femme adultère oor Russies

femme adultère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прелюбодей

[ прелюбоде́й ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Pendant une heure, j’oubliai tout, puis je rentrai me coucher en me cachant, telle la femme adultère.
На час я забыла обо всем на свете, а потом вернулась к себе крадучись, как неверная жена.

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Он писал: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!

Par sa bonté envers la femme adultère, il a enseigné la compréhension compatissante (voir Jean 8:3-11).
Проявив милосердие к женщине, уличенной в прелюбодеянии, Он преподал урок сострадательного понимания (см. от Иоанна 8:3–11).

Je n'étais plus la femme adultère qu'on lapide, j'étais un objet qui sert à un rite amoureux.
Я перестал быть женщиной, которую забрасывают камнями за прелюбодеяние, я был центром некоего любовного ритуала.

4:4: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu?
4:4: «Прелюбодейки, разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?

Il est Jésus Christ prenant soin de la femme adultère.
Он как Иисус Христос, который посещает женщину, обвиненную в прелюбодеянии.

Et vous êtes rentrée tôt a la maison soit vous n'êtes pas encore devenue une femme adultère.
И вы рано вернулись домой, так что я полагаю, что вы не стали невольной прелюбодейкой.

Le Christ a épargné la femme adultère.
Христос пощадил впадшую в прелюбодеяние женщи ну.

Résumé : Le mari a tué sa femme adultère en tirant cinq fois sur elle.
Резюме: Муж убил свою неверную жену, выстрелив в нее пять раз.

Elle serait pour toujours la femme adultère dont Josiah Millbank avait divorcé.
Она всегда будет той самой женщиной, с которой развелся уважаемый Джосайя Миллбэнк.

Vous avez cité ce que le Christ a dit à la femme adultère.
Ты даже напомнил мне, что сказал Христос женщине, уличенной в прелюбодеянии.

Bien sûr, il existe une loi qui commande que la femme adultère soit lapidée.
Разумеется, существовал закон, по которому уличенную в измене женщину должны были забивать камнями.

Encore une histoire de femme adultère!
Очередная история женской неверности!

487 : La femme adultère est passible d’une peine de prison allant de trois mois à deux ans.
487: Женщина, совершившая прелюбодеяние, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до двух лет.

Reba Cordova, il l’a fait passer pour une femme adultère qui s’est enfuie avec un amant
В случае с Ребой Кордова постарался, чтоб ее приняли за женщину, изменяющую мужу, которая убежала со своим любовником

“ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Он писал: «Прелюбодейки, разве вы не знаете, что дружба с миром — это вражда с Богом?

" femme adultere,
Имя неизвестно.

Ainsi, Napoléon avait fait d’elle une femme adultère, et de son fils, un bâtard!
Значит, Наполеон сделал ее грешницей, а ее сына – незаконнорожденным!..

On raconte que Jésus le faisait lorsqu’il a sauvé la femme adultère de la foule.
Говорят, так делал Иисус, когда спасал блудницу от толпы.

Fauvel le prit pour le cri de la femme adultère défendant son amant.
Этот материнский вопль он принял за крик влюбленной женщины, защищающей своего любовника.

D’après Jean 8:6, pourquoi les scribes et les pharisiens amènent-ils la femme adultère devant Jésus ?
Почему, согласно Евангелию от Иоанна 8:6, книжники и фарисеи привели к Иисусу женщину, виновную в прелюбодеянии?

La femme adultère ; la lumière du monde
Женщина, совершившая прелюбодеяние; Свет миру

Il leur suffit pour cela d’accuser leurs femmes d’adultère.
Мужчины освобождаются от наказания, просто обвиняя своих жен в прелюбодеянии.

Le premier texte législatif de l’histoire, le code d’Hammourabi, punit de noyade la femme adultère.
Согласно Кодексу Хаммурапи, первому в истории юридическому документу, женщину, совершившую прелюбодеяние, наказывают смертной казнью через утопление.