expatriation oor Russies

expatriation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экспатриация

[ экспатриа́ция ]

voorbeelde

Maman voulait s'expatrier.
Мама хотела уехать из страны.

Tout d'abord, il est apparu clairement qu'un certain nombre d'obstacles, aussi importants soient-ils pour quelques intervenants ou dans des situations spécifiques, n'étaient pas considérés comme vraiment sérieux par la majorité des participants, à savoir: i) une technologie des opérations souterraines inefficace; ii) un approvisionnement non fiable en combustible; iii) une technologie des opérations de surface non disponible ou inconnue; iv) une technologie des opérations souterraines non disponible ou non connue; v) l'expatriation des fonds pour les investisseurs étrangers; vi) un conflit de compétences au niveau ministériel; vii) le parti pris du marché à l'encontre de la récupération du MMC; et viii) la confusion entre les expressions méthane de mine de charbon (MMC) et méthane de houille (MDH
Во-первых, стало ясно, что некоторые барьеры, несмотря на их возможную значимость для ограниченного круга предприятий или при наличии конкретных обстоятельств, не рассматриваются в качестве существенных барьеров большинством участников, а именно: i) неэффективность технологий подземной разработки месторождений; ii) отсутствие надежного источника для поставок топлива; iii) технологии наземной разработки месторождений отсутствуют/неизвестны; iv) технологии подземной разработки месторождений отсутствуют/неизвестны; v) вывоз средств для иностранных инвесторов; vi) конкурирующая юрисдикция министерств; vii) предубежденное отношение рынка к ШМ; и viii) путаница в использовании терминов ШМ и МУП (метан угольных пластов

Il y a bien des avantages à s' expatrier pour les impôts
" Ты не можешь даже открыть дверь "

L’éruption volcanique a eu de graves répercussions sur les structures sociales et les systèmes traditionnels de solidarité; elle a notamment causé l’éparpillement de nombreuses familles et communautés et l’expatriation de la population dans différentes régions du monde.
Кризис, вызванный извержениями вулкана, самым серьезным образом сказался на деятельности традиционных социальных структур и системы оказания помощи, поскольку многие семьи и общины оказались разделенными из‐за того, что их члены были вынуждены переселиться и проживают теперь в разных частях земного шара.

Le Comité se dit également préoccupé par l’information selon laquelle, sous les gouvernements militaires précédents, le financement insuffisant et la mauvaise gestion ont entraîné une détérioration importante de l’infrastructure sanitaire. Les patients doivent, par exemple, acheter les médicaments et les fournitures médicales, voire même payer pour un lit d’hôpital, et un grand nombre de professionnels de la santé choisissent de s’expatrier.
Комитет также обеспокоен информацией, в соответствии с которой во время правления предыдущих военных правительств недостаток финансирования и неэффективное управление привели к серьезному ухудшению инфраструктуры системы здравоохранения, когда, например, больные были вынуждены покупать медикаменты и медицинские расходные материалы и даже платить за койки, а большое число работников здравоохранения предпочли эмигрировать.

Suspendre un ou plusieurs droit(s) établis aux numéros # et # de l'article # et au numéro # de l'article # de la Constitution; mais en aucun cas, il ne peut décider de l'expatriation, ni de l'internement d'une personne en dehors des capitales des provinces ou dans une région distincte de celle dans laquelle elle vit. »
приостанавливать или ограничивать действия какого-либо или каких-либо из прав, предусмотренных в пунктах # и # статьи # и в пункте # статьи # Конституции; при этом он ни при каких обстоятельствах не может выслать лицо за пределы страны или за пределы провинции или района, в котором это лицо проживает"

” S’expatrier peut conduire au naufrage spirituel si l’on n’est pas ‘ solide dans la foi ’. — 1 Pierre 5:9.
Того, кто не «тверд верою», переезд за границу может привести к духовному крушению (1 Петра 5:9).

Plus de 60 % de ces 200 000 demandeurs d'emploi sont prêts à s'expatrier.
Более 60% из 200 000 соискателей хотят работать за границей.

La Commission recommande à l’Assemblée générale : a) de confirmer le principe selon lequel la prime de rapatriement était une prestation fondée sur l’ancienneté payable aux fonctionnaires expatriés qui quittaient le pays de leur dernière affectation au moment de la cessation de service; d’instituer un minimum de cinq années d’expatriation comme condition à remplir pour être admis au bénéfice de la prime de rapatriement; c) de veiller à ce que, lors du passage au nouveau régime, les fonctionnaires en poste conservent leur droit à la prime de rapatriement selon le régime actuel jusqu’à concurrence du nombre d’années d’expatriation accumulées au moment de la mise en application du régime révisé.
Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить логическое обоснование субсидии на репатриацию в качестве приобретенной за время службы льготы, предоставляемой сотрудникам, работавшим не в родной стране и покидающим по увольнении со службы страну своего последнего места службы; установить пороговый стаж службы за рубежом продолжительностью в пять лет в качестве требования для возникновения права на получение субсидии на репатриацию; и обеспечить, чтобы при переходе к новой системе за ныне работающими сотрудниками сохранялось право на получение субсидии по действующей системе исходя из количества лет службы за рубежом, накопленных ими на момент введения пересмотренной системы.

Parallèlement, compte tenu de l’expatriation croissante des Singapouriens très qualifiés (de 36 000 en 1990 à 143 000 en 2006), les talents sont devenus l’enjeu d’une concurrence accrue à l’échelle mondiale, et Singapour doit y faire face
В то же время с учетом того, что число высококвалифицированных сингапурцев, проживающих за рубежом, возросло с 36 000 человек в 1990 году до 143 000 человек в 2006 году, Сингапур сталкивается с обострившейся проблемой глобальной конкурентной борьбы за талантливых специалистов

Des dortoirs spécifiques ont été aménagés pour héberger séparément les hommes, les femmes et les familles qui attendent leur expatriation
Ожидающие депортации иммигранты размещаются в общежитиях для мужчин и женщин, а также общежитиях семейного типа

Ils ont fait valoir que l’indemnité faisait partie des éléments liés à l’expatriation et qu’elle était versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, à l’exception de ceux qui résidaient dans leur propre pays.
Они отметили, что эта субсидия связана с экспатриацией и выплачивается сотрудникам, набранным на международной основе, за исключением сотрудников, живущих в своих собственных странах.

À cet égard, ils font référence à une lettre du Procureur général, en date du # octobre # contredisant les observations communiquées par l'État partie le # mars # dans laquelle il est dit que les auteurs ne pouvaient pas recevoir d'indemnité d'expatriation sans que celle-ci soit soumise à l'impôt et qu'ils avaient droit au versement d'une indemnité, après déduction de l'impôt sur le revenu
Они ссылаются в этом отношении на письмо Генерального прокурора от # октября # года, противоречащее замечаниям государства-участника от # марта # года, заявившего, что они не "имеют права на получение поощрительной надбавки [...] без удержания из нее налога" и что они "имеют право на получение поощрительной надбавки [...] после удержания из нее подоходного налога"

Droit à la liberté d'établissement et à l'expatriation
Право на свободу поселения и экспатриации

À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des indemnités de subsistance et d'expatriation, Germot a présenté les originaux de récépissés internes contenant des informations sur ces paiements.
В подтверждение своей претензии в отношении расходов на питание и надбавок за работу за рубежом "Жермо" представила оригиналы внутренних квитанций, содержащих сведения об этих выплатах.

Bien que les ressortissants des petits États insulaires en développement qui vivent à l’étranger envoient des sommes considérables dans leur pays, ces sommes sont loin de compenser les compétences techniques et intellectuelles perdues du fait de ces expatriations.
Упоминалось также о том, что, хотя граждане малых островных развивающихся государств посылают на родину значительные денежные переводы, такие переводы отнюдь не компенсируют утрату технического и интеллектуального потенциала.

Elle a rappelé que lorsque l'Assemblée générale lui avait demandé d'examiner la question des prestations liées à l'expatriation versées aux fonctionnaires qui vivent dans leur pays alors qu'ils occupent un poste dans un lieu d'affectation situé dans un autre pays, une autre question préoccupait la Commission et l'Assemblée: celle du fonctionnement du système des ajustements, en particulier à Genève, où une partie des administrateurs vivent dans les régions françaises frontalières. Les mêmes considérations entraient en ligne de compte, que l'on examine la question du système des ajustements ou celle des prestations liées à l'expatriation. Dans les deux cas, la principale différence entre les organisations appliquant le régime commun tenait à la définition que l'on donnait du lieu d'affectation
Она напомнила, что Генеральная Ассамблея просила КМГС изучить вопрос о пособиях в связи с экспатриацией, выплачиваемых сотрудникам, живущим в своих собственных странах, но работающим в других странах, в связи с рассмотрением Комиссией и Ассамблеей вопроса о функционировании системы коррективов по месту службы, особенно применительно к Женеве, поскольку часть работающих в Женеве сотрудников категории специалистов живет в соседних с Женевой районах Франции

Quatre semaines de traitement de base net pour chacune des deux premières années d’expatriation plus deux semaines pour chaque année supplémentaire, à concurrence de 12 années de service pour un fonctionnaire avec charges de famille.
Чистый базовый оклад за четыре недели за каждый год из первых двух лет работы вне родной страны, плюс чистый базовый оклад за две недели за каждый дополнительный год вплоть до двенадцатого года зачитываемого для этих целей срока службы для сотрудников, имеющих иждивенцев.

En vue de déterminer si l'application du principe Noblemaire permettait ou non aux organisations de rester compétitives, les questions suivantes ont été abordées: adaptation à l'évolution des réalités mondiales; opportunité de faire porter les comparaisons sur le secteur public ou le secteur privé; opportunité de prendre en considération la rémunération des fonctionnaires nationaux en poste dans leur pays ou de ceux qui sont expatriés; prise en compte du facteur expatriation; enfin, niveau de la marge
Был рассмотрен вопрос о целесообразности или нецелесообразности включения международных организаций в механизм применения принципа Ноблемера, в том числе такие аспекты, как изменение реалий в мире; сопоставления с государственным и частным сектором; внутренние и зарубежные гражданские службы; фактор экспатриации и разница в вознаграждении

Le Comité constate que la demande d'indemnisation pour le paiement de FF 150 000 a trait à des indemnités de subsistance et d'expatriation pour août 1990.
Группа заключает, что претензия в отношении компенсации выплаты в 150 000 фр. франков представляет собой претензию в отношении расходов на питание и надбавок за работу за рубежом за август 1990 года.

La liberté de la personne, la liberté de résidence, d’établissement et d’expatriation, la liberté de réunion et d’association, la liberté de pensée, de conscience et de religion, en particulier, sont garanties.
В частности, гарантируются свобода личности, право на жилище, свобода выбора места жительства и передвижения, свобода собраний и ассоциаций, выражения мнений, свобода совести и вероисповедания.

En fait, je n’étais nullement pressé de m’expatrier.
Я не торопился бежать в другую страну.

Les dirigeants du syndicat, contraints à quitter la région après le procès, ont dû s'expatrier
Руководители профсоюза, которых обязали покинуть этот район после произошедшего инцидента, были вынуждены уехать из страны

Je me plais à Berlin mieux que nulle autre part au monde, et n'ai pas la moindre envie de m'expatrier.
Мне в Берлине лучше, чем где бы то ни было на свете, и у меня нет ни малейшего желания уезжать.

Le génocide perpétré contre les Tutsi du Rwanda en 1994 a abouti à l’expatriation de plusieurs millions de Rwandais.
В результате геноцида, совершенного в отношении тутси в 1994 году в Руанде, несколько миллионов руандийцев оказались за пределами страны.