faire rire oor Russies

faire rire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вызывать смех

naamwoord

заставлять смеяться

naamwoord

Et si je les fais rire, attaquez-moi en justice.
Если я их заставляю смеяться в это время, засудите меня.

насмешить

[ насмеши́ть ]

Une fois j'ai fais rire une patiente tellement fort, qu'elle a pissé sur toute la table.
Однажды я так насмешил пациентку, что она обмочила весь стол.

смешить

[ смеши́ть ]

werkwoord

J'aime la façon dont tu me fais rire.
Мне нравится, как ты меня смешишь.

voorbeelde

–Oh, ce n’est pas grave, c’est toujours bien de faire rire les gens.»
— А, не обращай внимания, рассмешить человека всегда здорово.

Il pouvait les faire rire en contractant ses sourcils noirs.
Он мог заставить их смеяться лишь поведя черными бровями.

J'en prends pas et j'aime pas faire rire avec
Но я не шучу о наркотиках и не люблю, когда о них говорят несерьезно.

Comment pouvais-je la faire rire ?
Как мне заставить ее смеяться?

Pourquoi n’aurais-je pas envie de faire rire les autres pour qu’ils se sentent aussi heureux que moi ?
Почему мне не веселить людей, чтобы они тоже радовались, как я?»

– Dites donc, ça n’a pas dû les faire rire là-bas.
— Подумайте, должно быть, это их там не рассмешило.

Au moins, si je suis en forme, je peux faire rire!
Я в любом настроении могу отпускать шуточки.

Ronnie savait comment me faire rire.
Ронни знал, как рассмешить меня.

— Je ne suis pas venue pour vous faire rire, articule-t-elle.
– Я пришла не с целью вас насмешить, – четко произносит она.

Quelqu'un qui puisse le faire rire.
Чтобы заставила его смеяться.

Il y a de quoi faire rire les femmes, les enfants, les fous et les molécules.
Такого достаточно, чтобы рассмешить женщин, детей, безумцев и молекулы.

Qui pouvait bien faire rire ainsi les demoiselles de Montpleynet ?
Кто же мог так рассмешить сестер де Монплейне?

Vous devriez la faire rire.
Рассмеши ее, Джейсон.

– Peut-être n’était-ce qu’une plaisanterie, une histoire pour faire rire
— Может быть, это была только шутка для веселого смеха

C'est le plus dur, de faire rire.
Быть смешным труднее всего.

Il n' y a rien de mieux qu' un sportif voulant faire rire
Нет ничего тише, когда спортсмен пытается рассказать шутку

Vous devez glacer le sang dans nos veines, vous devez nous faire pleurer, vous devez nous faire rire !
Надо, чтобы у людей кровь в жилах стыла, надо заставить их рыдать и смеяться!

mais je veux vous faire rire jusqu’au bout.
Но я хочу, чтобы вы посмеялись до конца.

Qu'est-ce qui vous faire rire, monsieur?
Праздники сейчас, к семье нужно ехать.

MARK lesa utilisés pour faire rire ou pleurer.
Марк Твен Слова... Они заставляют нас смеяться и плакать.

Ce type favori avait le don de faire rire les plus moroses.
Этот излюбленный персонаж обладал даром вызывать смех у самых заядлых меланхоликов.

On est ici pour vous terrifier et vous humilier, pas pour vous faire rire.
Мы пришли сюда, чтобы унизить и испугать вас, а не смешить ваших зрителей!

J'essayais de te faire rire.
Я пытался тебя рассмешить.

Il savait peut-être faire rire une femme, comme il le prétendait, mais il n’était pas très loquace.
Он мог знать, как рассмешить женщину, как он заявлял, но определенно он был не слишком разговорчив.

Les hommes aiment faire rire. Alors, chaque minute et demie... je tente un petit rire.
Мужчины пытаются быть забавными на свиданиях, так что каждые полторы минуты я просто киваю головой и слегка улыбаюсь.