contact fédéré
федеративный контакт
fédéré oor Russies
fédéré
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
коммунар
[ коммуна́р ]
ru
~ революционер
федеративный
[ федерати́вный ]
Le représentant des États fédérés de Micronésie a présenté la proposition d’amendement au Protocole soumise par son pays.
Представитель Федеративных Штатов Микронезии вынес на обсуждение предложение его страны о внесении поправки в Протокол.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Cette situation globale poussa les Orsini dont la branche romaine était déjà ménacée par les Borgia à fédérer les autres nobles de l’Italie du centre et du nord afin de conspirer contre César Borgia.
Такая ситуация заставила членов рода Орсини, чьей римской ветви уже угрожали Борджиа, объединить остальных правителей Центральной и Северной Италии для организации заговора против Чезаре Борджиа.WikiMatrix WikiMatrix
En mai # en effet, les États-Unis ont proposé d'élaborer un règlement régional sur les brumes qui permet aux États fédérés d'appliquer un programme d'échanges d'émissions ou un autre dispositif au lieu d'exiger l'utilisation des «BART», c'est-à-dire des meilleures technologies de mise à niveau disponibles
Если говорить конкретно, то в мае # года Соединенные Штаты предложили предпринять шаги к принятию региональной нормы по атмосферной дымке, которое давало бы штатам возможность при желании осуществлять программу торговли выбросами или применять другие альтернативные меры вместо исполнения требования о применении НИТП (наилучшие имеющиеся технологии переоснащенияMultiUn MultiUn
] [31: Bahamas, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Salomon, Jamaïque, Maldives, Nauru, Palau, Samoa, Singapour, Vanuatu.]
] [31: Багамские Острова, Вануату, Мальдивские Острова, Науру, Палау, Самоа, Сингапур, Соломоновы Острова, Федеративные Штаты Микронезии, Фиджи, Ямайка.]UN-2 UN-2
La Thaïlande a déclaré que, dans le cadre de l’examen en cours du Conseil des droits de l’homme, le cas des États fédérés de Micronésie était une nouvelle occasion pour le Conseil de réfléchir sérieusement à la promotion du renforcement des capacités, de la coopération technique et de l’assistance en tant que moyen de renforcer l’engagement de tous les États dans le processus de l’examen périodique universel.
Таиланд заявил, что в связи с проведением Советом по правам человека обзора положения в Федеративных Штатах Микронезии ему представилась еще одна возможность серьезно поразмышлять над мерами по содействию созданию потенциала, техническому сотрудничеству и помощи в качестве способа расширения участия всех государств в процессе универсального периодического обзора.UN-2 UN-2
Nous avons prêté l'attention principale aux tâches pratiques d'approfondissement de notre interaction dans l'arène internationale, à la coordination de l'activité de politique étrangère des deux états, qui visent la création des conditions favorables nécessaires pour le développement socioéconomique de la Russie et de la Biélorussie, pour le renforcement de l'Etat fédéré, pour l'avancement des processus d'intégration dans l'espace de la CEI, y compris avant tout la création de l'Union des douanes de la Biélorussie, de la Russie et du Kazakhstan.
Основное внимание мы уделили практическим задачам углубления нашего взаимодействия на международной арене, координации внешнеполитической деятельности двух государств, которые направлены на создание благоприятных условий, необходимых для социально-экономического развития России и Белоруссии, для укрепления Союзного государства, для продвижения интеграционных процессов на пространстве СНГ, прежде всего, включая создание Таможенного союза Белоруссии, России и Казахстана.mid.ru mid.ru
Cette vision est un cadre fédérateur pour d’autres moyens de planification dont (i) le CSLP, (ii) les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) et (iii) les Plans Communaux de Développement Communautaire (PCDC).
Эта "Стратегия" представляет собой общую основу для остальных инструментов планирования, таких как: i) СОРСН, ii) Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРТ) и iii) Общинные планы развития общин (ОПРО).UN-2 UN-2
En mars 2013, les États fédérés de Micronésie ont achevé la modernisation de leur système de communication et d’alerte précoce.
В марте 2013 года в ФШМ была завершена работа по модернизации систем связи раннего предупреждения.UN-2 UN-2
» Quelquefois, en guise d’insigne fédérateur, les adeptes du Dieu Unique portaient un disque figurant la Terre.
Иногда почитатели единого Бога носили символ веры - диск с изображением Земли.Literature Literature
L’UNESCO a noté que les États fédérés de Micronésie disposaient d’un plan stratégique qui fournissait des directives générales en vue d’améliorer l’éducation dans le pays.
ЮНЕСКО отметила, что в Федеративных Штатах Микронезии принят стратегический план в качестве общей руководящей основы совершенствования системы образования в стране.UN-2 UN-2
La Turquie a également exprimé sa satisfaction face à la prise de conscience des États fédérés de Micronésie en faveur de la protection de l’environnement et elle a salué les mesures prises par le Gouvernement à cette fin.
Турция также высоко оценила информированность Микронезии по вопросам природоохраны и приветствовала меры, принятые правительством в этой области.UN-2 UN-2
Le Président par intérim (parle en russe) : L’Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États fédérés de Micronésie.
Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства Имманьюэла Мори, президента Федеративных Штатов Микронезия.UN-2 UN-2
Vous profitez de la protection des Forces pacifiques des Nations Fédérées.
Вы пользуетесь защитой Миротворческих сил Федерации Наций.Literature Literature
· L’adoption d’une loi sur le médiateur des enfants, organe chargé de coordonner et de fédérer les actions menées dans le domaine de la protection des droits de l’enfant, notamment en matière d’administration de la justice;
· принятие закона "О Детском Омбудсмене" − органе координирующем и объединяющем усилия в сфере защиты прав ребенка в том числе в сфере правосудияUN-2 UN-2
Le représentant des États fédérés de Micronésie a présenté la proposition d’amendement au Protocole soumise par son pays.
Представитель Федеративных Штатов Микронезии вынес на обсуждение предложение его страны о внесении поправки в Протокол.UN-2 UN-2
Il faut un million pour nos trois cent mille fédérés... j’ai dix francs !
Нужен миллион для наших трехсот тысяч федератов, а у меня... всего десять франков!Literature Literature
Les États fédérés de Micronésie continueront d’œuvrer pour la levée de ces réserves tout en étant conscients des obstacles en la matière.
Федеративные Штаты Микронезии продолжат работу по снятию оговорок с учетом других ограничений в этом отношении.UN-2 UN-2
· Assistance aux organes exécutifs des entités fédérées en vue de l’utilisation rationnelle des sols, de l’amélioration et de la protection des sols (y compris l’amélioration de la fertilité et la préservation des sols);
· оказания содействия органам исполнительной власти субъектов Российской Федерации в организации рационального использования, воспроизводства и охраны земель (включая воспроизводство плодородия и сохранение почв);UN-2 UN-2
J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du # mai # ( # ), par laquelle je vous transmettais le rapport soumis par les États fédérés de Micronésie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe # de la résolution # du Conseil
Имею честь сослаться на свое письмо от # мая # года ( # ), препровождающее доклад Федеративных Штатов Микронезии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта # резолюцииMultiUn MultiUn
Lorsqu’un État délègue des pouvoirs législatifs à des autorités fédérées régionales ou territoriales, il doit exiger de ces autorités qu’elles légifèrent dans les limites de la Convention et qu’elles assurent l’application effective de cet instrument (voir aussi les paragraphes 40 et suivants ci‐dessous).
В тех случаях, когда государство делегирует полномочия законотворчества объединенным на федеративных началах региональным или территориальным органам управления, оно должно также требовать, чтобы эти вспомогательные органы в своем законотворчестве действовали в рамках Конвенции и обеспечивали эффективное осуществление ее положений (см. также ниже пункт 40 и последующие).UN-2 UN-2
Le Président par intérim (parle en espagnol): Je donne à présent la parole à S. E. M. Lorin Robert, Vice-Ministre des affaires étrangères des États fédérés de Micronésie
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Федеративных Штатов Микронезии Его Превосходительству достопочтенному Лорину РобертуMultiUn MultiUn
C’est là où la Commission, de par sa composition et son pouvoir fédérateur uniques, a un potentiel énorme à fournir.
Именно в этой области Комиссия, благодаря своей уникальной структуре и организационному потенциалу, способна принести огромную отдачу.UN-2 UN-2
La Division n'a pas su fédérer le personnel autour d'une vision d'avenir commune, et ses services n'ont pas su exploiter les complémentarités pour faire des gains d'efficacité et créer des synergies
Для объединения персонала вокруг единого видения не хватает руководящей инициативы, и секторы Отдела не смогли воспользоваться существующей взаимодополняемостью, что позволило бы повысить эффективность и синергизм в работеMultiUn MultiUn
Il indique par ailleurs que les pays suivants se portent coauteurs du projet: Cameroun, El Salvador, États fédérés de Micronésie, Nicaragua et Sénégal
Кроме того, он отмечает, что соавторами проекта стали следующие страны: Камерун, Никарагуа, Сальвадор, Сенегал и Федеративные Штаты МикронезииMultiUn MultiUn
L'ensemble de ce travail est soutenu par un réseau d'experts qui réunit des spécialistes de terrain, des représentants du monde associatif et des experts du monde universitaire, ainsi que des coordinatrices provinciales et les personnes des entités fédérées en charge de l'égalité des femmes et des hommes
Поддержку в проведении всей этой работы оказывает сеть экспертов, которая включает действующих на местах специалистов, представителей общественности и университетских экспертов, а также координаторов в провинциях и сотрудников федеральных инстанций, занимающихся вопросами равноправия мужчин и женщинMultiUn MultiUn
Au cours des années 1932 et 1933, il entreprit de fédérer les chômeurs noirs de Birmingham.
В 1932–1933 гг. он организовывал безработных черных жителей Бирмингема.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.