fauciller oor Russies

fauciller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жать

werkwoord impf

voorbeelde

Les symboles vont de la paume ouverte du parti du Congrès national indien au pouvoir, au lotus du Bharatiya Janata Party, en passant par les variations sur la faucille et le marteau des partis communistes qui sont légions en Inde.
Символы варьируются от раскрытой ладони правящего Индийского национального конгресса до лотоса Бхаратия Джаната Парти (Bharatiya Janata Party) до разных вариантов молота и серпа значительного количества коммунистических партий Индии.

Certains des soldats les plus défavorisés ne sont armés que de marteaux, de fourches, de faucilles et ainsi de suite
Некоторые из ее бедных солдатиков вооружены лишь молотками, вилами, серпами и тому подобным

J'ai un marteau et une faucille.
У меня есть молоток и стамеска в кладовке.

Alors prenons notre faucille et engageons-nous dans cette grande œuvre, dans cette cause bien plus grande que nous !
Так возьмемся же за серп и примемся за эту великую работу – за дело, которое гораздо важнее нас самих!

Cette gigantesque sculpture représente le dieu égyptien Amôn tenant dans sa main droite une épée en forme de faucille.
На этом рельефе изображен египетский бог Амон с серповидным мечом в правой руке.

’ Et celui qui était assis sur le nuage a fait passer sa faucille sur la terre, et la terre a été moissonnée. ” — Révélation 14:14-16.
И устремил сидящий на облаке серп свой на землю, и пожата была земля» (Откровение 14:14—16).

On distribuait des drapeaux, l’aigle tsariste, le marteau et la faucille, l’emblème d’Aurora.
Раздавали флажки — с царским орлом, с серпом и молотом, с эмблемой «Авроры».

Faucille dans les mains d'un paysan ivre.
Топор в руках пьяного колхозника.

En 1525, Thomas Münzer a pris la tête d’une révolte des paysans allemands parce qu’il avait eu une vision d’anges aiguisant des faucilles pour ce qui serait, pensait- il, une grande moisson.
В 1525 году Томас Мюнцер возглавил восстание крестьян, потому что видел в видении ангелов, точащих серпы для сбора, как подумал Томас Мюнцер, великого урожая.

Il y a au moins trois grosses usines dans le coin: «La faucille et le marteau», «Les turbines» et «Le piston».
Вокруг расположено по меньшей мере три больших завода — «Серп и Молот», Турбинный и «Поршень».

4 Oui, quiconque veut lancer sa faucille et moissonner est appelé par Dieu.
4 Да, всякий, кто пустит серп свой и будет жать, тот призван Богом.

Vellya Paapen ne trouva jamais son muscadier et fut obligé de s'acheter une nouvelle faucille.
Велья Папан не нашел там мускатного дерева, и ему пришлось купить себе новый серп.

Si j'avais une faucille et un marteau et un casque du IIIe Reich, je pourrais parler?
Если на моем значке в лацкане серп и молот и шлем Третьего рейха, разве это ни о чем не говорит?

Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
Младые девы, что с серпами на плече идут, чтоб кроликам нажать люцерны.

Parfois la pelle, à la place de la faucille, la rose ou la tulipe noires à la place du chrysanthème.
Иногда вместо косы называют лопату, а вместо хризантемы розу или черный тюльпан.

Il parvint à me faire lâcher la faucille, à s’en saisir, et j’attendis alors avec terreur de subir le sort d’Ouranos.
Ему удалось выбить у меня серп и завладеть им; я с ужасом ждал, что меня постигнет участь Урана.

Le verset 7 ne laisse aucun doute à l’esprit de quiconque a mémorisé la section 4 des Doctrine et Alliances que le Seigneur nous parle de l’œuvre missionnaire : « Oui, en vérité, en vérité, je vous dis que le champ blanchit déjà pour la moisson ; c’est pourquoi lancez vos faucilles et moissonnez de toute votre puissance, de tout votre esprit et de toute votre force. »
У тех, кто заучил наизусть четвертый раздел Учения и Заветов, седьмой стих не оставляет никаких сомнений в том, что Господь говорит нам о миссионерской работе: «Да, истинно, истинно говорю Я вам, что созрела нива и готова для жатвы; а потому, пустите серпы свои и жните со всей своей мощью, разумом и силой».

Maintenant, à la place des outils bruts fait de bâton et de pierre, Israël avait maintenant des charrues en fer des faucilles, des houes, et des armes.
И вот, вместо примитивных орудий сделанных из палок и камней, у Израиля теперь были железные плуги и серпы и мотыги, и военное оружие.

hurla Felixson en direction de la porte, en caressant d’une paume affectueuse la faucille mortelle baignée de sang.
— крикнул Феликссон в сторону дверей, нежно поглаживая смертоносный изгиб окровавленного крюка.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.
Как советский серп изогнутый, как пересекающий его молот тяжелый.

Jean dit : “ Un autre ange encore [le cinquième] est sorti du temple-sanctuaire qui est dans le ciel, ayant lui aussi une faucille aiguisée.
Иоанн рассказывает: «И еще один ангел [пятый] вышел из святилища храма, находящегося на небе, у которого тоже был острый серп.

— Confirmé, Faucille, on vous a en visuel.
— Подтверждаю, Серп, мы вас видим.

— Je suis heureux de m’allonger sous le grand symbole de la faucille et du marteau
– Я счастлив лежать под великим символом – серпом и молотом

Connu pour son humilité, son engagement, sa capacité de travail et son slogan personnel: «Agis», le président Kimball lança sa faucille de toutes ses forces.
Известный своим смирением, убежденностью, работоспособностью и своим личным девизом «Сделай это!», Президент Кимбалл изо всех сил налегал на свой серп.

Vous ne voulez certainement pas qu’ils vivent sous la faucille et le marteau ou sous le drapeau rouge de la Chine !
Вы же не хотите, чтобы они жили под серпом и молотом китайского красного флага.