file d'administration oor Russies

file d'administration

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

очередь администрирования

voorbeelde

Cadres du secteur de l’éducation des filles et directeurs des administrations chargées de l’éducation des filles et de la participation sociale dans l’ensemble des gouvernorats
Персонал Департамента и директора отделов, занимающихся вопросами оказания поддержки образованию девочек и их участию в социальной жизни во всех провинциях

Donald Cooper, au Service Substances chimiques, du 3 avril au 25 octobre 2012, afin, entre autres, de faciliter le transfert et d’assumer un rôle de chef de file dans l’administration du réseau.
Секретариат также утвердил безвозмездный перевод штатного сотрудника, г-на Дональда Купера, в «ЮНЕП‐Химические вещества» с 3 апреля по 25 октября 2012 года в целях содействия переходному процессу и передачи лидирующей роли в администрировании Сети, среди прочих обязанностей.

L’Autriche a institué en 2006 une journée des filles dans l’administration fédérale, à l’occasion de laquelle les écolières peuvent recueillir des informations sur tout un éventail de professions autres que celles qui correspondent aux stéréotypes traditionnels.
Австрия учредила в 2006 году "Девичий день" в системе государственной службы: в этот день школьницы имеют возможность ознакомиться с широким кругом профессий, выходящих за рамки традиционных стереотипов.

En s’attachant le concours de certaines des organisations chefs de file de l’administration publique dans différentes régions du monde pour remédier à cet écueil, on pourrait aboutir à l’instauration d’un cadre fédérateur de renforcement des capacités.
Объединение усилий некоторых ведущих мировых организаций, занимающихся вопросами государственного управления, может способствовать закреплению согласованной рамочной основы наращивания потенциала.

Les trois composantes ou piliers de la MINUK sont l'OSCE, chef de file pour la mise en place d'institutions, l'Union européenne, chef de file pour la reconstruction économique et l'Organisation des Nations Unies, chef de file pour l'administration civile
Тремя компонентами или «столпами» МООНК являются: ОБСЕ, которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с организационным строительством, Европейский союз, который играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с экономическим восстановлением, и Организация Объединенных Наций, которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гражданской администрацией

Les trois composantes ou piliers de la MINUK sont l’OSCE, chef de file pour la mise en place d’institutions, l’Union européenne, chef de file pour la reconstruction économique et l’Organisation des Nations Unies, chef de file pour l’administration civile.
Тремя компонентами или «столпами» МООНК являются: ОБСЕ, которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с организационным строительством, Европейский союз, который играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с экономическим восстановлением, и Организация Объединенных Наций, которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гражданской администрацией.

Parmi les jeunes filles admissibles, les taux d'administration des trois doses ont atteints 93,2% et 96,6% en 2011 et 2012, respectivement.
Среди отвечающих установленным критериям девочек, все три дозы вакцины получили 93,2% и 96,6% из них, в 2011 и 2012 годах соответственно.

Bon, je file au déjeuner du conseil d'administration, et après je pars pour ma maison de campagne.
Я на ленч, а потом еду к себе в деревню.

Pour commencer, les pays doivent déterminer les modalités de désignation de l’organisme ou de l’administration chef de file.
Во‐первых, страны должны определить, как выделить для этой цели ведущий орган или учреждение.

La présidente du conseil d'administration est ma fille, Hope.
Председатель совета директоров - моя дочь, Хоуп.

Tableau n° # eprésentativité des filles à l'Ecole Nationale de l'Administration et de la Magistrature
Таблица No # Представленность девушек в Национальной школе администрации и магистратуры

Au nombre des mesures destinées à améliorer leur éducation figurent la transformation d’écoles techniques de garçons en écoles mixtes, la création de cadres scolaires conviviaux pour les garçons et les filles, et les administrations scolaires équilibrées du point de vue des sexes.
С целью повышения их уровня образования мужские технические учебные заведения преобразуются в школы совместного обучения, в школах создаются условия, благоприятные как для мальчиков, так и для девочек, и школьная администрация формируется по принципу равной представленности полов.

On peut également relever l'existence du Collège fédéral de formation (technique) des filles dans l'État de Zamfara et le Lycée informatique des filles de la Zone d'administration locale dans l'État de Jigawa
В штате Замфара существует также Федеральный (технический) колледж и женская средняя школа с углубленным изучением информатики и районе, находящемся под местным управлением Рони в штате Джигава

Les quatre composantes ou piliers de la MINUK sont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), chef de file pour les affaires humanitaires, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), chef de file pour la mise en place d’institutions, l’Union européenne (UE), chef de file pour la reconstruction économique et l’Organisation des Nations Unies, chef de file pour l’administration civile.
Четырьмя компонентами, или «столпами» МООНВАК по‐прежнему являются: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), которое играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гуманитарными вопросами; Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с организационным строительством; Европейский союз, который играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с экономическим восстановлением; и Организация Объединенных Наций, которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гражданской администрацией.

Les quatre composantes ou piliers de la MINUK sont le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), chef de file pour les affaires humanitaires, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), chef de file pour la mise en place d'institutions, l'Union européenne (UE), chef de file pour la reconstruction économique et l'Organisation des Nations Unies, chef de file pour l'administration civile
Четырьмя компонентами, или «столпами» МООНВАК по-прежнему являются: Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), которое играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гуманитарными вопросами; Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с организационным строительством; Европейский союз, который играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с экономическим восстановлением; и Организация Объединенных Наций, которая играет руководящую роль в отношении компонента, связанного с гражданской администрацией

Chacun des conseillers a interrogé un certain nombre de femmes, de filles, d’hommes, de membres de l’administration autochtone, d’enseignants, d’infirmières, de chefs religieux et de soldats.
Каждый из советников опросил определенное число женщин, девочек, мужчин, лидеров гражданского общества, учителей, медсестер и религиозных деятелей и военнослужащих Вооруженных сил.

L’U.S. Coast Guard (USCG) (Garde côtière des États-Unis), qui est l’administration chef de file en matière de police maritime, est chargée de la sûreté maritime et portuaire.
Служба береговой охраны Соединенных Штатов (СБОСША) является ведущим морским правоохранительным учреждением, отвечающим за безопасность на море и в портах.

Ceci s'explique essentiellement par le fait que l'apprentissage ne couvre pas assez ou pas encore les secteurs les plus prisés par les filles, notamment celui de l'administration et gestion ou du textile habillement par exemple
Это объясняется главным образом тем, что производственное обучение не в достаточной степени или пока еще не охватывает наиболее популярные среди девочек секторы, в частности сектор администрации и управления или текстильную промышленность и пошив одежды

Deux enseignantes exerçant dans les zones rurales et des représentants de l’administration chargée de l’éducation des filles, pour chaque gouvernorat
Два отдела, занимающихся вопросами сельских женщин-учителей и поддержкой образования женщин во всех провинциях

Ceci s’explique essentiellement par le fait que l’apprentissage ne couvre pas assez ou pas encore les secteurs les plus prisés par les filles, notamment celui de l’administration et gestion ou du textile habillement par exemple.
Это объясняется главным образом тем, что производственное обучение не в достаточной степени или пока еще не охватывает наиболее популярные среди девочек секторы, в частности сектор администрации и управления или текстильную промышленность и пошив одежды.

Étant donné l’incidence de l’épidémie sur les femmes et les filles en Afrique australe, l’administration est fermement déterminée à intégrer la problématique de l’égalité des sexes dans l’action antisida menée par le PNUD dans les pays.
Учитывая воздействие эпидемии на женщин и девочек на юге в Африке, руководство в полной мере привержено сделать равенство полов неотъемлемой частью деятельности ПРООН по решению проблемы ВИЧ/СПИДа на страновом уровне.

Dans d’autres cas, les données de recensement sont utilisées avec le fichier d’adresses de l’administration postale (Postcode Address File) pour extraire des échantillons d’adresses.
В других случаях данные переписи используются совместно с файлом почтовых кодов и адресов для разработки основы построения выборки адресов.

Étant donné l'incidence de l'épidémie sur les femmes et les filles en Afrique australe, l'administration est fermement déterminée à intégrer la problématique de l'égalité des sexes dans l'action antisida menée par le PNUD dans les pays
Учитывая воздействие эпидемии на женщин и девочек на юге в Африке, руководство в полной мере привержено сделать равенство полов неотъемлемой частью деятельности ПРООН по решению проблемы ВИЧ/СПИДа на страновом уровне

Directeurs des administrations chargées respectivement de l’éducation des filles et de la participation sociale, dans tous les gouvernorats
Директора отделов, занимающихся вопросами оказания поддержки образованию девочек и их участие в социальной жизни во всех провинциях

En tant qu’organisme chef de file à Mexico, la CEPALC se charge de l’administration des services communs.
Руководство деятельностью общих служб осуществляет ЭКЛАК — головное учреждение, базирующееся в Мехико.