femmes de réconfort oor Russies

femmes de réconfort

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

станция утешения

Femmes de réconfort

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Станция утешения

système d'esclavage sexuel de masse organisé à travers l'Asie par et pour l'armée et la marine impériales japonaises, en particulier durant la Seconde Guerre mondiale

Soortgelyke frases

femme de réconfort
женщина для комфорта · женщина для утешения · женщины для утех

voorbeelde

� L'expression "femme de réconfort" n'est utilisée dans le présent rapport que dans son contexte historique.
97 Термин "женщины для утех" используется в настоящем докладе исключительно в его историческом контексте.

Résoudre le problème des “femmes de réconfort” de l’armée japonaise pour mettre un terme à la violence sexuelle
Решение проблемы «женщин для утех» японских военных с целью пресечения сексуального насилия

Plusieurs affaires concernant d'autres anciennes "femmes de réconfort" sont pendantes devant des tribunaux japonais
Рассмотрения в японских национальных судах ожидают дела некоторых других бывших "женщин для утех"

Le gouvernement japonais aurait intentionnellement détruit les rapports relatifs aux femmes de réconfort coréennes,.
Было заявлено, что японское правительство намеренно уничтожало отчёты о «женщинах для удовольствий» со станций утешения в Корее.

Les femmes de réconfort survivantes ont reçu chacune 2 millions de yens à titre de réparation.
Выжившие "женщины для утех" получили по 2 млн. иен в качестве компенсации.

À ce jour, 170 anciennes "femmes de réconfort" ont reçu de l'argent.
К настоящему времени компенсацию получили 170 бывших "женщин для утех".

Ils humilient même ces « femmes de réconfort » en les traitant de prostituées.
Они еще больше унижают достоинство этих «женщин для утех», называя их проститутками.

L'expérience des « femmes de réconfort » durant la Seconde Guerre mondiale n'était pas unique en son genre
То, что в ходе второй мировой войны пережили «женщины для утех», стало уделом и других женщин

Ils humilient même ces « femmes de réconfort » en les traitant de prostituées
Они еще больше унижают достоинство этих «женщин для утех», называя их проститутками

aux "femmes de réconfort"
по делам о "женщинах для утех"

À ce jour # anciennes "femmes de réconfort" ont reçu de l'argent
К настоящему времени компенсацию получили # бывших "женщин для утех"

L'expression "femme de réconfort" n'est utilisée dans le présent rapport que dans son contexte historique
Термин "женщины для утех" используется в настоящем докладе исключительно в его историческом контексте

Elle a exprimé sa préoccupation concernant les femmes de réconfort.
Он выразил обеспокоенность по поводу ситуации вокруг так называемых "женщин для утех".

aux "femmes de réconfort"
правосудия по делам о "женщинах для утех"

Question des « femmes de réconfort »
Вопрос о «женщинах для утех»

D’autres questions restent en suspens, dont le fait que les femmes de réconfort n’ont pas toutes été indemnisées.
К другим нерешенным вопросам относится тот факт, что не все бывшие "женщины для утех" получили компенсацию.

Le Fonds pour les femmes asiatiques a été créé en # pour dédommager et aider les anciennes «femmes de réconfort»
В # году был учрежден Фонд для женщин Азии в целях возмещения ущерба и оказания помощи бывшим "женщинам для утех"

WAM estime qu’il est important de prévoir d’autres moyens d’informer les personnes sur cette question des «femmes de réconfort».
ВАМ счел важным рассмотреть другие способы повысить осведомленность людей о "женщинах для утех".

Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de trouver une solution durable à la question des femmes « de réconfort »
Комитет рекомендует государству-участнику попытаться найти долговременное решение вопроса о «женщинах для утешения в военное время»

Le Tribunal du district de Tokyo a également rejeté le # novembre # la demande d'une ancienne "femme de réconfort" d'origine hollandaise
ноября # года Окружной суд Токио также отклонил претензии бывшей "женщины для утех" голландского происхождения

En 1997, le MIR a tenu des réunions avec des délégués au sujet des indemnisations pour les « femmes de réconfort ».
В 1997 году МБП провело консультации с делегатами по вопросу о репарациях женщинам, которые содержались в домах терпимости для военнослужащих во время второй мировой войны.

Le Fonds pour les femmes asiatiques a été créé en 1995 pour dédommager et aider les anciennes «femmes de réconfort».
В 1995 году был учрежден Фонд для женщин Азии в целях возмещения ущерба и оказания помощи бывшим "женщинам для утех".

Les atrocités commises contre les dénommées "femmes de réconfort" n'ont, dans la plupart des cas, pas donné lieu à réparation
Последствия жестокостей, совершенных в отношении так называемых "женщин для утех" # по-прежнему в значительной степени не преодолены

La Présidente demande si les manuels scolaires font référence à la question des femmes de réconfort pendant la seconde guerre mondiale.
Председатель интересуется, упоминается ли в школьных учебниках вопрос о «женщинах для утех» в период Второй мировой войны.

Répondant à des questions supplémentaires, le Japon a réaffirmé la position qu’il avait exposée précédemment au sujet des femmes de réconfort.
Отвечая на дополнительные вопросы, Япония вновь подтвердила свою вышеупомянутую позицию по проблеме "женщин для утех".