filipino oor Russies

filipino

naamwoord manlike

Langue tagalog qui est une langue officielle des Philippines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

филиппинский

[ филиппи́нский ]

adjektief

филипино

[ филипи́но ]

eienaam manlike

Langue tagalog qui est une langue officielle des Philippines.

Langue(s) de travail: Anglais, filipino
Рабочие языки: английский, филипино

пилипино

[ пилипи́но ]

eienaam manlike

Langue tagalog qui est une langue officielle des Philippines.

voorbeelde

Pour rendre compte de la diversité culturelle de Macao, on peut également citer les fêtes traditionnelles des communautés de la RAS, comme la célébration du Nouvel An, le Lunar Cake Festival, la course de bateaux-dragons, le Lusofonia Festival (qui regroupe les pays et régions lusophones: Macao, Portugal, Brésil, Angola, Mozambique), le Filipino et le Thai Week Festival.
О культурном многообразии Макао также свидетельствуют праздничные мероприятия, которые проводят в соответствии со своими традициями проживающие на территории САРМ этнические общины: это и встреча Нового года, и праздник "лунных пирожков", и гонки на лодках-драконах, и португальский фестиваль (с участием представителей португалоязычных стран и регионов − Макао, Португалии, Бразилии, Анголы и Мозамбика), а также недели филиппинской и тайской культуры.

Langue(s) de travail: Anglais, filipino
Рабочие языки: английский, филипино

En coopération avec le Filipino Women’s Council, l’Institut a complété cette étude par un guide rédigé à l’intention des migrantes philippines vivant en Italie, qui prend en compte les travaux des ateliers tenus en octobre 2007 auxquels ont participé les parties prenantes concernées en Italie et aux Philippines.
В дополнение к этому исследованию Институт в сотрудничестве с Филиппинским женским советом разработал руководство для филиппинских мигрантов, живущих в Италии, в котором содержатся материалы, подготовленные в ходе состоявшихся в октябре 2007 года практикумов с участием соответствующих сторон в Италии и на Филиппинах.

Une pétition en ligne a aussi été récemment lancée par le département de littérature et de langue filipino de l'Université nationale.
Также недавно Департаментом филиппинского языка и литературы национального университета Филиппин была инициирована онлайн-петиция [филип].

Ainsi, à Santa Croce, on évoque Saint François, à Santa Maria Novella, les fresques du Cappellone degli Spagnoli d'Andrea del Bonaiuto (vers 1367-1369) ont comme thème la lutte des dominicains contre l’hérésie cristiana ; tandis qu'à l'intérieur de l'église, la chapelle familiale de Filippo Strozzi a été décorée par Filippino Lippi avec les histoires de Saint Philippe (1494-1502).
Марии Новелле фрески в Испанской капелле, написанные Андреа ди Буонаюто (прибл. 1367-69 гг), объединены темой борьбы доминиканцев против ереси в христианстве; а внутри церкви, капелла семьи Филиппо Строцци была расписана Филиппино Липпи с Житием Св.

Actuellement : Association argentine de droit international, Société française pour le droit international, Instituto Hispano-luso-americano-filipino de derecho internacional, Conseil international du droit de l’environnement (CIDE), Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), Comité de droit maritime et de droit international de l’Académie nationale de droit d’Argentine.
Член испано-португало-американо-филиппинского института международного права, МСПОС (Международного совета по праву окружающей среды); МСОП (Международного союза охраны природы), Комитета морского и международного права Национальной юридической академии Аргентины.

* Filipinos in Germany Are Most Generous Long-distance Lovers [Les Philippins d'Allemagne sont les plus généreux des partenaires engagés dans des relations à distance]
* Филиппинцы в Германии — самые щедрые возлюбленные, сохраняющие отношения на расстоянии

Le filipino est avec l’anglais une des deux langues officielles des Philippines, où plus de 185 langues sont parlées.
Наравне с английским, филиппинский [ру] является одним из двух официальных языков на Филиппинах, население которых говорит более чем на 185 языках.

L'effacement du filipino fait partie des programmes d'enseignement plus vastes qui marginalisent les sciences humaines et les autres matières scolaires considérées comme non essentielles à la formation des jeunes Philippins pour les besoins de main d’œuvre bon marché des grandes entreprises.
Исключение филиппинского языка рассматривается как часть более широких образовательных мер, которые обособляют гуманитарные и другие академические области, считающиеся несущественными для формирования молодых филиппинцев, необходимых крупному бизнесу в качестве дешевой рабочей силы.

La langue principale est le filipino, qui est largement fondé sur le tagalog.
Наиболее распространённый язык населения — филиппинский (основан главным образом на тагальском).

Rose Dalle, peintre filipino-américaine talentueuse, dit que la plus grande œuvre de sa vie n’est pas ses tableaux mais sa famille.
Талантливая американская художница с филиппинскими корнями, Роуз Далл считает, что ее величайшие работы в жизни - не ее картины, а члены ее семьи.

Des groupes variés mènent des protestations et des actions en justice contre l'effacement de la langue et de la littérature filipino à l'université.
Различные группы проводят акции протеста и подают судебные иски против исключения филиппинского языка и Панитикана из университетской программы.

Il m’a quitté pour un serveur du Filipino
Бросил меня и уехал с филиппинским шеф-поваром

Les mèmes ont aussi fleuri sur l'internet pour ironiser sur la CHED et le gouvernement Duterte et appeler à la préservation de la langue et de la littérature filipino à l'université :
В интернете появились мемы с шутками над КВОБ и правительством Дутерте, призывающие к сохранению филиппинского языка и Панитикана в колледжах:

L’étude menée conjointement par l’Institut et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), intitulée « Gender, Remittances and Local Rural Development: The case of Filipino migration to Italy », a été publiée en anglais en mai 2008, traduite en italien et en espagnol et diffusée en ligne.
В мае 2008 года на английском языке было опубликовано совместное исследование МУНИУЖ и Международного фонда сельскохозяйственного развития по теме «Гендерные аспекты, переводы средств и развитие сельского хозяйства на местном уровне: вопрос о миграции филиппинцев в Италию», которое было переведено на итальянский и испанский языки и опубликовано на интернете.

Nous voyions briller dans les oliviers les yeux des Madones et des Anges de Filippino Lippi
Помнишь, мы видели мигающие среди олив глаза мадонн и ангелов Филиппино Липпи?

Anglais, filipino
английский, филипино

Conseil: a cause du grand nombre de "...filipino..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
Совет: Ввиду огромного списка связанных со "...filipino..." страницами ключевыми словами, перечисленными на этой странице, советуем использовать "Найти на странице" функцию ниже.

Les langues des autres nations ne sont pas devenues un obstacle à la modernité. Nous, Philippins, nous ne devrions donc pas penser que la langue filipino deviendra une entrave au développement.
Национальные языки других стран не стали препятствием для прогресса, поэтому мы, филиппинцы, не должны думать, что филиппинский язык станет препятствием для нашего развития.

Avec le concours du FIDA et en coopération avec le Filipino Women’s Council, l’Institut a mené à bien une étude sur les envois de fonds des migrantes philippines.
При поддержке МФСР и в сотрудничестве с Советом филиппинских женщин МУНИУЖ завершил исследование гендерной составляющей денежных переводов, направляемых женщинами-мигрантами из Филиппин.

Je suis mormone, mère de famille et artiste filipino-américaine
Я - мормонка, мать и американо-филиппинская художница

— Non, ce n’étaient pas des lucioles : c’étaient les yeux des Madones et des Anges de Filippino Lippi
– Нет, не светлячки, это были большие глаза мадонн и ангелов Филиппино Липпи.

Une déclaration du conseil universitaire de l'université des Philippines Diliman appelle à la préservation et au développement de la langue et de la littérature filipino à l'université :
Заявление [филип] университетского совета Университета Филиппин в Дилиман призывает к сохранению и развитию филиппинского языка и Панитикана на уровне высшего образования:

L'étude menée conjointement par l'Institut et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), intitulée « Gender, Remittances and Local Rural Development: The case of Filipino migration to Italy », a été publiée en anglais en mai # traduite en italien et en espagnol et diffusée en ligne
В мае # года на английском языке было опубликовано совместное исследование МУНИУЖ и Международного фонда сельскохозяйственного развития по теме «Гендерные аспекты, переводы средств и развитие сельского хозяйства на местном уровне: вопрос о миграции филиппинцев в Италию», которое было переведено на итальянский и испанский языки и опубликовано на интернете

Enfin, en 1956, les Philippines s'affranchirent de la dépendance des Etats-Unis mais conservèrent l'anglais comme l'une de ses deux langues officielles, l'autre étant le filipino.
В 1946 году Филиппины получили независимость от Соединенных Штатов, однако английский остался одним из двух официальных языков, наряду с филиппинским.