festin oor Russies

festin

/fɛs.tɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пир

naamwoord manlike

Cela me réjouit de savoir qu'Odin prépare un festin.
Радует меня осознание, что Один готовится к пиру.

пиршество

[ пи́ршество ]

onsydig

La vie devrait être dévorée comme un festin.
Жизнь нужно поглощать, как пиршество, которым она и является.

банкет

[ банке́т ]

naamwoord manlike

Elle pourrait préparer un festin avec tout ce que tu as là.
Она бы устроила настоящий банкет из того, что у нас здесь есть.

пирушка · празднество · празднование · гулянка

Soortgelyke frases

Le Festin nu
Голый завтрак · Обед нагишом

voorbeelde

Ainsi, enfin, tous les morts furent enterrés et les corbeaux furent frustrés de leur festin.
Так что все мертвые, наконец, были похоронены, и долгий вороний пир закончился.

Cette partie du palais était déserte; la musique et les bruits du festin y parvenaient à peine.
В этой части дворца было пусто, отголоски музыки и пиршественного веселья становились все менее слышными.

— Oui, mais on n’a pas de festins nocturnes ni rien des autres réjouissances comme on en trouve dans les livres
– Да, только у нас не бывает ни полуночных пирушек, ни других радостей, о каких пишут в книгах, – ответила я

Il est plus important de se faire un festin de la parole de Dieu chaque jour que de dormir, d’aller à l’école, de travailler, de regarder la télévision, de jouer à des jeux vidéo ou d’aller sur les réseaux sociaux.
Ежедневно насыщаться словом Божьим важнее сна, учебы, работы, сериалов, видеоигр или социальных сетей.

L’empereur et l’impératrice seraient les hôtes des invités plus âgés dans une autre salle de festin.
Император и Императрица будут принимать взрослых гостей в отдельном зале.

Le père a dit au serviteur de préparer un festin.
Отец приказал слуге приготовить пир.

Un festin de roi... Ils tâteront la chair chaude, avec leurs pinces.
Королевский обед... Они будут вгрызаться в теплую человеческую плоть своими огромными клешнями.

Votre responsabilité est de garder les commandements, de vous faire un festin des paroles du Christ et de rester sur le chemin qui mène à votre foyer céleste.
Ваша обязанность состоит в том, чтобы соблюдать заповеди, насыщаться словами Христа и оставаться на пути, ведущем в ваш Небесный дом.

Un festin nous attendait, et elle se contente d'une petite assiette à Ibiza.
Ужин из 5ти блюд ждёт дома, а она застрала у этой кормушки в " Ибице ".

Les enfants et les chiens se tenaient à l’écart, comme les mendiants de la table du festin.
Собаки и дети собрались неподалеку, как нищие на пиру.

Bien que des odeurs de générations de festins alourdissent encore l’air, ce soir les âtres centraux étaient froids.
Хотя запах давних пиршеств все еще витал в воздухе, в этот вечер все четыре очага оставались холодными.

Un curé janséniste soutenait de même que les festins des noces étaient une invention du Diable.
Один янсенистский кюре утверждал, будто свадебные праздне ства являются изобретением дьявола.

Celles qui “ étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte ”.
«Готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились».

J'irai avec toi à ce festin et je me tiendrai sans rien dire à ton côté.
Я пойду вместе с тобою на пир и молча возлягу возле тебя.

Ulysse, à ce festin qu'il offre aux âmes, ne voyait accourir que des ombres maigres et affamées.
На том пиршестве, которое Улисс предложил душам, он увидел сбежавшимися лишь худые и изголодавшиеся тени1.

Quelques uns des nôtres aux bons postes et c'est un vrai festin tous les jours.
Надо лишь занять нужные должности, и на нашем столе, каждый день, будет новое блюдо.

Le chef des esclaves arriva et demanda à ses bouchers d’arracher le cœur de mes hommes pour le festin de la victoire.
Появился вожак рабов и приказывал своим мясникам вырезать сердца людей для пира в честь их победы.

Ils grognèrent lorsque l’évêque Antonia arriva du festin avec ses clercs pour voir le prisonnier
Они злобно зарычали, когда епископ Антония с двумя клириками пришла еще раз посмотреть на пленного

Je vis la glace de l’océan polaire, les étoiles, la Maison des Festins, dans laquelle Imnak chantait.
Я увидел льдины полярного моря, звезды и свадебный чум, где пел песню Имнак.

Voilà donc pourquoi Arnaud s'était dispensé d'assister au festin du roi.
Так вот почему Арно не остался на празднество короля!

* Faites-vous un festin plutôt que de grignoter.
* Пируйте, а не пробуйте.

Mais là, la séduction n’est qu’un prélude au festin.
И соблазнение всего лишь прелюдия к банкету.

Regarder mon festin miniature ne faisait qu’accentuer mon sentiment de solitude.
Вид моего скромного праздничного ужина только усилил чувство одиночества.

C'est seulement vers la fin du festin qu'une dispute éclata à propos du panier.
И только в конце произошел спор — из-за корзины.

Festin!
Угощайтесь!