fleuve oor Russies

fleuve

/flœv/ naamwoord manlike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

река

[ река́ ]

naamwoord vroulike

Courant d'eau qui coule d'une altitude élevée à une altitude basse pour arriver dans un lac ou une mer, sauf dans les aires désertiques ou il peut arriver sur rien.

Tom ne connait pas la différence entre un fleuve et un canal.
Том не знает разницы между рекой и каналом.

поток

[ пото́к ]

naamwoord manlike

Tu t' es jeté toi- même dans Son fleuve
Ты должен броситься в Его поток

реки

naamwoord

Tom ne connait pas la différence entre un fleuve et un canal.
Том не знает разницы между рекой и каналом.

ручей · речка · магистральный путь · основное течение реки · сверхмагистральный путь

Soortgelyke frases

service d'arrivée d'eau du fleuve
входная линия подачи электроэнергии, пара, воды, газа и речной воды

automoteur de navigation fleuve-mer
самоходное судно типа "река-море"

fleuve navigable
судоходная река

assèchement des fleuves
истощение рек · уменьшение стока рек

Fleuve Saint-Laurent
Река Святого Лаврентия

dieu-fleuve
речной бог

fleuve Bleu
Чанцзян · Янцзы

fleuve international successif
международная последовательная река

fleuve international contigu
международная прилегающая река

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.

Quand un Indien a été battu par ses femmes, il doit quitter la maison, se rendre au bord du fleuve et s’accroupir là.
Индеец, подвергшийся избиению своих жен, должен уйти из дома на берег реки и сидеть там.

L'estuaire du fleuve Congo et une partie de la République démocratique du Congo séparent la province de Cabinda du reste du pays
Устье реки Конго и часть территории Демократической Республики Конго отделяют округ Кабинда от остальной страны

À six heures du matin, les canonnières (sauf la Guiliak mise hors d'état) descendent le fleuve vers le fort no 2 (le fort sud) et le fort no 3 (le nouveau fort) qu'elles se mettent à bombarder.
Около 6 утра канонерки, кроме наиболее поврежденного «Гиляка», снялись с якоря и пошли вниз по реке для бомбардировки Южного (No 2) и Нового (No 3) фортов.

Nous rejoindrons le fleuve et longerons sa rive septentrionale jusqu’à Aulcus. » Personne ne bougea.
Мы доберёмся до реки и пройдём вдоль неё по северному берегу до Аулкуса. — Никто не двинулся с места.

— Qu’il est lui aussi un serviteur du Fleuve.
– Что он подобен мне – тоже слуга Реки.

Quelque part, très loin, il y avait un orage ; mais cet orage se passait de l’autre côté du fleuve, dans un autre pays.
Где-то вдали бушевала буря, но она разразилась по ту сторону реки, в другой стране.

Un (1) homme armé a été repéré à proximité du fleuve Wazzani.
Замечен один (1) вооруженный мужчина вблизи Ваззани.

La trousse, rendue étanche pour protéger son précieux contenu lors du passage du fleuve, était fixée à ses épaules.
Водонепроницаемый рюкзак с его драгоценным содержимым — впереди ждала река — висел у нее на плечах.

Le concours que le système des Nations Unies a apporté à la CEDEAO et à l’Union du fleuve Mano dans l’action qu’elles mènent en vue de consolider les résultats obtenus dans les domaines économique et social et de remédier aux vulnérabilités de la sous-région est une contribution des plus précieuses dont je me félicite.
Поддержка, предоставляемая системой Организации Объединенных Наций ЭКОВАС и Союзу государств бассейна реки Мано в их усилиях по закреплению достижений в социальной и экономической сферах и устранению факторов субрегиональной уязвимости, представляет собой исключительно ценный вклад, который я приветствую.

Il se mit à traverser le fleuve plusieurs fois par semaine, portant des fagots sur son dos.
Несколько раз в неделю он переходил реку с вязанкой хвороста на спине.

Grâce à la mission du Conseil de sécurité, le trafic fluvial est de nouveau une réalité sur les deux rives du fleuve Congo jusqu'à Kisangani, où la mission a pu accueillir un convoi humanitaire
Благодаря этой миссии возобновилось движение по реке вдоль обоих берегов реки Конго на всем протяжении до Кисангани, где миссия встретила гуманитарный конвой

Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.
Как отметил Белармино, любитель путешествий по Амазонке, люди в этих районах «необычайно гостеприимны и всегда встречают вас с улыбкой».

Les contributions de la CEDEAO et de l’Union du fleuve Mano, récemment réactivée, méritent notre attention et doivent être reconnues.
Также заслуживают нашего признания и внимания вклады ЭКОВАС и возобновившего свою деятельность Союза стран бассейна реки Мано.

Brousse/champ/cours d’eau/fleuve
Лес/поле/ручей/река

De nombreux grands bassins de fleuves et de lacs sont partagés par les pays de la CEE et d’autres pays, par exemple l’Amu Darya, qui est partagé par l’Ouzbékistan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan dans la région de la CEE avec l’Afghanistan qui n’en fait pas partie.
Многие бассейны крупных рек и озер совместно используются странами, как являющимися, так и не являющимися членами ЕЭК ООН, например воды реки Амударья, которые совместно используются Узбекистаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Туркменистаном, входящими в регион ЕЭК ООН, и Афганистаном, который не входит в его состав.

Mon vaisseau est au milieu du fleuve ; vous le reconnaîtrez à la bande blanche qui lui fait une ceinture
Мой корабль стоит на якоре посередине реки, вы узнаете его по белой полосе, которая опоясывает его

— Loga n’a-t-il pas dit qu’il n’existait plus de véritables psychopathes sur le Monde du Fleuve ?
— Но Лога говорил, что в мире Реки нет настоящих психопатов.

La réouverture du fleuve Congo, comme l’a dit le Secrétaire général adjoint Guéhenno, est d’une importance capitale.
Возобновление судоходства по реке Конго, как заявил заместитель Генерального секретаря Геэнно, имеет первостепенное значение.

Du temps vous voudriez faire un fleuve, vous asseoir sur sa berge et observer son cours.
Из времени вы хотите сделать ручей, чтобы сесть на берегу и следить за его течением.

Le deuxième point de notre politique est la paix dans l'espace de l'Union du fleuve Mano
Вторым элементом нашей политики является мир в регионе Союза стран бассейна реки Мано

La 15e division saisit les collines 201 et 346 sur la rive Est du fleuve sur leur point de passage, avant d'avancer vers l'Est dans les montagnes en direction de Tabu-dong, à 11 km.
15-я северокорейская дивизия захватила высоты 201 и 346 на восточном берегу реки у переправы, а потом начала двигаться на восток к горам по направлению к Табу-донг (в 11 км оттуда).

Et le fleuve à côté roule ses eaux audacieuses, et les recueille enfin sans poser de questions.
И река по соседству, бодро текущая мимо, впускает их, наконец, в свои объятия, не задавая лишних вопросов.

Le débit des deux principaux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, est au plus bas niveau
Уровень воды в двух главных реках- Тигре и Евфрате- находится на рекордно низкой отметке

Conformément au principe selon lequel, dans l’éventualité où il n’existe aucun titre juridique, l’effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s’est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les parties concernant l’exercice effectif d’autorité sur le terrain à l’époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d’indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l’île de Lété.
Опираясь на принцип, согласно которому в отсутствие правового титула следует неизменно учитывать признак эффективности, камера далее изучила доказательства, представленные сторонами в отношении эффективного осуществления власти на местах в колониальный период, с тем чтобы определить линию прохождения границы на участке реки Нигер и указать, какому из двух государств принадлежит каждый из островов на реке, и в частности остров Лете.