fille légère oor Russies

fille légère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

женщина лёгкого поведения

voorbeelde

Je préfère de loin les filles légères, comme vous.
Я отдаю предпочтение таким полуодетым девицам легкого поведения, как вы.

Leur fille, légèrement plus âgée que moi, m’a emmenée aux activités des jeunes.
Их дочь, немного старше меня, взяла меня с собой на совместное мероприятие.

Je suppose que certains d’entre vous me traiteront de femme dévoyée, de fille légère... ou pire.
Полагаю, кто-то из вас назовет меня легкомысленной... или хуже.

Par chance, il existait un tas de filles légères qui appréciaient cette liberté autant que lui.
К счастью для него, на свете имелось множество доступных женщин, что любили его в той же мере, в какой он любил их.

Puis-je te demander quelque chose de mère absente à fille légèrement abusive?
Могу тебя спросить кое о чем, как пропащая мать у немного злой дочери?

Il y avait Mme Winterhalter, qui organisait des rencontres entre des filles légères et des messieurs de la politique.
И была ещё миссис Уинтерхолтер, которая знакомила девушек с политическими джентльменами.

Pour l'ensemble des trois niveaux du cycle élémentaire, l'enquête par grappes indique même une proportion de filles légèrement supérieure ( # %) à celle qui est indiquée par le Ministère de l'éducation ( # %
Если объединить показатели по трем ступеням начальной школы, то общее число девочек, охваченных обучением, действительно оказывается несколько выше по данным обследования МИКС ( # процента), чем по сведениям Министерства образования ( # процента

Dans le premier cycle de l’enseignement secondaire, le taux de scolarisation était de 83,6 %, avec un indice de 1,06 dénotant un nombre de filles légèrement supérieur à celui des garçons.
В младших классах средней школы этот показатель достиг 83,6 процента, а индекс гендерного паритета 1,06 с незначительным перевесом в пользу девочек.

Au niveau du deuxième cycle secondaire ( # à # ans) et dans le troisième cycle, les pourcentages de filles par rapport aux garçons sont respectivement de # % et de # % pour l'année # soit une proportion de filles légèrement inférieure
В # году соотношение девочек и мальчиков в старших классах средней школы ( # лет) и в высших учебных заведениях составляло # процента и # процента, соответственно, то есть число девочек было несколько меньше

Les filles sont légèrement favorisées s'agissant de l'hébergement; une discrimination positive est instituée dans ce domaine en faveur des filles
Условия проживания в общежитиях для девушек несколько более благоприятны по сравнению с юношами вследствие так называемой позитивной дискриминации в этой области

L’étudiant se mit à rire avec malice, la jeune fille rougit légèrement
Студент ехидно засмеялся, девушка слегка покраснела

Les filles devancent légèrement les garçons parmi les lycéens, comme en milieu étudiant.
Среди учащихся лицеев и высших учебных заведений число девушек несколько ниже, чем юношей.

Se prenant par le bras, les deux jeunes filles laissèrent légèrement en arrière leur escorte bienveillante.
Взявшись за руки, девушки оставили немного позади свой почетный эскорт.

L’étudiant se mit à rire avec malice, la jeune fille rougit légèrement.
Студент ехидно засмеялся, девушка слегка покраснела

Ce fut comme si l’allusion à la petite fille avait légèrement entamé l’hostilité de Lena.
Упоминание о ребёнке будто бы немного смягчило Лену

Le garçon se déplaça un peu sur la droite ; la fille s’enfuit légèrement sur la droite.
Юноша сделал слабое движение вправо, девушка тотчас подалась влево.

Un jeune homme et une jeune fille, très légèrement vêtus, à croire qu’il ne faisait pas moins vingt.
Юноша и девушка, очень легко одетые, будто на дворе не минус двадцать.

Les filles devancent légèrement les garçons parmi les lycéens, comme en milieu étudiant
Среди учащихся лицеев и высших учебных заведений число девушек несколько ниже, чем юношей

Quelques jeunes filles, blondes, légères comme des cosses de blé mûr, me regardaient avec un orgueil empourpré.
Несколько девушек, светловолосых, легких, как пшеничные колоски, гордо поглядывали на меня, краснея до ушей.

Dans l'enseignement secondaire, les filles dépassent légèrement les garçons, mais l'accès de chacun des deux groupes demeure très limité
В системе среднего образования доля девочек несколько превышает долю мальчиков, однако доступ для обеих групп является весьма ограниченным

En général, on remarque que les filles tendent légèrement à recevoir plus d’enseignement que les garçons qui abandonnent plus souvent l’école.
Отмечается некоторая общая тенденция, согласно которой число девочек, получающих школьное образование, превышает количество мальчиков, которые чаще бросают учебу.

Environ un tiers des enfants d’âge préscolaire souffrent d’insuffisance pondérale, le pourcentage de filles étant légèrement supérieur à celui des garçons.
Согласно данным, около трети детей дошкольного возраста имеют недостаточный вес, а среди девочек этот показатель несколько выше.

D'après les dernières statistiques , ce n'est qu'au niveau de l'enseignement primaire que la participation des filles ( # %) est légèrement inférieure à celle des garçons ( # %
Согласно последним статистическим данным ( # год), только на уровне начального образования показатели охвата девочек ненамного ниже по сравнению с мальчиками ( # процентов по сравнению с # процентами

es taux de poursuite des études des # e et # e années à la # e année pour les garçons comme pour les filles ont légèrement diminué depuis
Соотношение школьников, зачисленных и закончивших # й и # й классы, для мальчиков и девочек несколько снизилось с # года

Le taux pour les filles est légèrement supérieur à celui des garçons bien que les différences, exprimées en pourcentage, soient inférieures dans la majorité des âges.
Численность девочек несколько превышает численность мальчиков, хотя разница составляет меньше одного процентного пункта по большинству возрастных групп.