faucille et marteau oor Russies

faucille et marteau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

серп и молот

[ серп и мо́лот ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

La faucille et le marteau
Серп и молот

la faucille et le marteau
серп и молот

voorbeelde

En Bulgarie, j’avais coiffé Mortimer d’un bonnet russe avec faucille et marteau : il aimait se déguiser.
В Болгарии я надел на голову Мортимеру русскую меховую шапку с серпом и молотом: он любил маскарад.

Si j'avais une faucille et un marteau et un casque du IIIe Reich, je pourrais parler?
Если на моем значке в лацкане серп и молот и шлем Третьего рейха, разве это ни о чем не говорит?

— Je suis heureux de m’allonger sous le grand symbole de la faucille et du marteau
– Я счастлив лежать под великим символом – серпом и молотом

Cela peut être nettement retracé à partir de l'exemple de l'usine La Faucille et le Marteau.
Это отчетли во можно проследить на примере уже упомянутого завода «Серп и молот».

— Je suis heureux de m’allonger sous le grand symbole de la faucille et du marteau
— Я счастлив лежать под великим символом — серпом и молотом

Je me souvenais de l'un d'eux à la fonderie de l'usine «la Faucille et le marteau» à Kharko.
Я вспомнил психопата из литейного цеха завода «Серп и Молот» в Харькове.

— La faucille et le marteau, la croix gammée ou la bannière étoilée... lequel tu préfères ?
— Серп и молот, свастика или звезды и полосы — что теперь тебе больше нравится?

En 1964, par exemple, ils ont été corrigés 53 fois à La Faucille et le Marteau.
В 1964 г., например, на «Серпе и молоте» они коррек тировались 53 раза.

Hollywood ne vole pas, il travaille à la fonderie de l'usine «La faucille et le marteau».
Голливуд не ворует, он работает в литейном цехе на заводе «Серп и Молот» и живет в общежитии.

Je me souvenais de l'un d'eux à la fonderie de l'usine «la Faucille et le marteau» à Kharko.
"Я вспомнил психопата из литейного цеха завода ""Серп и Молот"" в Харькове."

Sur la façade d’une maison, une grande enseigne était peinte, avec la faucille et le marteau.
На фасаде одного из домов была изображена огромная вывеска с серпом и молотом.

Il montra à Troy la faucille et le marteau
— Он показал Трою серп и молот.

– Bruno m’a montré un poème où il parlait d’une déesse descendue de l’Olympe brandissant la faucille et le marteau.
— Бруно читал мне стихотворение о богине с Олимпа, у которой в руках меч.

Il y avait une faucille et un marteau, un croissant de lune, une étoile de David et un mandala.
Еще были серп и молот, растущий месяц, звезда Давида и мандала.

Ainsi, en 1982, si 970 personnes ont été recrutées à La Faucille et le Marteau, 1 142 ont démissionné.
Так, в 1982 г. на «Серп и молот» было принято 970, а уволилось 1 142 ра бочих.

Le tableau est rédigé à partir des comptes rendus annuels sur le travail à l'usine La Faucille et le Marteau.
Таблица составлена на основании годовых отчетов по труду на заводе «Серп и молот».

Il y a au moins trois grosses usines dans le coin: «La faucille et le marteau», «Les turbines» et «Le piston».
Вокруг расположено по меньшей мере три больших завода — «Серп и Молот», Турбинный и «Поршень».

Vous ne voulez certainement pas qu’ils vivent sous la faucille et le marteau ou sous le drapeau rouge de la Chine !
Вы же не хотите, чтобы они жили под серпом и молотом китайского красного флага.

Nous distinguions à présent la faucille et le marteau peints en rouge sur la plupart des chars et des camions russes.
Теперь были отчетливо видны красные серпы и молоты на бортах автомобилей и танков.

Vous ne voulez certainement pas qu 'ils vivent sous la faucille et le marteau ou sous le drapeau rouge de la Chine!.
Вы же не хотите, чтобы они жили под серпом и молотом или красным флагом Китая!».

Les symboles de la faucille et du marteau ont disparu de la une, et « l'Huma » n'est plus l'organe officiel du Parti communiste français.
С первой полосы исчезли символы серпа и молота и «Юманите» уже не является официальным органом Французской коммунистической партии.

D'un côté, les murs sont ornés d'une faucille et d'un marteau et d'images de Lénine, de l'autre décorés de croix gammées et de photos d'Adolf Hitler.
Одна сторона была украшена серпами и молотами и фотографиями Ленина, а другая — свастиками и рисунками Адольфа Гитлера.

Les symboles vont de la paume ouverte du parti du Congrès national indien au pouvoir, au lotus du Bharatiya Janata Party, en passant par les variations sur la faucille et le marteau des partis communistes qui sont légions en Inde.
Символы варьируются от раскрытой ладони правящего Индийского национального конгресса до лотоса Бхаратия Джаната Парти (Bharatiya Janata Party) до разных вариантов молота и серпа значительного количества коммунистических партий Индии.

J'ai un marteau et une faucille.
У меня есть молоток и стамеска в кладовке.