extension d’un corps oor Russies

extension d’un corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

надполе

[ надпо́ле ]

naamwoord

расширение

[ расшире́ние ]

naamwoord

voorbeelde

C’est une extension de mon corps, comme un sixième doigt mortel.
Это продолжение моего тела, мой шестой, смертоносный палец.

C’est un appendice du corps, une extension de la synthèse corporelle.
Это придаток тела, расширение телесного синтеза.

Quand il jouait, on aurait cru que sa guitare était un cinquième membre, une extension naturelle de son corps.
Когда он стоял на сцене, гитара казалась еще одной его конечностью, естественным продолжением тела.

Son corps n'était plus l'extension confortable du mien, mais un objet étranger, inaccessible.
Его тело больше не было естественным продолжением моего, оно стало чем-то незнакомым, недоступным.

L’un des gardes du corps nous suggère de nous considérer comme une extension de la famille royale.
Охранник на переднем сиденье сказал, что мы должны воспринимать себя как продолжение королевской семьи.

C'était devenu une partie de mon corps, une extension de mes sens, et après un certain temps, c'est même devenu une partie de mon image officielle.
Оно превратилось в часть моего тела, в продолжение моих чувств, а ещё через некоторое время — в часть моего официального облика.

Ils considèrent ce circuit extérieur à leur corps comme une extension de leur système circulatoire, extension qui permet à leur sang de passer dans un organe artificiel.
Они считали наружные трубки продолжением их кровеносной системы, по которым кровь могла проходить через искусственный орган.

La lettre devrait rappeler que l’extension ad hoc du mandat des juges ad litem ne peut être qu’une mesure provisoire, parce qu’un système d’administration de la justice abouti requiert une composition du corps judiciaire établie.
В письме следует подчеркнуть, что продление ad hoc судей ad litem может быть только временной мерой, потому что становление зрелой системы отправления правосудия требует устойчивого состава судебной коллегии.

Par extension de l’idée selon laquelle la chair constitue les parties visibles et palpables du corps, on emploie le mot “ chair ” pour désigner dans un sens plus large le corps tout entier (Lv 17:14 ; 1R 21:27 ; 2R 4:34).
Поскольку плоть образует видимые, осязаемые части тела, слово «плоть» в более широком значении относится и ко всему телу (Лв 17:14).

J'ai une profonde nostalgie du futur » Le 8 juillet 2000, FM-2030 mourut d'un cancer du pancréas et fut placé en chambre cryonique à la fondation d'extension de la vie d'Alcor (en) à Scottsdale, Arizona, où son corps demeure encore aujourd'hui.
8 июля 2000 года, в возрасте 69 лет, FM-2030 скончался от рака поджелудочной железы и был крионирован компанией Алькор (Alcor Life Extension Foundation) в городе Скоттсдейл, Аризона, где находится по сей день.