fainéante oor Russies

fainéante

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бездельник

[ безде́льник ]

naamwoord manlike

On n’est pas juste quand on est saint le dimanche et fainéant le reste de la semaine.
Нельзя назвать праведным человека, “святого” по воскресеньям и бездельника в остальные дни.

бездельница

[ безде́льница ]

vroulike

лежебока

[ лежебо́ка ]

лентяй · лентяйка · лоботряс · лоботряска · лодырь · тунеядец

Soortgelyke frases

fainéanter
бездельничать

fainéant
бездельник · бездельница · лежебока · ленивец · ленивый · лентяй · лентяйка · лоботряс · лоботряска · лодурь · лодырь · тунеядец · шалопай

voorbeelde

Un de plus ou de moins... — Qu’est-ce que je foutrais d’un fainéant comme toi ?
Одним больше, одним меньше... — На кой мне сдался такой бездельник, как ты?

Mais à quoi bon dire une vérité déplaisante au sujet de ces fainéants à lhomme de qui dépendaient ses leçons?
Но об этих увальнях не стоило говорить неприятной правды человеку, от которого зависели его уроки.

Autant les enfants, les infirmes et les vieillards méritent dêtre secourus, autant les fainéants méritent dêtre chassés.
Дети, больные и старики заслуживают помощи, а тунеядцы — изгнания.

C’était un de ces génies fainéants qui préfèrent une vie vagabonde à une vie laborieuse.
Это был один из тех ленивых гениев, которые предпочитают жизнь бродяги трудовой.

Avez-vous songé qu'il soit possible que vous ne soyez qu " un fainéant, et un imbécile?
А ты не подумал... что ты ленивый идиот?

Il devrait faire " le fainéant attachant sa blouse. "
А еще лучше " Лень заправить рубашку "

Je suis en train de vérifier le rapport de mon agent sur la mission Dion Stavros, et je voulais jeter un oeil sur les photos de la scène de crime, mais toi, gros fainéant, tu ne les as pas encore chargées sur le serveur.
Я тут изучаю отчёт своего оперативника по делу Диона Ставроса. Хочу взглянуть на фотографии с места преступления, но ты, разгильдяй такой, ещё не загрузил их на сервер.

Je suis fainéant.
Я лентяй.

Kaiji est pauvre, pessimiste et fainéant - il vit seul dans un quartier défavorisé, toujours criblé de dettes.
Кайдзи находится в нищете: он живёт в одиночку в трущобах и постоянно в долгах.

Où est ma vieille cuisinière fainéante ?
Куда же подевалась моя ленивая старая кухарка?

Allez, grosse fainéante.
Вставай, лентяйка!

Debout, fainéant!
Подъем, засоня!

Et si vous en venez à vous faire du souci en pensant qu'un tel revenu garanti pourrait nous enlever l'envie de réussir et nous rendre fainéants, vous serez peut-être curieux d'entendre que la mobilité sociale, une des choses qui fait notre fierté aux Etats-Unis, est aujourd'hui inférieure à ce qu'elle est dans les pays d'Europe du Nord qui ont ces minima sociaux si généreux.
Если вы переживаете, что что-то вроде гарантированного дохода затруднит наш путь к успеху и сделает нас неприхотливыми, вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность — один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах — сейчас ниже, чем в северо-европейских странах, которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.

Je penses que je parles pour tout le monde quand je dis qu'on est tous fainéant et incompétent.
что мы тут все ленивые и ни на что не способные.

Dis Terrance, n'est-ce pas merveilleux de passer ses vacances au ranch de " J " le fainéant!
Скажи, Терренс, разве это не чудесно - провести отпуск здесь, на ранчо Ленивого Джея?

Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?
Ты ленив или просто некомпетентен?

C'est qui, les fainéants?
Кого вы назвали ленивым?

Cyrus était un fainéant.
Сайрус был ленив.

Si vous ne pouvez pas trouver les réponses, vous devez être fainéant, ou stupide.
И если вы не можете найти все ответы, значит вы ленивый или глупый.

Ou c’est un sacré fainéant, ou il y a anguille sous roche.
Или он отъявленный бездельник, или тут какой-то подвох.

Il m'a traité de fainéant et m'a renvoyé
Назвал меня бездельником и выгнал

Fabriquez-moi une canne bien solide, dépêchez-vous, fainéants, je veux aller voir si tout va bien.
Сделайте мне крепкую палку, и побыстрей, бездельники, я хочу посмотреть, все ли в порядке.

Tu es le moins professionnel, le plus incompétent, fainéant...
Ты худший профессионал, некомпетентный, ленивый...

Notre fils est fainéant.
Наш сын бездельник.

Ce garçon est fainéant.
Этот мальчик - лентяй.