excédant oor Russies

excédant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чрезвычайный

[ чрезвыча́йный ]

adjektief

Soortgelyke frases

excédé
злой · разгневанный · сердитый

production excédant les quotas
перепроизводство

excéder
изводить · опережать · перевыполнить · перевыполнять · превзойти · превосходить · превысить · превышать · утомить · утомлять

voorbeelde

· De légères meurtrissures n’excédant pas une surface de 3 cm2 au total
· легкая побитость совокупной площадью не более 3 см2.

Récipients cryogéniques- Transportables, isolés sous vide, d'un volume n'excédant pas 1 000 l - Partie 1 : exigences fondamentales
Криогенные сосуды – Переносные сосуды с вакуумной изоляцией объемом не более 1000 л – Часть 1: Основные требования

L'article 15 autorise les policiers militaires à user de moyens de contrainte, par exemple à attacher le soldat à un objet fermement fixé, à l'aide de menottes, pour une durée n'excédant pas deux heures.
В соответствии с положениями статьи 15, сотрудники военной полиции вправе ограничивать свободу передвижения военнослужащего, например, приковав его при помощи наручников к какому-то прочно закрепленному предмету на срок до двух часов.

Le tableau # montre que les recettes au titre des ressources ordinaires ont atteint leur plus haut niveau en # et # excédant # millions de dollars pour ces deux années
Как следует из данных таблицы # поступления в регулярный бюджет достигли наивысших уровней в # и # годах, превысив в каждом из них # млн. долл. США

À l’expiration d’un délai de douze mois qui commence à courir, soit à la date d’adoption de la présente décision, soit à la date à laquelle le Protocole entre en vigueur à l’égard d’une Partie, si celle‐ci est postérieure à celle‐là, un ou plusieurs membres du public peuvent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions du Protocole, à moins que celle‐ci n’ait notifié par écrit au Dépositaire avant l’expiration du délai applicable qu’elle ne pouvait accepter pendant une période n’excédant pas quatre ans l’examen de communications de ce type par le Comité.
По истечении двенадцати месяцев с даты принятия настоящего решения или с момента вступления Конвенции в силу в отношении той или иной Стороны - в зависимости от того, что наступит позднее, - один или более представителей общественности могут направлять в Комитет сообщения относительно соблюдения этой Стороной положений Конвенции, если только эта Сторона в письменном виде к концу соответствующего периода не уведомила Депозитария о том, что в течение срока, не превышающего четырех лет, она не может признать возможность рассмотрения таких сообщений Комитетом.

2.3.3 « Catégorie N3 » : Véhicules affectés au transport de marchandises, ayant une masse maximale excédant 12 t.
2.3.3 "Категория N3": транспортные средства, используемые для перевозки грузов и имеющие максимальную массу более 12 т.

Prie, dans ce contexte, le Secrétaire général de préciser les circonstances dans lesquelles tel engagement temporaire pourra être renouvelé pour une durée supplémentaire n’excédant pas un an ;
просит в этой связи Генерального секретаря представить информацию об условиях, при которых временный контракт может продлеваться максимум еще на один год;

En aucun cas, le cumul de l’indemnité prévue au paragraphe 1 avec celles prévues aux articles 30 et 32 ne donne lieu au paiement d’une indemnité excédant celle qui serait due en cas de perte totale de la marchandise.
Совокупность возмещения, предусмотренного § 1, включающая возмещения, предусмотренные статьями 30 и 32, ни в коем случае не должна превышать возмещения, которое могло бы причитаться в случае полной утраты груза.

Dans le cas des raisins conditionnés en petits emballages d’un poids net n’excédant pas 1 kg, l’homogénéité de variété et d’origine n’est pas requise.
Требование о том, чтобы грозди были одной и той же разновидности и происхождения, не применяется к винограду в небольших упаковках чистым весом не более 1 кг.

Tout gros contribuable doit acquitter le montant forfaitaire trimestriel indiqué à l’annexe A du présent Règlement, majoré de trois pour cent (3 %) de ses recettes trimestrielles brutes excédant 15 000 deutsche mark.
Каждый крупный налогоплательщик уплачивает квартальный презюмируемый налог по соответствующей фиксированной ставке, установленной в приложении A к настоящему распоряжению плюс 3 процента (3%) от объема своих валовых поступлений за квартал, превышающих 15 000 немецких марок.

Véhicules de catégorie M3, des classes III et B, ayant une masse techniquement admissible maximale excédant 7,5 t
Транспортные средства категории M3, относящиеся к классам III и B, максимальная технически допустимая масса которых превышает 7,5 тонны

Aucune loi ne prévoyait jusqu'alors de telles conditions, comme par exemple la possibilité d'isoler un élève d'une école spéciale, pendant une période n'excédant pas 24 heures, pour qu'il puisse se calmer.
До сих пор ни один из законов не регулировал положение в этой области; например, в школах, предназначенных для учащихся с особыми потребностями, предусматривается возможность помещения учеников на срок не более 24 часов в отдельное помещение для обеспечения спокойствия.

La série # a été conçue à l'origine pour recruter et déployer rapidement le personnel nécessaire à des activités d'une durée n'excédant pas quatre ans (trois ans renouvelables pour un an
Первоначально правила серии # были разработаны для обеспечения оперативного набора и развертывания персонала, необходимого для тех видов деятельности, продолжительность которых не превышает четырех лет (сроком на три года с правом продления еще на один год

Souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité selon laquelle le Président Laurent Gbagbo demeurera chef de l’État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle et dernière période de transition n’excédant pas 12 mois;
одобряет решение Совета мира и безопасности о том, что президент Лоран Гбагбо должен оставаться главой государства после 1 ноября 2006 года в течение нового и окончательного переходного периода продолжительностью не более 12 месяцев;

Dans le tableau, sous "Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une tension de vapeur n’excédant pas 110 kPa à 50 °C, et d’essence, et ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité", pour EN 13094:2004, supprimer le texte entre crochets dans la colonne (5).
В разделе "Для цистерн, предназначенных для перевозки жидких нефтепродуктов и других опасных веществ класса 3, у которых давление паров не превышает 110 кПa при 50 °C, а также бензина и которые не характеризуются дополнительной опасностью токсического или коррозионного воздействия" таблицы, применительно к EN 13094:2004 исключить текст в квадратных скобках из колонки 5.

Il a souscrit à la décision de l’Union africaine selon laquelle le Président Laurent Gbagbo demeurerait chef de l’État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle période de transition n’excédant pas 12 mois.
Совет одобрил решение Африканского союза о том, что президент Лоран Гбагбо должен оставаться главой государства после 1 ноября 2006 года в течение нового переходного периода продолжительностью не более 12 месяцев.

** La longueur du présent rapport excédant de beaucoup la limite actuellement fixée par l’Assemblée générale, les notes de bas de page sont reproduites dans la langue originale seulement.
(( Поскольку объем настоящего доклада значительно превосходит ограничения по объему документации, в настоящее время предусмотренные соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, сноски воспроизводятся только на том языке, на котором они были представлены.

Néanmoins, il se trouve que les femmes sont en surnombre dans certains secteurs d'activité (ce qu'on appelle la ségrégation horizontale) et, l'offre excédant la demande, leurs salaires sont inférieurs à ceux des hommes
С одной стороны, большое число женщин работают в определенных областях деятельности (сегрегация по горизонтали), где наблюдается превышение предложения над спросом, что приводит к меньшей заработной плате женщин по сравнению с заработной платой мужчин

Zone RS 4,5 (vagues d’une hauteur pouvant atteindre 4,5 m): zone maritime dans laquelle les bateaux de navigation intérieure sont autorisés à naviguer à une distance maximale d’un abri n’excédant pas 100 milles en mer fermée et 50 milles en mer ouverte, la distance maximale entre deux abris ne devant pas dépasser 200 milles en mer fermée et 100 milles en mer ouverte;
зона RS 4,5 (высота волны до 4,5 м): морские районы, в которые допускаются суда «река-море» плавания: в закрытых морях при удалении от мест убежища до 100 миль (расстояние между местами убежища до 200 миль), в открытых морях при удалении от мест убежища до 50 миль (расстояние между местами убежища до 100 миль);

Lorsque des immobilisations corporelles maintenues en service conservent une valeur au coût d’acquisition qui reste importante, des ajustements sont comptabilisés dans les états financiers au titre des amortissements cumulés pour tenir compte d’une valeur résiduelle de 10 % du coût historique, lorsqu’il ressort d’une analyse des classes et des durées d’utilité des actifs amortis que la majorité de ces biens avaient une durée d’utilité relativement courte n’excédant pas 10 ans.
Если стоимость полностью амортизированных активов, которые все еще находятся в эксплуатации, существенна, то в финансовых ведомостях производятся корректировки накопленного износа с учетом ликвидационной стоимости, составляющей 10 процентов первоначальной стоимости, на основе результатов анализа классов и сроков полезного использования полностью амортизированных активов, который показал, что большинство таких активов имеет относительно короткие сроки полезного использования, составляющие не более 10 лет.

· De légers défauts de l'épiderme tels que frottement ou brûlures de soleil, taches liégeuses dues à l'exsudation de résine (y compris les défauts de forme allongée) et meurtrissures cicatrisées n'excédant pas 3, 4, ou 5 cm2 pour les groupes correspondant respectivement aux calibres A, B, et C
· незначительные дефекты кожуры в виде потертостей или солнечных ожогов, опробковавшихся пятен от истечения камеди (в том числе вытянутых полос) и зарубцевавшихся помятостей, не превышающих, соответственно, 3, 4, 5 см2 для калибровочных групп А, В и С

Le fonctionnaire à l’engagement duquel il est mis fin parce que ses services ne donnent pas satisfaction ou qui, à titre de mesure disciplinaire, est licencié pour faute autrement que sans préavis peut se voir accorder par le Secrétaire général, à la discrétion de celui-ci, une indemnité de licenciement d’un montant n’excédant pas la moitié de celui de l’indemnité prévue à l’alinéa a) de la présente annexe;
Сотрудникам, контракт с которыми расторгается из-за неудовлетворительной работы или которые по дисциплинарным соображениям освобождаются от должности за проступок, но не по процедуре увольнения не по собственному желанию, выходное пособие по усмотрению Генерального секретаря может выплачиваться в сумме, не превышающей половины пособия, предусмотренного в пункте (a) настоящего приложения.

Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, sauf présentation spéciale comportant un fragment de sarment adhérant au rameau de la grappe et n’excédant pas 5 cm de longueur.
В упаковках не должно содержаться никаких посторонних веществ, хотя на черешке грозди в качестве особого оформления может оставляться фрагмент виноградной лозы длиной не более 5 см.

Comme il est actuellement indiqué à la sous‐section 6.8.2.6 du RID/ADR, la norme EN 13094 est restreinte à la conception, à la fabrication et à l’épreuve des citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une pression de vapeur n’excédant pas 110 kPa à 50 °C et d’essence, ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité.
Согласно существующей редакции в подразделе 6.8.2.6 МПОГ/ДОПОГ, стандарт EN 13094 ограничивается проектированием, изготовлением и испытанием цистерн, предназначенных для перевозки жидких нефтепродуктов и других продуктов класса III, у которых давление паров не превышает 110 кПа при 50(С, а также бензина, которые не характеризуются дополнительной опасностью токсического или коррозионного воздействия.

Le permis de travail pour étranger est délivré pour une période n’excédant pas deux ans, et précise l’emploi (position) et l’entreprise (institution) où l’étranger sera employé.
Разрешения на работу иностранцам выдаются на период не свыше двух лет, в них указывается вид работы (должность) и предприятие (учреждение), где будет занят иностранец.