fée verte oor Russies

fée verte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зелёная фея

On l'appelle " la fée verte ".
Его называют " зелёная фея ".

voorbeelde

On l'appelle " la fée verte ".
Его называют " зелёная фея ".

1910, la "fée verte" en Suisse pour les victimes de la prohibition.
1910 стал "Плата Verte" в Швейцарии по запрещению жертв.

Ce soir-là, il avait murmuré : « Tu es ma fée verte... » La métaphore s’était finie au lit.
И она так же кружит голову... В тот вечер он прошептал: «Ты моя зеленая фея...» Метафора завершилась в постели.

En tant que boisson verwünscht diable, en tant que fée verte idolatre, célébrée dans le Val-de-Travers.
Как пить проклят дьявол, как зеленая фея deified, отмечаемый в Валь-де-Траверс.

Et la petite fée verte et dorée sortit, sans avoir attendu ma réponse.
И маленькая золотисто-бронзовая фея убежала, не дожидаясь моего согласия.

Sur l’écran, trois fées, rouge, verte et bleue, pénétraient en volant dans la salle du trône du château
На экране три феи – красная, зеленая и голубая – влетали в тронный зал замка.

À la boutique de l’hôtel, Tracy lui acheta un nouveau costume de fée – la tenue verte de Clochette.
В гостиничной лавке Трейси купила ей новый фейский наряд — зеленое платьице Динь-Динь.

Des hommes verts, des fées, des fantômes, cela explique toutes les bizarreries que l’on rencontre de temps en temps.
Привидения, феи, призраки — способ объяснить странные явления, которые нам то и дело приходится наблюдать.

Cherchez Rhodion, roi de tout ce qui est fée, il porte un chapeau vert avec une plume rouge.
Поищи Родиона, короля всех фейри; он носит зеленую шляпу с красным пером.

– Mais du jour où je rencontrai les yeux verts de la fée Mélusine, j'ai perdu la mémoire des autres femmes.
— Но с того дня, когда увидел зеленые глаза феи Мелузины, я забыл о других женщинах

Georges déclara à Liane qu’elle était une ravissante petite fée bleue ; elle portait une robe verte.
Жорж заявил Лиане, что она восхитительная голубая фея (несмотря на то, что платье она надела зеленое).

L’une des deux femmes, dit-elle, la meneuse du groupe, portait « un jupon vert », l’accoutrement habituel des fées.
"Одна из женщин — по мнению Сьюзан, главная в этой группе — носила ""зеленую юбку"" (стандартное одеяние феи) [965]."

Qu’avait dit le Vent Vert sur la nourriture des Fées ?
Что там говорил Зеленый Ветер насчет Волшебной Еды?

J'avais pour compagnon un livre de contes de fées roumains, doté d'une couverture cartonnée verte, que j'avais reçu quelques jours auparavant, quand j'atteignis l'âge solennel de 9 ans.
Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет.

Apportez-lui des collants verts et un harnais, et envoyez-lui la fée clochette!
Тащите сюда её зеленое трико и упряжь и готовьте фею Динь-Динь!

Toutes les nuits, les fées sortent avec leurs petits pinceaux et leurs pots de peinture verte... » Bon Dieu !
Слушай: каждую ночь феи выходят из своих домиков, а в руках у них тоненькие кисточки и горшочки с зеленой краской...

Les petits hommes verts étaient très drôles, plus que ne l’auraient été des fées.
„Зелёненькие“ были очень смешны – лучше, чем феи и эльфы.

Mais, peintes en vert, en jaune, en rouge, en bleu ou en bordeaux, leur élégance et leur cachet surannés leur donnent des allures de maisons de contes de fées.
Цвета, в которые они выкрашены,— зеленый, желтый, красный, синий, и темно-бордовый,— а также элегантность и необычайная красота совсем иной эпохи создают сказочную атмосферу.