expatrié oor Russies

expatrié

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экспатриант

[ экспатриа́нт ]

naamwoord manlike

Le personnel du seul hôpital de l'île est formé d'un médecin expatrié et de quatre infirmières
В единственной на острове больнице работает квалифицированный врач-экспатриант и четыре медсестры

эмигрант

[ эмигра́нт ]

naamwoord manlike

Bien, on continue de fouiller autour de la communauté des expatriés russes.
Хорошо, продолжаем копать в сторону сообщества русских эмигрантов.

экспатриантка

[ экспатриа́нтка ]

naamwoord vroulike

эмигрантка · экспат · Экспатриация · экспатриация

Soortgelyke frases

expatriée
экспат · экспатриант · экспатриантка · эмигрант · эмигрантка

travailleurs humanitaires expatriés
сотрудники международных организаций по оказанию помощи

voorbeelde

Bien des documents sur les migrations de retour et des études sur la diaspora montrent que de nombreux expatriés souhaitent vivement rentrer un jour ou l'autre dans leur pays d'origine
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину

Sans surprise, selon un rapport du ministère de l'intérieur en 2012, c'est à Paris et en Seine-Saint-Denis qu'il y a le plus d'expatriés: sur les 5 millions et plus, 307 000 vivent dans la capitale et 279 000 dans le département de l’Île-de-France.
Ничего странного в том, что по информации Министерства внутренних дел на 2012 года, больше всего экспатов проживает в Париже и Сен-Сен-Дени: примерно из пяти миллионов переехавших 307 тысяч обитают в столице и 279 тысяч — в департаменте Иль-де-Франс.

Le représentant de la FICSA a en outre déclaré que si l’on consacrait beaucoup de temps à débattre de savoir si la marge devrait être ramenée à 15 %, on en consacrait beaucoup moins à débattre de savoir si 15 % était un pourcentage suffisant pour que la marge joue le rôle initialement prévu, à savoir assurer la prise en compte du statut d’expatriés des fonctionnaires des Nations Unies.
Представитель ФАМГС заявил далее, что много времени тратится на обсуждение необходимости довести разницу до уровня 115, но при этом мало времени уходит на обсуждение вопроса о том, а является ли вообще этот уровень (115) достаточным, чтобы соответствовать исходному предназначению разницы, т.е. компенсировать то обстоятельство, что сотрудники Организации Объединенных Наций работают на правах экспатриантов.

Selon la MONUC, plus de # personnes cherchant où se réfugier ont été admises dans son quartier général de Bukavu, parmi lesquelles # expatriés
По данным МООНДРК, более # человек, ищущих убежище, включая # иностранцев, укрылись в штабе МООНДРК в Букаву

Il a aussi fait part de sa préoccupation quant à la question du racisme dans le pays, dans la mesure où les communautés d’expatriés représentent plus de 17 % de la population résidente, et a recommandé b) que des mesures complémentaires soient prises pour éliminer la discrimination raciale et promouvoir la liberté de religion et de conviction.
Оно также выразило беспокойство в связи с распространением расизма - общины экспатриантов составляют более 17% населения - и рекомендовало принять дальнейшие меры для ликвидации расовой дискриминации и поощрения свободы религии и вероисповедания.

La réforme constitutionnelle de 2011 envisage d’accorder la multi nationalité aux haïtiens expatriés.
В рамках конституционной реформы 2011 года планируется предоставить гаитянским эмигрантам множественное гражданство.

Les pays d'origine ont appris à encourager plus activement le retour de leurs citoyens établis à l'étranger et à maintenir des liens plus étroits avec les communautés expatriées afin de multiplier les effets positifs que les migrations peuvent avoir sur leur développement
Страны происхождения стали принимать более активные меры в плане стимулирования возвращения своих граждан, проживающих за рубежом, и поддержания связей с общинами своих бывших граждан, с тем чтобы иметь возможность воспользоваться теми благами, которые миграция может принести в плане развития

Les auteurs de la communication conjointe 3 indiquent que la différence de traitement entre personnel local et expatriés est injuste.
В СП3 говорилось о несправедливом обращении с местным персоналом по сравнению с иностранными работниками.

Lorsque cet argent retourne dans le pays d’origine de l’expatrié, il en est fait bon usage.
Как только деньги попадают на родину экспатриантов, им находится хорошее применение.

Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés sur la Marrakech, Jerusalem (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation sur la Marrakech, Jerusalem et cherchant un appartement meublé sur la Marrakech, Jerusalem pour une location au mois.
этого раздела предназначены для людей, желающих переехать жить в Marrakech, Jerusalem (Квартир для постоянного места жительства), людей в поиске временного места жительства на период командировки или студентов на учёбе еMarrakech, Jerusalem.

En outre, je suis certain que tout le monde a vu la récente étude d’Oxfam, selon laquelle un pourcentage énorme des dons, à savoir 40 %, retourne aux pays donateurs sous la forme de salaires aux expatriés ou d’une autre façon.
Кроме того, я уверен, что все знакомы с недавним впечатляющим исследованием ОКСФАМ, в котором говорится о том, что 40 процентов средств, поступивших от стран-доноров, возвращаются обратно в эти страны в виде окладов экспатриантам и тому подобное.

Les Philippines ont noté avec satisfaction les programmes et les politiques du Bangladesh concernant la protection et l’amélioration des droits des travailleurs migrants, en particulier l’établissement de la Banque de protection sociale des expatriés.
Филиппины дали высокую оценку программам и политике Бангладеш в области защиты прав мигрантов и улучшения их положения, в частности созданию Банка социального обеспечения экспатриантов.

À partir de 2002, j’ai soulevé, lors des sessions successives du Conseil de la Ligue, la question du développement de l’action arabe commune en ajoutant de nouvelles tâches au Secrétariat général dans les domaines du dialogue des civilisations, des droits de l’homme, de la participation des institutions de la société civile aux travaux de la Ligue, de la tension à accorder aux communautés expatriées, des relations entre les regroupements régionaux et internationaux et de l’expansion des programmes relatifs à la protection de la famille et de l’enfance.
Начиная с 2002 года на ряде сессий Совета Лиги я поднимал тему совершенствования системы Совместных действий арабских государств путем включения новых обязанностей в сферу деятельности Генерального секретариата в области диалога цивилизаций, прав человека, участия институтов гражданского общества в деятельности Лиги, внимания к арабским диаспорам, отношений между региональными и международными группировками и расширения программ, связанных с оказанием помощи семьям и детям.

Les ambassades maintiennent un lien étroit avec la communauté des expatriés et recueillent les contributions des Rwandais de l’étranger qui peuvent servir au développement du pays.
Посольства поддерживают тесные связи с сообществом экспатриантов и принимают пожертвования от живущих за рубежом руандийцев, которые могут быть использованы для развития страны.

Le niveau des envois de fonds des travailleurs expatriés devrait rester élevé, 13 % du PIB en Jordanie et 24 % au Liban en 2009.
По оценкам, в 2009 году объем переводимых иностранными рабочими средств был на достаточно высоком уровне — 13 процентов ВВП в Иордании и 24 процента в Ливане.

Au # janvier # onégasques étaient officiellement enregistrés au service d'état civil de la Mairie de Monaco, dont # femmes et # hommes; la population expatriée représente ainsi # % de la population totale
На # января # года службой записи актов гражданского состояния мэрии Монако было официально зарегистрировано # монегасков, в том числе # женщины и # мужчины; таким образом, на иммигрантов приходится # % от общей численности населения

La croissance économique du Qatar, l’évolution vers une base économique diversifiée et l’accroissement de la dépendance par rapport à une main-d’œuvre expatriée ont des répercussions sur le système d’enseignement, pour lequel elles constituent un défi.
Экономический рост Катара, меры в целях диверсификации экономической базы и все большая зависимость от иностранной рабочей силы оказывают свое воздействие и создают проблемы для системы образования.

Le volume des fonds envoyés par des travailleurs expatriés est de plus en plus important; en fait, ces fonds représentent souvent davantage de ressources que l’APD et les prêts de sources privées.
Денежные переводы граждан, живущих за рубежом, являются одним из компонентов притока финансовых ресурсов в развивающиеся страны, который приобретает растущее значение — нередко даже большее значение, чем ОПР и нынешние уровни частного кредитования.

Le CICR a à la fois le mandat voulu et les ressources nécessaires au Myanmar ( # expatriés et # employés locaux) pour s'acquitter de cette tâche
Для этого у МККК в Мьянме есть как мандат, так и соответствующий потенциал ( # международных и # местных сотрудников

Le Comité considère qu'Atkins n'a droit à aucune autre indemnité dans le cas des trois employés expatriés déjà indemnisés par la Commission
По мнению Группы, "Аткинс" не может претендовать на получение компенсации в отношении трех иностранных сотрудников, которым Комиссия уже возместила их потери

Le Président de la Cour d’appel (la plus haute juridiction du pays), juge international timorais de naissance et d’origine ethnique, a remercié la mission pour les juges, procureurs et autres membres du personnel judiciaire expatriés fournis par l’ONU et la communauté internationale, qui ont permis au système de fonctionner et aussi de former les ressources humaines nationales pour ce secteur.
Председатель апелляционного суда (высшего суда страны), который является международным судьей тиморского происхождения, выразил миссии признательность за предоставление Организацией Объединенных Наций и международным сообществом судей, прокурорских работников и другого судебного персонала из числа экспатриантов, что, по его словам, позволило системе стать функциональной и создало условия для подготовки национальных людских ресурсов для этого сектора.

C’est ainsi qu’ont été mises au point des stratégies pour résoudre les difficultés auxquelles se heurtent les conjoints expatriés.
В рамках этой Программы были разработаны стратегии по решению различных проблем, стоящих перед супругами-экспатриантами.

Neuf agents expatriés ont été faits prisonniers au cours de l’attaque; cinq agents d’organisations humanitaires, dont trois membres de MSF, ont été évacués à Nairobi le lendemain.
В ходе этого нападения была захвачена в плен группа из девяти сотрудников-иностранцев; пять человек из вспомогательного персонала, включая трех сотрудников "Врачей без границ", были эвакуированы в Найроби на следующий день.

La préférence était accordée au personnel expatrié de l'OTC
Предпочтение отдавалось иностранным сотрудникам ОТК

Il est nécessaire de disposer de statistiques fiables concernant la communauté expatriée égyptienne, et d’améliorer l’enregistrement de celle‐ci.
Необходимо располагать точными статистическими данными по общинам египетских экспатриантов и совершенствовать процедуры регистрации.