financé au titre des projets oor Russies

financé au titre des projets

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

финансируемый за счет средств по проектам

Soortgelyke frases

poste autorisé au prorata du coût des (de tous les) postes financés au titre des projets
должность, финансируемая на пропорциональной основе за счет средств по проектам

voorbeelde

Les petits États insulaires en développement connaissent des difficultés pour obtenir un financement au titre des projets relevant du Mécanisme de développement « propre »
Малые островные развивающиеся государства испытывают трудности с финансированием проектов, осуществляемых в рамках механизма "экологически чистого развития"

Les activités financées au titre des projets d'équipement et des projets spéciaux ne sont entreprises que si des fonds réservés à cet effet sont disponibles
Деятельность, которая финансируется в рамках проектов капиталовложений и специальных проектов, осуществляется только тогда, когда на это есть средства

Les activités financées au titre des projets d’équipement et des projets spéciaux ne sont entreprises que si des fonds réservés à cet effet sont disponibles.
Деятельность, которая финансируется в рамках проектов капиталовложений и специальных проектов, осуществляется только тогда, когда на это есть средства.

Le HCR et ses partenaires ont fourni un appui au rapatriement volontaire et à la réinsertion des réfugiés, ainsi que des financements au titre des projets de réinsertion locaux.
УВКБ и его партнеры поддерживали добровольное возвращение и реинтеграцию беженцев, а также вложение средств в местные проекты по интеграции.

ONU-Habitat s’assurait également les services de plus de 365 consultants et disposait de plus de 1 000 postes financés au titre des projets aux niveaux régional et national.
В ее штате находились также более 365 консультантов и более 1000 сотрудников, должности которых финансировались по линии региональных и страновых проектов.

Le HCR a expliqué que cela tenait à la régularisation des postes financés au titre des projets et des postes du personnel temporaire, qui a concerné près d’un millier de fonctionnaires.
УВКБ также объяснило это увеличение переводом на регулярную основу контрактов персонала по проектам и переводом на регулярную основу контрактов временного персонала, численность которого составляет в общей сложности почти 1000 человек.

Le HCR a expliqué que cela tenait à la régularisation des postes financés au titre des projets et des postes du personnel temporaire, qui a concerné près d'un millier de fonctionnaires
УВКБ также объяснило это увеличение переводом на регулярную основу контрактов персонала по проектам и переводом на регулярную основу контрактов временного персонала, численность которого составляет в общей сложности почти # человек

Certains membres du personnel du FNUAP qui occupaient des fonctions relevant du budget d’appui biennal avaient été recrutés sur des postes financés au titre des projets car les fonds du budget d’appui biennal étaient insuffisants.
Некоторые сотрудники ЮНФПА, выполняющие работы, финансируемые за счет двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, назначались на должности, финансируемые за счет средств по проектам, ввиду нехватки средств для назначения сотрудников в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов.

Le passage proposé à une imputation au budget d’appui de 160 postes existants précédemment financés au titre des projets ou programmes est un premier pas essentiel pour la création de cette capacité de base prévisible.
Предложенный в бюджете вспомогательных расходов отход от практики финансирования 160 имеющихся должностей по линии проектов/программ является важнейшим первым шагом в деле обеспечения соответствующих базовых предсказуемых возможностей.

Afin de renforcer la sécurité à la prison centrale d'Abidjan, après l'évasion de # détenus en novembre # l'ONUCI a aidé à remettre en état l'infrastructure de l'établissement grâce à un financement au titre des projets à impact rapide
С тем чтобы улучшить положение в плане безопасности в главной тюрьме в Абиджане, после того как в ноябре # года из нее сбежали # заключенных, ОООНКИ оказала помощь в ремонте тюремной инфраструктуры через посредство финансирования по линии проекта с быстрой отдачей

L'obtention de financements additionnels au titre des projets de construction d'écoles à Gaza est l'une des priorités de l'Office
Одной из первоочередных задач Агентства в том, что касается финансирования, было изыскание дополнительных финансовых средств для строительства школ в секторе Газа

L’obtention de financements additionnels au titre des projets de construction d’écoles à Gaza est l’une des priorités de l’Office.
Одной из первоочередных задач Агентства в том, что касается финансирования, было изыскание дополнительных финансовых средств для строительства школ в секторе Газа.

Le budget des projets représente la meilleure estimation de l'Office, au moment de l'établissement du projet, de ses besoins de financement immédiats au titre des projets pour l'exercice biennal
Смета расходов по проектам представляет собой наиболее точную на момент составления бюджета оценку Агентством своих непосредственных финансовых потребностей по проектам на двухгодичный период # годов

Le Comité consultatif a appris qu’elle était appliquée avec moins de rigueur aux agents recrutés au titre des séries 200 et 300 du fait qu’ils étaient affectés à des postes financés au titre des projets ou à titre temporaire.
Консультативный комитет был информирован о том, что к сотрудникам, набираемым в соответствии с бывшими сериями 200 и 300 применялся более гибкий подход, поскольку их должности рассматривались как должности, финансируемые за счет проектов и/или как временные должности.

Afin de renforcer la sécurité à la prison centrale d’Abidjan, après l’évasion de 3 645 détenus en novembre 2004, l’ONUCI a aidé à remettre en état l’infrastructure de l’établissement grâce à un financement au titre des projets à impact rapide.
С тем чтобы улучшить положение в плане безопасности в главной тюрьме в Абиджане, после того как в ноябре 2004 года из нее сбежали 3645 заключенных, ОООНКИ оказала помощь в ремонте тюремной инфраструктуры через посредство финансирования по линии проекта с быстрой отдачей.

Au cours de l'exercice biennal, l'Office soumettra des propositions de financement au titre du budget des projets à des donateurs éventuels
В течение этого двухгодичного периода Агентство будет направлять потенциальным донорам предложения о финансировании на основе бюджета по проектам

Allocation de crédits aux programmes pour 1998 et 1999, imputés sur les recettes de la DSP, sur les ressources ordinaires financées au titre des projets des fonds supplémentaires non financés et sur les ressources ordinaires financées au titre des projets de secours d’urgence.
Ассигнования из бюджета по программам 1998 и 1999 годов из поступлений ОЧС, регулярных ресурсов, направленных на финансирование нефинансируемых проектов по линии дополнительных средств, и регулярных ресурсов, направленных на финансирование проектов чрезвычайной помощи.

Les besoins de financement au titre des projets à effet rapide, qui seront mis en œuvre pendant la troisième année d’activité de la FINUL depuis l’élargissement de ses opérations, sont expliqués dans le détail aux paragraphes 75 à 80 du présent rapport.
Потребности ВСООНЛ, касающиеся финансирования проектов с быстрой отдачей, на третий год функционирования миссии после ее расширения подробно излагаются в пунктах 75–80 настоящего доклада.

Si les projets financés au titre des quatre premières tranches ont été achevés, les projets financés au titre des cinquième, sixième et septième tranches sont encore en cours d’exécution.
Осуществление проектов, финансировавшихся в рамках первых четырех траншей, завершено; работы по проектам, финансируемым в рамках пятого, шестого и седьмого траншей, продолжаются.

Compte tenu de l'accroissement rapide des effectifs, l'obtention de financements additionnels au titre des projets de construction d'écoles à Gaza est l'une des priorités de l'Office
Ввиду быстрого роста численности учащихся одной из первоочередных задач Агентства было изыскание дополнительных финансовых средств для осуществления проектов строительства школ в секторе Газа

Compte tenu de l’accroissement rapide des effectifs, l’obtention de financements additionnels au titre des projets de construction d’écoles à Gaza est l’une des priorités de l’Office.
Ввиду быстрого роста численности учащихся одной из первоочередных задач Агентства было изыскание дополнительных финансовых средств для осуществления проектов строительства школ в секторе Газа.

Le Comité a noté que des agents recrutés sur des postes inscrits au budget ordinaire relevant de la série # des dispositions du Règlement du personnel étaient affectés à des postes financés au titre des projets qui étaient réservés à des agents relevant de la série
Комиссия отметила, что сотрудники, назначенные на регулярные должности, согласно Правилам о персонале # й серии, финансировались за счет должностей по проектам ЮНФПА, которые были зарезервированы за персоналом, работающим на основании правил # й серии

En intégrant les projets dans le budget biennal, l’Office présente des prévisions complètes des ressources dont il aura besoin pour accomplir son mandat au cours de l’exercice biennal et rattache directement les activités financées au titre des projets à celles des programmes financés par le budget ordinaire.
Рассматривая бюджет этих проектов в качестве составной части бюджета на двухгодичный период, Агентство подготавливает всеобъемлющую оценку своих потребностей в финансовых средствах для выполнения своего мандата в течение двухгодичного периода и непосредственно увязывает мероприятия, финансируемые из бюджета проектов, с мероприятиями по программам, финансируемым по регулярному бюджету.

Le Comité a noté que des agents recrutés sur des postes inscrits au budget ordinaire relevant de la série 100 des dispositions du Règlement du personnel étaient affectés à des postes financés au titre des projets qui étaient réservés à des agents relevant de la série 200.
Комиссия отметила, что сотрудники, назначенные на регулярные должности, согласно Правилам о персонале 100‐й серии, финансировались за счет должностей по проектам ЮНФПА, которые были зарезервированы за персоналом, работающим на основании правил 200‐й серии.