fétiche oor Russies

fétiche

/fe.ti.ʃe/, /fe.tiʃ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фетиш

[ фети́ш ]

naamwoord manlike

Objet de culte animiste

Dresller et Guthrey ont échangé des émails sur un site de fétiches dévoué au, et je cite..
Дреслер и Гутрей переписывались на фетиш-сайте, который посвящен, я цитирую...

талисман

[ талисма́н ]

naamwoord manlike

Apparemment, ces parties du corps sont utilisées pour les fétiches
В частности, у убитых было перерезано горло и вырвано сердце, по всей видимости, для использования в качестве талисмана

амулет

[ амуле́т ]

naamwoord manlike

идол · оберег · кумир

Soortgelyke frases

phrase fétiche
Речевое клише

Écrasement fétiche
краш-фетиш

voorbeelde

Une discipline rationnelle stricte devint soudain une sorte de fétiche.
Внезапно становится фетишем строгая рациональная дисциплина.

À partir de l'âge de quatorze ans, il devint tellement excité par son fétiche qu'il en avait des érections violentes.
С 14 лет он до того возбуждался своим фетишем, что у него были сильные эрекции.

Le nu et le non-nu jouent dans une opposition structurale et contribuent ainsi à la désignation du fétiche.
Нагота и не-нагота играют в рамках одной структурной оппозиции и тем самым способствуют обозначению фетиша.

Apparemment, ces parties du corps sont utilisées pour les fétiches
В частности, у убитых было перерезано горло и вырвано сердце, по всей видимости, для использования в качестве талисмана

Même mes gants fétiches avaient disparu.
Даже мои фирменные перчатки пропали.

Il n’apercevait plus son fétiche, la fameuse Étoile bleue dont il nous rebat les oreilles.
Он потерял из виду свой талисман, знаменитую «Голубую звезду», о которой он прожужжал нам все уши.

Cette fois, Erwan emmènerait son propre fétiche : le corps de son père.
На этот раз Эрван привезет собственный фетиш: тело отца.

Moi, Soma, maître des fétiches, rien ne m'arrêtera sinon la mort.
Ничто не может остановить меня, Сому, мастера фетишей, кроме смерти ( разве что ).

Comment, dans sa folie, il croyait se protéger des esprits malfaisants en transformant ces femmes en fétiches.
Как в своем безумии он верил, что защищается от зловредных духов, превращая этих женщин в фетиши.

Il avait toujours rêvé d’avoir le fétiche ours, comme Drey, comme leur père ; il aurait désormais la ponette Ourse.
Ему всегда хотелось иметь медвежий амулет, как у отца и Дрея, - теперь у него есть лошадь с медвежьим именем.

C’était le premier chef-d’œuvre de la Nouvelle République, et tu es son peintre fétiche
Это был первый шедевр новой Республики, а вы стали ее избранным художником

Quand tu te couches le soir avec ton fétiche sur la poitrine, fais-tu des rêves qui se réalisent par la suite ?
Когда ты лежишь в постели с амулетом на груди, тебе снится то, что впоследствии становится явью?

Elle avait perdu son fétiche et failli mourir à cause de ces chaînes.
Она потеряла свою любимую вещь и чуть не умерла из-за этих цепей.

Quel est votre fétiche?
Какой у тебя фетиш?

La philosophie du bouddhisme ignore les images et les fétiches.
Философия буддизма игнорирует образы и фетиши.

Seule est perverse la métaphore fétichiste, la séduction par modèle, par fétiche interposé, ou par le medium du langage.
Единственно перверсивна фетишистская метафора, соблазн моделью, вспомогательным фетишем, или посредничеством языка.

Mais aucun d'entre eux avec un fétiche de caboche.
Но ни у кого нет фетиша по части головы.

Du moins, certains de nos partenaires occidentaux font un "fétiche" de ces structures en cherchant à pousser tout le travail de l'OSCE vers des discussions interminables - et pour la plupart infructueuses - sur les aspects humanitaires: les droits de l'homme, les droits des minorités (mais ils préfèrent laisser de côté les problèmes des minorités ethniques, de la non-citoyenneté en préférant se concentrer sur les droits des militants des droits de l'homme, de la communauté LGBT et d'autres groupes sociaux).
По крайней мере некоторые из наших западных партнеров делают «фетиш» из этих структур, пытаясь «утянуть» всю работу ОБСЕ в сторону бесконечных и большей частью бесплодных дискуссий по гуманитарным аспектам: правам человека, правам меньшинств (а от проблем национальных меньшинств, безгражданства они уходят, предпочитая концентрировать внимание на правах правозащитников, ЛГБТ и прочих групп населения).

Il n’eut même pas besoin de toucher le fétiche pour le savoir.
Ему не нужно было дотрагиваться до амулета, чтобы это знать.

Nous n'avons toutefois nullement l'intention de faire de la démocratie un fétiche.
У нас не было намерения делать фетиш из демократии.

Qu’il me soit permis de rappeler à la communauté internationale que vous représentez tous ici, qu’en dehors du formalisme juridique et de la fétichisation du droit, les belligérants peuvent toujours, lorsque d’autres structures le permettent aux fins de faire avancer un processus de paix enlisé, privilégier le dialogue et le contact direct.
Позволю себе напомнить международному сообществу, которое вы все здесь представляете, что, действуя вне формальных правовых рамок и не фетишизируя право, воюющие стороны всегда могут использовать диалог и непосредственные контакты, когда другие структуры позволяют сделать это в целях продвижения зашедшего в тупик мирного процесса.

En dehors de l'œil, de la main et du pied, la bouche et l'oreille remplissent encore souvent le rôle de fétiches.
Наряду с глазом, рукой и ногой часто играют роль фетиша рот и ухо.

Mon pantalon fétiche
Счастливые штаны

Sa chanson fétiche est " Summer Breeze " de Seals and Crofts.
Ее любимая песня - " Летний бриз " Сиэла и Крофтс.

Je porte mon pantalon fétiche
Я одел свои счастливые штаны