fascisme islamique oor Russies

fascisme islamique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исламофашизм

voorbeelde

Actuellement, plus de # institutions universitaires prestigieuses organisent des manifestations qui, pour être très éloignées les unes des autres au plan géographique, ont toutefois en commun de traiter du fascisme islamique
В настоящее время более # престижных научных заведений организуют мероприятия, которые, хотя и проводятся на большом расстоянии друг от друга, объединены общей темой исламского фашизма

Actuellement, plus de 20 institutions universitaires prestigieuses organisent des manifestations qui, pour être très éloignées les unes des autres au plan géographique, ont toutefois en commun de traiter du fascisme islamique.
В настоящее время более 20 престижных научных заведений организуют мероприятия, которые, хотя и проводятся на большом расстоянии друг от друга, объединены общей темой исламского фашизма.

Mais le point de vue, épousé par les nouveaux amis de droite d’Israël, selon lequel l’État hébreu est en première ligne de la lutte contre le fascisme islamique, est tout aussi fallacieux.
В противоположность тому, что однажды сказал лауреат Нобелевской премии писатель Жозе Сарамаго, «атаки израильской армии в секторе Газа никоим образом не сравнимы с Освенцимом». Но точка зрения, высказанная новыми друзьями Израиля, принадлежащими к правому крылу, о том, что Израиль находится на переднем крае борьбы против исламистского фашизма, также является лживой.

Mais le point de vue, épousé par les nouveaux amis de droite d’Israël, selon lequel l’État hébreu est en première ligne de la lutte contre le fascisme islamique, est tout aussi fallacieux.
Но точка зрения, высказанная новыми друзьями Израиля, принадлежащими к правому крылу, о том, что Израиль находится на переднем крае борьбы против исламистского фашизма, также является лживой.

Comparer l’islam en général – et pas seulement le terrorisme islamique – au fascisme, comme le font les populistes de droite, et suggérer que l’Europe est confrontée à une menace comparable au nazisme, n’est pas seulement faux mais dangereux.
Сравнивать ислам, в целом, а не только исламистский терроризм, с фашизмом, как делают популисты, принадлежащие к правому крылу, и внушать, что Европа сталкивается с угрозой, сравнимой с нацизмом, не только ошибочно, но и опасно.

Comparer l’islam en général – et pas seulement le terrorisme islamique – au fascisme, comme le font les populistes de droite, et suggérer que l’Europe est confrontée à une menace comparable au nazisme, n’est pas seulement faux mais dangereux.
Сравнивать ислам, в целом, а не только исламистский терроризм, с фашизмом, как делают популисты, принадлежащие к правому крылу, и внушать, что Европа сталкивается с угрозой, сравнимой с нацизмом, не только ошибочно, но и опасно. Потому что, если бы это была правда, то любые и все действия, предпринимаемые против мусульман, насколько бы жестокими они ни являлись, были бы оправданными и Израиль бы фактически являлся государством, находящимся на переднем крае противодействия «исламофашизму» для предотвращения повторения Освенцима.

Et parfois les tueurs parviennent à des justifications idéologiques : la construction d’un islam pur, la lutte pour le communisme ou le fascisme, ou la rédemption de l’Occident.
А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание: строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада.

Et parfois les tueurs parviennent à des justifications idéologiques : la construction d’un islam pur, la lutte pour le communisme ou le fascisme, ou la rédemption de l’Occident.
А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание: строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада.

Cet ouvrage constitue une théorisation de l’islamophobie par l’association d’une religion − l’islam − avec une idéologie politique d’origine européenne − le fascisme − donnant ainsi crédibilité et substance à la thèse du conflit inéluctable des civilisations de Samuel Huntington, opposant l’Islam et l’Occident et annonçant son issue, la quatrième guerre mondiale.
В этой статье подводится теоретическая база под исламофобию посредством увязывания одной из религий - ислама - с политической идеологией европейского происхождения - фашизмом - и, таким образом, подтверждается и подкрепляется тезис Самуэля Хантингтона о неизбежности конфликта цивилизаций, ислам противопоставляется Западу, а также объявляется о том, к чему приведет такое противостояние, а именно - к четвертой мировой войне.

Cet ouvrage constitue une théorisation de l'islamophobie par l'association d'une religion − l'islam − avec une idéologie politique d'origine européenne − le fascisme − donnant ainsi crédibilité et substance à la thèse du conflit inéluctable des civilisations de Samuel Huntington, opposant l'Islam et l'Occident et annonçant son issue, la quatrième guerre mondiale
В этой статье подводится теоретическая база под исламофобию посредством увязывания одной из религий- ислама- с политической идеологией европейского происхождения- фашизмом- и, таким образом, подтверждается и подкрепляется тезис Самуэля Хантингтона о неизбежности конфликта цивилизаций, ислам противопоставляется Западу, а также объявляется о том, к чему приведет такое противостояние, а именно- к четвертой мировой войне

Le fascisme, le nazisme, l'apartheid, le sionisme et le colonialisme ne sont pas des produits des cultures arabe et islamique
Фашизм, нацизм, апартеид, сионизм и колониализм не являются ни арабским, ни исламским продуктом

Quiconque oppose une hostilité prononcée à l’encontre d’une quelconque forme d’islam est un « sympathisant » voir un « partisan » de l’ « islamo-fascisme ».
Те, кто противопоставляет радикальную враждебность всем формам ислама, являются «миротворцами» или «пособниками» «исламофашизма».