des yeux le territoire.
Отчаявшись, Дэвидсон уронил державшие руль потные руки и обозрел территорию.

Exaspérée, j'arrache ma main si violemment de son emprise que la marque de ses dents reste imprimée sur ma peau
— в гневе кричу я и с такой силой выдергиваю руку, что его зубы оставляют следы на коже. — Отстань от меня!

N’allaient-ils pas être exaspérés par leur ruine contre le pouvoir royal à peine restauré ?
Не поднимутся ли они, воз мущенные своим разорением, против только что восстановленной королевской власти?

Par-dessus le marché, il attachait toujours sa ceinture de sécurité, songea Milla exaspérée.
«А еще он всегда пристегивает ремень безопасности», - с раздражением подумала Мила.

— Vous savez ce qui m’exaspère le plus ici ?
— Вы знаете, от чего меня здесь больше всего тошнит?

— Messire, mon intention n’est pas d’exaspérer mais de persuader.
«Сударь, мое намерение заключается не в том, чтобы вызвать у вас возмущение, а в том, чтобы убедить вас.

— Je veux être excitée, exaspérée, hors de moi !
– А я хочу быть возбужденной, ожесточенной, вне себя!

Tu t’inquiètes trop de ces choses-là, me dit-il d’un ton exaspéré.
Ты слишком беспокоишься о таких вещах, сообщил он мне раздраженно.

Une discussion/dispute a éclaté entre M. Christensen et la victime au sujet de problèmes de congés payés, de salaire et de fiches de paie perdues.... Le témoin est intervenu auprès de M. Christensen qui, exaspéré par la dispute avec la victime, a estimé − c'est du moins ce qu'il a dit − que si le témoin prenait le parti de la victime, il pouvait se considérer comme licencié
Между г-ном Кристенсеном и жертвой произошел разговор/спор, во время которого упоминались такие вопросы, как плата за работу в выходные дни, заработная плата и отсутствие ведомости зарплаты... Свидетель подошел к г-ну Кристенсену, который, будучи в этот момент раздражен ссорой с жертвой, сказал ему- по меньшей мере так утверждает свидетель,- что если он думает, так же, как и жертва, то может считать себя уволенным

Par exemple, certains ont tendance à s’exaspérer pour des détails.
Например, некоторые раздражаются по пустякам.

La femme, exaspérée par cette dernière injure, se jeta sur lui et lui plongea son couteau dans le cœur.
Женщина, взбешенная до крайности этим последним оскорблением, подскочила к пленному и вонзила ему нож в сердце.

Cet interrogatoire commençait à l'exaspérer.
Этот допрос начал его раздражать.

Sam fit craquer ses doigts, exaspérée : — Et merde !
Сэм в отчаянии хрустнула пальцами: – Черт!

On est coincés. » Munir parut plus exaspéré que jamais par cet argument. « Partout, tous les jours, j’entends dire ça !
В ответ Мунир разъярился еще сильнее: — Я слышу это на каждом углу!

Exaspéré, j’ai demandé à Robby de me montrer son programme.
Рассерженный, я попросил Робби показать мне свой учебный план.

Et, quand nous le pouvons, d’exaspérer nos ennemis sans mettre en péril notre mission principale.
И беспокоить наших врагов, когда это не мешает осуществлению основной задачи.

Les opérations israéliennes ont exaspéré les Palestiniens
Действия Израиля вызвали гнев со стороны палестинцев

— Au bar, répondis-je, exaspérée.
- В баре, - раздраженно ответила я.