excavation oor Russies

excavation

/ɛk.ska.va.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выемка

[ вы́емка ]

naamwoord

La décontamination des lieux contaminés se fait soit par excavation et déblaiement, séparation physique ou processus chimique ou stabilisation sur place.
Дезактивация зараженных мест осуществляется либо посредством выемки и удаления грунта, физического сепарирования, процесса химического сепарирования, либо путем стабилизации на месте.

раскопка

[ раско́пка ]

f-p

Les excavations se sont poursuivies en Iraq pour retrouver les restes de Koweïtiens disparus.
В Ираке продолжаются раскопки в целях установления местонахождения останков пропавших без вести кувейтцев.

подмыв

[ подмы́в ]

выпахивание · подкапывание · образование абразивных ниш · подмыв склонов

Soortgelyke frases

exploitation par excavation [prop., sous-marine]
разработка открытым способом

voorbeelde

Le projet de construction de réacteur à eau légère, dont l'achèvement était prévu pour # en est maintenant encore seulement au stade de l'excavation
Проект по строительству легководных реакторов, запланированного на # год, находится сейчас только на стадии грунтовых работ

Des délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont entendu leurs voix, mais n'ont pas pu leur venir en aide parce que les grues, les excavatrices et les ambulances étaient immobilisées
Делегаты Международного комитета Красного Креста (МККК) сообщили, что они могли слышать голоса, но направить помощь было невозможно, поскольку ни краны, ни экскаваторы, ни машины скорой помощи не могли двигаться

Des soldats d’une patrouille de l’ennemi israélien à bord de deux véhicules militaires à grande manœuvrabilité et de deux Land Rover, accompagnés d’une excavatrice de marque Poclain, sont arrivés au point TP37 (Oudeissé).
Израильский вражеский патруль в составе двух автомашин «Хамви» и двух автомашин «Ленд ровер» в сопровождении экскаватора «Поклен» прибыл в точку TP37 (Эль-Удейса).

Une profondeur d’excavation moyenne d’une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.
Для удаления сильно загрязненного поверхностного слоя должно хватить средней глубины выемки, равной примерно 10 сантиметрам.

Pour ce faire, la communauté musulmane est contrainte de travailler sans rémunération pour excaver la terre, élever une digue, fabriquer des piliers de béton et transporter les piliers dans ses bateaux de pêche jusqu'en diverses sections de la digue
Для этого представители мусульманской общины должны бесплатно копать землю, возводить насыпь, производить бетонные плиты и перевозить их в своих рыбацких лодках к различным участкам насыпи

— Connavar a ordonné l’excavation du mur, mais celui-ci s’est avéré trop large et trop long.
— Коннавар велел раскопать стену, но она оказалась слишком длинной и слишком большой.

En face de la localité de Maroun el-Ras, à proximité du point BP22, une excavatrice de fossé appartenant à l’ennemi israélien, escortée par une patrouille composée de deux véhicules de transport de troupes, cinq jeeps et une vingtaine de soldats, a procédé à des opérations de forage et de maintenance sur une voie d’eau.
Напротив населенного пункта Марун-эр-Рас, неподалеку от точки BP22, вражеский израильский экскаватор в сопровождении патруля в составе примерно 20 солдат, двух бронетранспортеров и пяти джипов вырыл арык и произвел его обустройство.

La nuit précédente, l'excavatrice avait traversé le fond de la couche, la seconde strate de la croûte terrestre.
Накануне тоннелепроходческая машина преодолела нижнюю границу коренного слоя — второго слоя земной коры.

c) Suppression du traitement par désorption thermique à haute température des matériaux excavés
с) отказ от обработки извлеченного грунта методом высокотемпературной термодесорбции; и

De quelle manière le suivi de fouilles illégales pourrait-il être amélioré et comment les États pourraient-ils être encouragés à s’approprier progressivement les objets de valeur culturelle qui ont été découverts ou excavés?
Каким образом можно усилить контроль за незаконными раскопками и как можно было бы стимулировать государства к более решительному утверждению права собственности на обнаруженные и извлеченные в ходе раскопок предметы, представляющие культурную ценность?

À Jérusalem-Est, les activités d'excavation et de construction se poursuivent sans relâche
В Восточном Иерусалиме по-прежнему продолжаются раскопки и ведется строительство

Bien que, dans certaines zones, le degré de pollution puisse rendre l'excavation inévitable, dans les zones moins contaminées, ce type d'opération risque de faire peser des menaces plus graves sur l'environnement par rapport au processus de reconstitution naturelle.
Хотя в ряде районов из-за степени загрязнения выемка грунта может стать неизбежной, для менее загрязненных районов она может создать более значительную экологическую опасность, чем естественное восстановление.

Déclaration du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique concernant la décision du Gouvernement israélien de reprendre les travaux d'excavation au-dessous du complexe de la sainte mosquée d'Al-Aqsa
Заявление Группы Организации Исламская конференция в связи с решением правительства Израиля возобновить проведение раскопок под комплексом священной мечети Аль-Акса

En 2011, l’Association a mené des travaux de recherche-développement sur les techniques extractives afin de mettre au point un prototype de dispositif d’excavation et de concassage.
В 2011 году КОИОМРО провело исследования и разработки, посвященные добычной технологии и рассчитанные на создание роющего и дробящего устройства.

À 9 h 30, une excavatrice de fossés a étendu son bras au-dessus de la barrière technique et nettoyé sur 2 mètres un secteur se trouvant entre la barrière technique et la Ligne bleue.
В 09 ч. 30 м. один из траншеекопателей перенес свой ковш через техническое заграждение и начал производить работы по расчистке на расстоянии 2 метров от технического заграждения на участке между техническим заграждением и «голубой линией».

Menaces et intimidations armées, travaux d’excavation, pose de fils de fer barbelé, établissement d’installations sur le territoire libanais
Угрозы применения оружия и его демонстрация, земляные работы с применением бульдозеров, установка заграждений из колючей проволоки и оборудование объектов на территории Ливана

Une excavatrice a tendu son bras au-dessus de la barrière technique, sans violer la Ligne bleue.
Ковш траншеекопателя переносился через техническое заграждение без нарушения «голубой линии».

Goloubew avait déjà rapproché les tambours de bronze excavés à Dongson avec les tambours des chamans mongols (3).
Голубев сопоставил бронзовые бубны, раскопанные в Донгсоне (Dongson) с бубнами монгольских шаманов(141).

La communauté internationale a vu et a condamné l’intensification des actes de colonisation israéliens dans le territoire palestinien occupé, ainsi que les activités de peuplement en cours, l’agression constante contre les lieux saints islamiques et chrétiens d’Al Qods Al Charif, le transfert d’un nombre croissant de colons israéliens, la construction continue du mur de séparation à l’intérieur et autour de la Ville sainte, ce qui comporte le changement de son caractère démographique, les limitations imposées à la liberté de mouvement des citoyens palestiniens, leur détention illégale, la démolition de maisons palestiniennes et en particulier les travaux d’excavation continus à l’intérieur et autour de la mosquée Al-Aqsa.
Международное сообщество осуждает незаконную и все усиливающуюся колонизаторскую активность Израиля, свидетелем которой оно является на оккупированной палестинской территории; продолжающуюся поселенческую деятельность; постоянную агрессию в отношении мусульманских и христианских святынь в Аль-Кудс аш-Шарифе; увеличение числа израильских поселенцев; продолжающееся строительство разделительной стены на территории и вокруг священного города, что ведет к изменению его демографической структуры и географии; ограничение свободы передвижения палестинских граждан; их незаконное задержание; разрушение домов палестинцев; но, самое главное, продолжающиеся раскопки под стенами мечети Аль‐Акса и вокруг нее.

Ce n'est qu'à la réception de ces instruments et avec le commencement des travaux légaux et autorisés d'excavation que la procédure officielle des exportations conformes au Processus de Kimberley pourra commencer
Только после получения этих документов и начала легальной лицензированной добычи начнет функционировать официальная система проверки экспорта на соблюдение требований Кимберлийского процесса

Le métro fut construit en employant la méthode de la tranchée couverte : la rue était creusée et des rails posés au fond de l’excavation.
Метро строилось методом врезки и закрытия: раскапывали проезжую часть и под улицей клали рельсы.

Ils ont condamné les colonies de peuplement, la construction du Mur, le transfert de plus de colons israéliens, les démolitions de logements et les excavations à l’intérieur et sur le pourtour de la ville, y compris dans la zone de Al-Haram Al-Charif (le Noble Sanctuaire) dans la vieille ville, la fermeture ininterrompue d’institutions palestiniennes et autres mesures visant à dégarnir la ville de ses habitants palestiniens et à protéger le control illégal de la ville de la part de la puissance occupante.
Они осудили проводимое Израилем строительство поселений и разделительной стены, привоз новых поселенцев, снос домов и раскопки в городе и вокруг него, в том числе в квартале Аль-Харам Аш-Шариф (Благородного святилища) в Старом городе, продолжающееся закрытие палестинских учреждений, а также иные меры, направленные на то, чтобы очистить город от палестинских жителей и укрепить незаконный контроль оккупирующей державы над ним.

Elle a condamné Israël pour avoir démoli le portail Al-Maghariba, pour les travaux d’excavations effectués dans l’enceinte et aux alentours de la mosquée d’Al-Aqsa, et pour avoir détruit délibérément des sites historiques et archéologiques dans la ville d’Al Qods (Jérusalem) occupée.
Она осудила Израиль за разрушения на холме у Ворот Аль-Магариба, за проведение земляных работ вокруг мечети Аль-Акса и под ней, за умышленное разрушение археологических памятников и памятников культурного наследия в оккупированном городе Аль-Кудс.

Même si durant les 45 derniers jours de nos inspections, la partie iraquienne a déployé des efforts considérables pour fournir des explications, commencer des enquêtes et entreprendre des explorations et excavations, ces efforts n’ont pas apporté les réponses nécessaires avant notre retrait.
Хотя в последние полтора месяца наших инспекций иракской стороной были приложены значительные усилия с целью представления необходимых разъяснений, начала процесса опроса свидетелей и проведения расследований и раскопок на местности, эти усилия до нашего отъезда не дали тех ответов, которые нам были нужны.

Ce témoin a fourni, outre cinq photos des restes de la munition se trouvant dans une cour, cinq vidéos de l’excavation de la munition.
Он также предоставил пять видеозаписей раскопок боеприпаса и пять фотографий его останков во дворе.