excédent de poids oor Russies

excédent de poids

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перевес

[ переве́с ]

naamwoord

voorbeelde

walter : Mais, votre excédent de poids, qu'est-ce que vous en avez fait...?
Но... Ваш лишний вес, что с ним стало?

L’excédent de poids ne fera que nous ralentir.
Лишний вес только задержит нас.

L'excédent de poids est infime.
Избыточного веса совсем немного, за исключением того, коим обладают пассажиры.

Elle doit avoir un excédent de poids de vingt ou vingt-cinq kilos et elle n’a que douze ou treize ans.
В ней не меньше двадцати пяти-тридцати килограммов лишнего веса, и это в двенадцать или тринадцать лет.

Selon des enquêtes nutritionnelles effectuées en # et # la proportion de femmes ayant un excédent de poids est passée de # % à # %, contre # % à # % pour les hommes
Результаты обследований структуры питания людей, проведенных в # и # годах, свидетельствуют о том, что доля женщин с избыточным весом выросла с # до # процентов, в то время как соответствующий показатель для мужчин увеличился с # до # процентов

Plus de 50 % des adultes de sexe masculin ont un indice de masse corporelle supérieur à 25 % (donc d’excédent de poids), contre 40 % pour les femmes.
Более 50 процентов взрослых мужчин имеют индекс массы тела больше 25 (то есть они страдают избыточным весом), тогда как среди женщин этот показатель составляет 40 процентов.

Selon des enquêtes nutritionnelles effectuées en 1990 et 2002 la proportion de femmes ayant un excédent de poids est passée de 34 % à 39 %, contre 39 % à 57 % pour les hommes.
Результаты обследований структуры питания людей, проведенных в 1990 и 2002 годах, свидетельствуют о том, что доля женщин с избыточным весом выросла с 34 до 39 процентов, в то время как соответствующий показатель для мужчин увеличился с 39 до 57 процентов.

Parallèlement, les pays développés ainsi que certains pays en développement ont connu un accroissement des maladies liées à de mauvais régimes alimentaires, à une vie sédentaire et aux excédents de poids.
В то же время в развитых странах и в некоторых развивающихся странах наблюдалось более широкое распространение болезней, связанных с нездоровым питанием, малоподвижным образом жизни и избыточным весом.

Parallèlement, les pays développés ainsi que certains pays en développement ont connu un accroissement des maladies liées à de mauvais régimes alimentaires, à une vie sédentaire et aux excédents de poids
В то же время в развитых странах и в некоторых развивающихся странах наблюдалось более широкое распространение болезней, связанных с нездоровым питанием, малоподвижным образом жизни и избыточным весом

En cas d’excédent de poids, le tarif standard pour les excédents de bagages s’applique selon le concept poids et le concept pièce. Si vous transportez un équipement de sport de taille ou de poids inhabituels, vous devez en faire la réservation par téléphone.
При перевозке спортивного снаряжения нестандартных габаритов или веса, Вы должны выполнить бронирование по телефону.

La malnutrition – que ce soit la sous-alimentation, les carences en micronutriments ou l’excédent de poids et l’obésité – est causée par une interaction complexe de facteurs économiques, sociaux, environnementaux et comportementaux qui empêchent la personne de consommer et de bénéficier pleinement d’une alimentation saine
Причина неправильного питания — будь то недоедание, дефицит питательных микроэлементов или избыточный вес и ожирение — заключается в комплексной взаимосвязи экономических, социальных, экологических и поведенческих факторов, которые не позволяют людям потреблять здоровую пищу и иметь полноценный рацион

Le solde inutilisé résulte d’une réduction des dépenses au titre des excédents de bagage et poids de fret autorisés.
Наличие неизрасходованного остатка по этой статье обусловлено снижением потребностей в средствах для покрытия расходов на выплату надбавки на оплату сверхнормативного и несопровождаемого багажа.

Le solde inutilisé provient d’une réduction des dépenses au titre des excédents de bagage et poids de fret autorisés.
Наличие неизрасходованного остатка по этой статье обусловлено снижением потребностей в средствах для покрытия расходов на выплату надбавки на оплату сверхнормативного и несопровождаемого багажа.

Les participants se sont vu distribuer un nouveau questionnaire, établi par le secrétariat de la CEE conformément aux dispositions du paragraphe # de l'article # du Mémorandum d'accord, qui avait pour but de permettre de suivre les efforts faits par les États membres pour définir ou améliorer le réseau de routes E que les camions répondant aux normes de la Communauté européenne concernant les poids et les dimensions maximums autorisés pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif
Комитет получил новый вопросник, составленный секретариатом ЕЭК ООН в соответствии с пунктом # статьи # этого меморандума, для наблюдения за деятельностью сторон по определению и модернизации участков их сетей дорог категории Е, для того чтобы разрешить движение грузовых автомобилей, отвечающих требованиям правил Европейского сообщества (ЕС), касающихся максимального допустимого веса и габаритов, без взимания платы за излишний вес или габаритные размеры

En # l'OMS a recommandé que, pour éviter tout effet néoplasique, les doses journalières de PCCC absorbées par la population générale n'excèdent pas # μg/kg de poids corporel
В # году ВОЗ рекомендовала установить в целях профилактики возникновения опухолей у населения в целом суточные дозы на уровне не более # мкг/кг вт

En 1996, l’OMS a recommandé que, pour éviter tout effet néoplasique, les doses journalières de PCCC absorbées par la population générale n’excèdent pas 11μg/kg de poids corporel.
В 1996 году ВОЗ рекомендовала установить в целях профилактики возникновения опухолей у населения в целом суточные дозы на уровне не более 11 мкг/кг вт.

Les participants se sont vu distribuer un nouveau questionnaire, établi par le secrétariat de la CEE conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 6 du Mémorandum d’accord, qui avait pour but de permettre de suivre les efforts faits par les États membres pour définir ou améliorer le réseau de routes E que les camions répondant aux normes de la Communauté européenne concernant les poids et les dimensions maximums autorisés pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif.
Комитет получил новый вопросник, составленный секретариатом ЕЭК ООН в соответствии с пунктом 1 статьи 6 этого меморандума, для наблюдения за деятельностью сторон по определению и модернизации участков их сетей дорог категории Е, для того чтобы разрешить движение грузовых автомобилей, отвечающих требованиям правил Европейского сообщества (ЕС), касающихся максимального допустимого веса и габаритов, без взимания платы за излишний вес или габаритные размеры.

Parmi les réalisations, il convient de mentionner la définition du réseau des routes E de la région de la SECI que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; la mise au point d’un certificat de pesée des véhicules de transport international; l’adoption et la mise en œuvre d’une déclaration commune sur la mise en place d’un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l’étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d’un visa aux conducteurs professionnels.
К числу основных достижений относится следующее: в регионе ИСЮВЕ определены участки дорог категории Е, по которым разрешено выполнять международные грузовые автомобильные перевозки без оплаты сборов за превышение веса и габаритных размеров грузовых автомобилей; доработан международный весовой сертификат транспортного средства (МВСТС); было принято и осуществляется совместное заявление о введении бесквотного режима для "экологически чистых" и "более экологичных и безопасных" грузовых автомобилей; ведется целенаправленная работа по обеспечению оперативной выдачи виз водителям-профессионалам без каких-либо бюрократических задержек.

Parmi les principaux progrès examinés par le Comité régional, il convient notamment de mentionner: la définition du réseau des routes E de la région de la SECI que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; l’approbation de principe du certificat de pesée des véhicules de transport international; l’adoption et la mise en œuvre d’une déclaration commune sur la mise en place d’un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l’étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d’un visa aux conducteurs professionnels.
К числу основных достижений относится следующее: в регионе ИСЮВЕ определены участки дорог категории Е, по которым разрешено выполнять международные грузовые автомобильные перевозки без оплаты сборов за превышение веса и габаритных размеров грузовых автомобилей; доработан международный весовой сертификат транспортного средства (МВСТС); было принято и осуществляется совместное заявление о введении бесквотного режима для "экологически чистых" и "более экологичных и безопасных" грузовых автомобилей; ведется целенаправленная работа по обеспечению оперативной выдачи виз водителям-профессионалам без каких-либо бюрократических задержек.

Parmi les principaux progrès examinés par le Comité régional, il convient notamment de mentionner: la définition du réseau des routes E de la région de la SECI que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; l'approbation de principe du certificat de pesée des véhicules de transport international; l'adoption et la mise en œuvre d'une déclaration commune sur la mise en place d'un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l'étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d'un visa aux conducteurs professionnels
К числу основных достижений относится следующее: в регионе ИСЮВЕ определены участки дорог категории Е, по которым разрешено выполнять международные грузовые автомобильные перевозки без оплаты сборов за превышение веса и габаритных размеров грузовых автомобилей; доработан международный весовой сертификат транспортного средства (МВСТС); было принято и осуществляется совместное заявление о введении бесквотного режима для "экологически чистых" и "более экологичных и безопасных" грузовых автомобилей; ведется целенаправленная работа по обеспечению оперативной выдачи виз водителям-профессионалам без каких-либо бюрократических задержек

Parmi les principaux progrès examinés par le Comité régional, il convient notamment de mentionner: la définition du réseau des routes E de la région de la SECI, que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; l'approbation de principe du certificat de pesée des véhicules de transport international; l'adoption d'une déclaration commune sur la mise en place d'un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l'étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d'un visa aux conducteurs professionnels, sans pour autant compromettre la sécurité interne et les contrôles administratifs
К числу основных достижений относятся следующие: в регионе ИСЮВЕ определена сеть дорог категории Е, по которым разрешено осуществление международных автомобильных перевозок без оплаты сборов за превышение веса и габаритных размеров грузовиков; в принципе одобрен международный весовой сертификат грузовых автотранспортных средств (МВСТС); принято совместное заявление о введении бесквотного режима для "экологически чистых" и "более экологичных и более безопасных" грузовых автомобилей; ведется целенаправленная работа по обеспечению оперативной и без бюрократических задержек выдачи виз водителям-профессионалам без ущерба для внутренней безопасности и административного контроля

Parmi les principaux progrès examinés par le Comité régional, il convient notamment de mentionner: la définition du réseau des routes E de la région de la SECI, que les camions de transport international pourront emprunter sans avoir à acquitter de taxes pour excédent de poids ou encombrement excessif; l’approbation de principe du certificat de pesée des véhicules de transport international; l’adoption d’une déclaration commune sur la mise en place d’un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs»; et l’étude du projet de délivrance rapide et simplifiée d’un visa aux conducteurs professionnels, sans pour autant compromettre la sécurité interne et les contrôles administratifs.
К числу основных достижений относятся следующие: в регионе ИСЮВЕ определена сеть дорог категории Е, по которым разрешено осуществление международных автомобильных перевозок без оплаты сборов за превышение веса и габаритных размеров грузовиков; в принципе одобрен международный весовой сертификат грузовых автотранспортных средств (МВСТС); принято совместное заявление о введении бесквотного режима для "экологически чистых" и "более экологичных и более безопасных" грузовых автомобилей; ведется целенаправленная работа по обеспечению оперативной и без бюрократических задержек выдачи виз водителям-профессионалам без ущерба для внутренней безопасности и административного контроля.

Le transport ou le déplacement par des enfants de poids qui excèdent les maxima tolérés pour eux est interdit (Code du travail, art
Запрещается переноска и передвижение несовершеннолетними тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы (статья # КЗоТ

Le transport ou le déplacement par des enfants de poids qui excèdent les maxima tolérés pour eux est interdit (Code du travail, art. 200).
Все лица моложе 18 лет принимаются на работу лишь после предварительного медицинского осмотра и в дальнейшем до достижения 18 лет ежегодно подлежат обязательному медицинскому осмотру (статья 201).