fleuret oor Russies

fleuret

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рапира

[ рапи́ра ]

naamwoord vroulike

Vous savez tenir un fleuret.
Вы очень хорошо владеете рапирой.

шпага

[ шпа́га ]

naamwoord vroulike

холодное оружие

Флорет

arme utilisée en escrime

долото

[ долото́ ]

naamwoord onsydig

приспособление для бурения скважин

фон

[ фо́н ]

noun proper

voorbeelde

Elinor est promise au petit Ambrose, mais elle adore fleureter, et Megga change de soupirant tous les quinze jours.
Элинор, хотя и помолвлена с юным Амброзом, любит пофлиртовать, а Мегга меняет своих ухажеров на каждой неделе.

Juste comme l’équipe d’escrime à Pencey, quand j’avais laissé les foutus fleurets dans le métro.
Как фехтовальная команда в Пенси, когда я, на фиг, рапиры в метро забыл.

contre « une éloquence qui n'est qu'une enfilure de fleurettes de rhétorique ».
против “красноречия, которое лишь нанизывание риторических цветочков”.

Au collège, il nous arrivait de parler des filles entre Fleurets.
В колледже нам, клинкам, случалось говорить между собой о женщинах.

Afin de se distraire de ses malheurs, il dépensait au cabaret tout l’argent qu’il gagnait le fleuret à la main.
Желая позабыть преследовавшие его несчастья, он оставлял в кабачке все деньги, которые зарабатывал с помощью рапиры.

Mais il y avait dans ses propos comme dans ceux de Christiane quelque chose d’incisif, comme à fleurets mouchetés.
Но в его репликах, как и в реплике Кристианы, ощущалась какая-то резкость, словно они ведут между собой скрытую борьбу.

1° Dans la première pièce, servant d’entrée, garnie de toutes sortes d’armes, derrière un divan, un fleuret cassé.
В первой комнате, служащей прихожей и украшенной всевозможным оружием, за диваном найдена сломанная рапира.

Masque d’escrime à la main, fleuret sous le bras et visage ruisselant de sueur, il me demanda si j’étais content
С фехтовальной маской в одной руке и рапирой в другой он осведомился, доволен ли я.

Il écouta les réclamations de l’abbé Fleuret, alla lui-même interroger mademoiselle Tencin.
Старец выслушал жалобы аббата Флёре и сам допросил мадемуазель де Тансен.

Fleurette se balancera à mon bras, et à mes oreilles brilleront les perles philippines.
«Флеретта» послужит мне тростью, а в ушах пусть горят филиппинские жемчужины.

À présent, c’était fini, le parfum s’était évanoui, la fleurette était fanée.
Теперь с этим покончено, аромат пропал, цветок увял.

Fleurets de soie
Очесы шелковые

Il y avait des années qu’elle et François échangeaient des escarmouches à fleurets mouchetés.
Уже несколько лет она и Франсуа словно обменивались выпадами на рапирах с предохранительными наконечниками.

Et il me tendit Fleurette dont la retrouvaille, je l’avoue, a failli me tirer une larme
И он вернул мне Флеретту, встреча с которой, признаюсь, чуть не выжала из меня слезу

Elle ne donnait aux Fleurets quune gaieté légère, priapéenne qui prolongeait lérection matutinale des adolescents.
Флеретам оно несло лишь легкое приапово веселье, продлевавшее утреннюю подростковую эрекцию.

Ils allèrent à la préfecture de police ; ils allèrent chez Dion, qui composait un poème sous des fleurets en croix.
Побывали они и в полицейском управлении; побывали они и у Диона, который сочинял поэму, сидя под скрещенными рапирами.

Néanmoins jai dû lutter pendant vingt minutes avec une grosse femelle que jai fini par embrocher au bout de Fleurette.
И все же мне пришлось двадцать минут сражаться с крысихой, которую я в конце концов проткнул Флереттой.

Et pour conter fleurette aux femmes, croyez-moi, ma langue n'est jamais en repos.
А чтобы любезничать с дамами, уж вы мне поверьте, мой язык не знает отдыха.

* De la société cruelle et voluptueuse des Fleurets et de nos assauts en salle d’armes, j’ai gardé le goût des lames.
Из жестокого и страстного общества Клинков и наших поединков в фехтовальном зале я вынес любовь к стали.

Evony Fleurette Marquise.
Эвони Флорет Маркиз

Je préfère, par exemple, le fleuret ; il est plus flexible, plus... — Élégant ?
Что касается меня, то я предпочитаю рапиру; она более гибкая, более... — Изящная?

C'est un fleuret.
Это рапира.

Sans doute avais-je trop vite oublié la leçon des Fleurets.
Видимо, я слишком быстро забыл урок флеретов.

Et votre femme entendra les fleurettes[19]?
А разве он от других не услышит?

Labattut jeta aussitôt son fleuret ; il croyait, comme nous, Alfred sérieusement blessé.
Лабаттю тотчас бросил свою рапиру; он думал, как и мы, что Альфред серьезно ранен.