file indienne oor Russies

file indienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гуськом

[ гусько́м ]

друг за другом

bywoord

Maintenant, si vous garez toutes ces voitures en file indienne
Если припарковать их друг за другом

voorbeelde

Je ne serai jamais la parfaite jeune fille indienne dont tu rêves.
Мне никогда не быть той идеальной индийской дочкой, какой хочешь ты.

Elles se placèrent en file indienne près d’une table où on leur demandait apparemment de signer quelque chose
Добровольцы выстроились в очередь у письменного стола, где им, по всей видимости, давали что-то подписывать

Elles se placèrent en file indienne près d’une table où on leur demandait apparemment de signer quelque chose.
Добровольцы выстроились в очередь у письменного стола, где им, по всей видимости, давали что-то подписывать

En file indienne.
В одну линию.

Le juge abattit son marteau et le jury quitta le box en file indienne pour la dernière fois.
Судья стукнул молотком, и присяжные в последний раз удалились из зала.

Toutes de jeunes filles indiennes.
Все молодые индийские девушки.

Mais personne comme ma fille indienne.
Но никто не сравнится с моей индийской девушкой.

Ma fille indienne, ma fille indienne..
Моя индийская девушка, моя индийская девушка.

Fille indienne.
Индианка.

Et je dois mettre tout mes canards en file indienne avant que cette affaire n'éclate.
И я должен все разложить по полочкам, до того как дела пойдут плохо.

Ils sortirent et descendirent en file indienne les marches de la maison derrière leur mère sans grand enthousiasme.
Те появились из дома и явно без особого энтузиазма последовали за матушкой по каменным ступеням.

Alexandre, posté sur la droite, en compte bientôt huit autres qui traversent une clairière, en file indienne.
Александр, расположившийся вправо от своего друга, вскоре увидел на полянке еще восемь слонов.

Je ne serai jamais la parfaite jeune fille indienne dont il rêve.
Мне никогда не оправдать его надежд на идеальную индийскую дочку.

Nous sommes tous descendus, peut-être un millier de gugusses sortant des bâtiments en file indienne.
Мы все спустились, вышло около тысячи человек.

Rangés en file indienne, ils mettraient onze jours et onze nuits à défiler devant ta porte.
Если выстроить их в цепочку, она бы шла мимо наших дверей одиннадцать суток.

Ma famille, en file indienne, continue cette promenade dans toute la maison.
Наше семейство гуськом продолжает прогулку по всему дому.

Le « monsieur » – une fille indienne, élancée – répondait apparemment au nom de Chef Malcomb.
«Мужа» — худенькую американскую индианку, — как и следовало ожидать, звали Вождь Малкомб.

— Je suis désolé, Rick, lui fit Pietro dans la file indienne, à la sortie du vestiaire.
— Сочувствую, Рик, — сказал ему Пьетро, когда они выходили из раздевалки.

« Buena suerte, Don Roberto », dit Fernando quand tous trois passèrent devant lui en file indienne entre les arbres.
– Buena suerte, дон Роберто, – сказал Фернандо, когда троица проходила мимо него цепочкой между деревьями.

La pièce dans laquelle on le conduisit était occupée pur des détenus attendant en file indienne.
Комната, куда его привели, была полна заключенных, ожидавших в длинной очереди.

Le passage entre les dernières barrières était tellement étroit qu’on avançait en file indienne.
Между последними загородками проход был такой узкий, что пришлось двигаться гуськом.

Artistes et animaux se sont rangés en file indienne à l’arrière du chapiteau, prêts à défiler.
Артисты и животные выстроились сзади, приготовившись к параду-алле.

Ils allaient lentement, en file indienne, essayant déviter un faux mouvement, pour ne pas sécrouler sous le poids.
Шли медленно, вереницей, стараясь не делать ни одного неверного движения, чтобы не свалиться под тяжестью ноши.