filet oor Russies

filet

/filɛ/ naamwoord manlike

Maillage de cordes (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сеть

naamwoord vroulike

Des ancres sont placées aux deux extrémités du filet, et ce afin de maintenir le matériel en place.
Якорь прикрепляется к каждому концу сети, обеспечивая ее неподвижность.

филе

[ филе́ ]

naamwoord onsydig

partie la plus tendre et la moins grasse d'un animal

чистый кусок мяса

Tous les os et cartilages sont enlevés, tout comme la pointe de filet.
Все кости и хрящи удаляются, и кроме того, отделяется задняя часть филея.

сетка

[ се́тка ]

naamwoord vroulike

сеть

La bâche peut être remplacée par un filet ou par un autre moyen de protection similaire.
Брезент может быть заменен сеткой или аналогичным защитным средством.

резьба · филей · струя · волокно · полоса · авоська · сумка · вырезка · жгутик · жгут · нить накала · филейная часть · филейная часть туши

Soortgelyke frases

filet-piège avec cage de récupération [prop.]
ставной невод · стационарная ловушка

filet de camouflage
маскировочные сети

filet soulevé [générique]
подъемная сеть · сачок

filet de sélection
рамка выделения

filet de sécurité financière
система обеспечения стабильного функционирования финансовой системы

filet maillant calé
донная ставная жаберная сеть

filet explosif de déminage à distance de sécurité
устройство для дистанционного проделывания проходов в минных полях

filet de poisson
рыбное филе

système de contreminage à filet d'explosifs [prop.]
усовершенствованная система разминирования

voorbeelde

Il peut s’agir de la mise en place de programmes de gestion des risques liés au prix, de filets de sécurité viables pour les petits producteurs ou de mécanismes de financement compensatoires.
Это может осуществляться с помощью управления ценовыми рисками и создания действенных "страховочных сетей" для мелких производителей, а также с помощью механизмов компенсационного финансирования.

Et pendant la pause publicitaire, Jean-Guy Beauvoir s’imagina dans le filet des Canadiens.
И пока шла реклама, Жан Ги Бовуар воображал себя в воротах «Канадиенс».

On pourrait avoir des pistolets à filet à l'arrière.
Нам бы не помешали бы еще и сеткомёты.

Cependant, les efforts concertés de la communauté internationale en vue de coordonner les actions d’aide alimentaire et nutritionnelle et d’accroître les ressources nécessaires à un développement agricole durable, de même que les initiatives politiques nationales faisant appel aux organisations paysannes et soutenues par des stratégies régionales et internationales, ont permis de renforcer les filets de protection sociale et d’améliorer l’aide apportée aux petits exploitants agricoles.
Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.

Nous nous employons résolument à fournir un filet de sécurité et un large éventail de services gratuits ou fortement subventionnés dans le domaine du logement, des soins de santé, de l’éducation, etc. afin d’aider les groupes défavorisés et à faibles revenus à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
Мы верны своему обязательству создавать "подушку безопасности" и оказывать широкий ряд бесплатных или щедро субсидируемых услуг в таких областях, как жилье, медицинское обслуживание, образование и т.д., чтобы помочь обездоленным и малоимущим группам населения удовлетворять их насущные потребности.

L’UNICEF a déclaré qu’il avait pris note du paragraphe 37, qui porte sur l’éducation des enfants autochtones en Afrique, et qu’il discutera les possibilités de mettre en œuvre des programmes plus robustes dans cette région, en particulier dans le contexte des fillettes autochtones.
ЮНИСЕФ отметил, что он принял к сведению пункт 37 доклада, касающийся образования детей коренной национальности в Африке, и что он обсудит возможности совершенствования программирования в этой области, особенно в том, что касается малолетних девочек.

Alors qu'elle déballe ses affaires, José, l'un des oncles des fillettes, se présente comme le représentant de l'ordre et de l'autorité dans la famille.
Пока Ана разбирает вещи, дядя девочек Хосе представляется как голос порядка и авторитета в семье.

La réponse à cette question consiste en une production agricole globale plus importante, des filets de sécurité sociale plus forts et plus nombreux, davantage d’aide alimentaire et, potentiellement, de plus larges réserves de nourriture.
Ответ на этот вопрос заключается в более глобальном производстве продуктов питания, более масштабных и сильных сетях социальной защиты, большей продовольственной помощи и, возможно, больших запасах продовольствия.

A cause de la chaleur, elle devait être nue et, à travers le fin filet, on n’apercevait qu’une forme dorée.
Жарко - и она совсем раздета, но через сетку виден лишь силуэт цвета слоновой кости и золота.

Plusieurs filets sont attachés ensemble afin de constituer une rangée de filets, pouvant atteindre 2000 mètres de longueur.
Сети могут быть связаны в цепь до 2000 метров.

En Afrique de l’Est, l’UNICEF a mis au point des projets de promotion de la santé qui portent sur les besoins, notamment nutritionnels, des fillettes et des jeunes femmes.
В Восточной Азии ЮНИСЕФ разработал проекты в области охраны здоровья, которые обеспечивают учет потребностей, в том числе в питании, девочек и молодых женщин.

La situation est pire dans le nord du Nigéria, à dominante musulmane, où le mariage forcé de fillettes âgées de 9 à 12 ans est très lourd de conséquences et provoque notamment une grave lésion traumatique, la fistule vésico-vaginale.
В северной части Нигерии, где доминирует ислам, ситуация еще хуже, и девочки в возрасте от 9 до 12 лет в этом регионе насильно выдаются замуж, со всеми вытекающими из этого последствиями, включая образование у девочек пузырно-влагалищного свища, ужасного заболевания.

Contrairement à d’autres sites, cependant, la majorité des petits exploitants interrogés (63 %) possédaient des terres agricoles exploitées par leur famille, situées à moins d’une journée de marche, qui constituent un modeste filet de sécurité.
Однако в отличие от других месторождений большинство этих горняков-кустарей (63 процента опрошенных) имеют сельскохозяйственные участки, обрабатываемые их семьями и находящиеся в пределах дня ходьбы, которые обеспечивают по крайней мере небольшую гарантию существования.

Nous souhaitons dire notre indignation de voir que les femmes et les fillettes continuent d'être des victimes de la violence, notamment dans les situations de conflit armé, et que les parties au conflit recourent systématiquement à l'enlèvement et au viol comme instrument de guerre
Мы хотели бы выразить свое возмущение в связи с продолжением виктимизации женщин и девочек и насилия над ними, особенно в ситуациях вооруженных конфликтов, а также в связи с систематическим использованием сторонами в конфликтах в качестве орудий войны похищений и изнасилований

Les hommes des zones urbaines, semi-urbaines et rurales semblent de plus en plus jouer un rôle actif dans l’éducation des enfants, y compris les fillettes; ils manifestent également à l’égard des fillettes moins de perceptions négatives et de préjugés qu’il y a 15 ans.
как представляется, проживающие в городах, поселках городского типа и сельской местности мужчины играют все более активную роль в воспитании детей, в том числе девочек; кроме того, они проявляют не столь негативное отношение к девочкам, чем 15 лет назад, и имеют меньше предрассудков.

Le déclin prononcé de l'aide au développement et l'incapacité de la majorité des pays forts, riches et développés d'honorer leurs engagements en matière d'aide au développement montrent qu'il n'existe pas de filet de sécurité général pour les États
Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности

Les monastères sont le seul filet de sécurité sociale de la plupart des collectivités.
Монастыри являются единственным местом социальной защиты для большинства общин страны.

Je n'ai pas seulement visité ce pays, mais je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et enfin en Libye, où on m'a montré la maison de la famille de Kadhafi, qui a été détruite, et où on m'a parlé des pertes humaines, dont une fillette, causées par le bombardement surprise des
Я посетил не только эту страну, но и Алжир, Малайзию, Катар, Сирию и, наконец, Ливию, где мне показали, как был полностью разрушен дом семьи Каддафи, и рассказали о человеческих жертвах, включая девочку-ребенка, вызванных внезапным налетом американских бомбардировщиков

Suivi de la Conférence de Beijing; ce projet vise également à promouvoir les droits de la fillette et les droits des femmes chefs de ménage;
проект последующих мер в связи с Пекинской конференцией, который также нацелен на поощрение прав девочек и прав женщин, возглавляющих домашние хозяйства;

Il faut que les différents ministères et les acteurs internationaux accordent une attention soutenue à la réinsertion dans la société afghane des femmes et des fillettes réfugiées ou déplacées, tout en garantissant leur sécurité, leurs droits fonciers et leurs droits en matière de logement, leur accès aux soins de santé et à l’éducation et la possibilité pour elles de disposer de revenus.
Необходимо, чтобы различные министерства и международные субъекты постоянно уделяли внимание вопросу реинтеграции женщин и девочек-беженцев и внутренне перемещенных лиц в афганское общество, обеспечивая при этом их безопасность, право на землю и жилье, медицинскую помощь, образование и возможности для получения дохода.

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?
Почему на этом же самом берегу у тех же самых сетей у нас идет тот же самый разговор?

Les filets de sécurité peuvent atténuer l’impact à long terme de l’augmentation des prix des produits alimentaires – comme la malnutrition –, empêcher la vente de biens sous l’effet de la détresse et permettre un accroissement des investissements dans la santé et l’éducation.
Системы защиты могут способствовать смягчению долгосрочных последствий повышения цен на продукты питания, таких, как недоедание, предотвращению вынужденной продажи имущества и созданию возможностей для увеличения объема инвестиций на цели здравоохранения и образования.

Poitrine entière désossée sans filets
Обваленная цельная грудка без мясистой части

Et pourtant j’étais une fillette tout ce qu’il y a d’ordinaire... Tu te rappelles quand tu étais petit ?
И все же, я была самой обыкновенной маленькой девочкой... А ты помнишь себя маленьким ребенком?»

Le système accusatoire est conçu pour ces cas relativement rares où une erreur se glisse à travers les mailles du filet de l'investigation entre pairs, ayant pour conséquence des dégâts concrets sur la santé ou l'environnement, ou causant la corruption de recherches ultérieures qui considèrent comme valides des travaux frauduleux.
Обвинительная система разработана для тех достаточно редких случаев, когда ошибка выходит за пределы зоны экспертной оценки и наносит определенный вред здоровью или окружающей среде, или приводит к искажению более позднего исследования, которое принимает мошенническую работу как верную.