fluide oor Russies

fluide

/flɥid/ naamwoord manlike

Substance qui se déforme continument sous l'action de forces de cisaillement, même faibles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жидкость

[ жи́дкость ]

naamwoord vroulike

Substance qui se déforme continument sous l'action de forces de cisaillement, même faibles.

L'eau est un fluide.
Вода — это жидкость.

флюид

[ флюи́д ]

naamwoord

субстанция, не сохраняющая свою форму при приложении касательного напряжения

Cette fille a déjà reçu assez de mes précieux fluides corporels.
Я уже подарил, этой девушке, достаточно своих драгоценных флюидов.

жидкий

[ жи́дкий ]

naamwoord

Inapplicable sur les lisiers très fluides et dans les exploitations avec épandages fréquents
Неприменим для негустого жидкого навоза или в хозяйствах, в которых часто производится унавоживание почвы

жижа · текучий · гладкий · ровный · беглый · непринуждённый · сопливый · текучие среды

Soortgelyke frases

fluide caloporteur
охладитель · охлаждающий состав · теплоноситель · хладагент · холодильный агент · холодоноситель

fluide corporel
биологическая жидкость · телесная жидкость

cinématique des fluides
кинематика жидкостей

fluide du rumen
рубцовая жидкость

(fluide) frigorigène
охладитель · охлаждающая жидкость

mise en page fluide
потоковый макет

fluide cryogène
криогенное вещество · охлаждающее вещество

dynamique des fluides
гидроаэродинамика

fluide réfrigérant
охладитель · охлаждающая жидкость · охлаждающее средство · охлаждающий состав · хладагент · холодильный агент · холодоноситель

voorbeelde

Elles devraient communiquer notamment les données suivantes # ) la quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs # ) la quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants # ) la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut) # ) la durée de vie des produits, et # ) le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut
Этим Сторонам следует представлять следующие данные # ) количество жидкости, использовавшейся для заполнения новых продуктов # ) количество жидкости, использовавшейся для обслуживания существующих продуктов # ) количество жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения продуктов, выводимых из оборота (общая номинальная емкость выводимых из оборота продуктов) # ) срок службы продукта и # ) темпы роста объема продаж, если этот показатель использовался для расчета количества жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения выводимых из оборота продуктов

La zone du réservoir considérée comme prouvée comprend 1) la zone délimitée par les sondages et définie, le cas échéant, par les contacts avec des fluides et 2) les portions non forées du réservoir dont on peut raisonnablement estimer qu’elles sont commercialement exploitables d’après les données géologiques et techniques disponibles.
Площадь залежи, классифицируемой как доказанная, включает 1) зону, оконтуренную бурением и флюидальными контактами, если таковые выявлены, и 2) неразбуренные участки залежи, которые могут разумно оцениваться как содержащие промышленные запасы УВ на основе имеющихся геологических и технических данных.

Des travaux de recherche-développement sont actuellement menés concernant des fluides et des technologies de remplacement (Communauté européenne, Finlande, France et Japon
Проводятся научно-исследовательские и проектно-конструкторские работы в области альтернативных жидкостей и технологий (Европейское сообщество, Финляндия, Франция и Япония

A l'avenir, pas de fluides-corporels dégueu quand je suis en train de manger.
На будущее, никаких судебно-медицинских выделений, пока я ем.

(b) Le fluide a un écoulement tel que rot v = 0.
б) Жидкость движется так, что rot v = 0.

L'animation est pourtant fluide.
А чем плох наш обычный аниматор?

Ils étaient six, six rescapés des abîmes, six anciens requins aux réflexes fluides.
Их было десять, выживших в морских глубинах, десять бывших акул с плавными движениями.

La fonction première de l’oreille moyenne est de communiquer le mouvement du tympan au fluide qui se trouve dans l’oreille interne.
Главное назначение среднего уха — передавать колебания барабанной перепонки жидкостям, находящимся во внутреннем ухе.

Broyeurs à entraînement pour fluide pour le broyage ou le concassage de perchlorate d’ammonium, de l’hexogène (RDX) ou de l’octogène (HMX) et broyeurs à marteaux et à aiguilles pour le perchlorate d’ammonium.
Дробилки на жидком топливе для измельчения или дробления перхлората аммония, RDX или HMX и молотковые дробилки и разбивные барабаны для измельчения перхлората аммония.

Il ne s’agissait que d’une seule exception et on avait agi de la sorte eu égard à l’environnement extrêmement dynamique et fluide dans lequel la MINUS devait mener ses opérations.
Это было единовременное исключение, сделанное с учетом чрезвычайно динамичной и нестабильной обстановки, в которой функционировала МООНВС.

Et ces animaux pourraient très bien utiliser non seulement la force et l'énergie stockée par leur ressort spécialisé, mais aussi les propriétés extrêmes de la dynamique des fluides.
И эти животные вполне могут использовать не только силу и энергию, запасенную в этой специальной пружине, но и законы жидкостной динамики.

Vous dénichez un mathématicien, un physicien, quelqu'un qui comprend la dynamique de ce fluide.
Теперь вы математик, вы физик -- кто-то кто понимает гидродинамику.

Toutes les valeurs d'épreuve doivent mentionner le type du fluide d'épreuve utilisé, le cas échéant.
В соответствующих случаях во всех количественных результатах испытаний должен указываться тип контрольной среды.

Conformément à mon rapport spécial sur l’évaluation stratégique de la présence de l’Organisation des Nations Unies en Libye en date du 13 février (S/2015/113), l’ONU a poursuivi le processus de planification en vue de l’application des recommandations figurant dans le rapport, dans un contexte fluide.
В соответствии с моим специальным докладом о стратегической оценке присутствия Организации Объединенных Наций в Ливии от 13 февраля (S/2015/113) Организация Объединенных Наций продолжала процесс планирования осуществления рекомендаций доклада в меняющемся контексте.

Mesmer affirmait que ce fluide magnétique émanait de lui, se transmettait à ses malades et les guérissait.
Он утверждал, что эта магнитная жидкость переходит от него на пациентов и исцеляет их.

Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe # le Comité estime que l'objectif de toute indemnisation concernant les pertes d'hydrocarbures invoquées devrait être de replacer la KPC dans la situation dans laquelle elle se serait trouvée si elle n'avait pas perdu les quantités prouvées de fluides en question
Как уже отмечалось выше в пункте # Группа считает, что при принятии решения о присуждении какой-либо компенсации по претензии о ПФ следует исходить из ситуации, в которой могла находиться "КПК", если бы она не понесла доказанных ПФ

Par «pompe à GNL», un dispositif d’alimentation du moteur en GNL par augmentation de la pression du fluide (sous forme de liquide ou de vapeur).
"Топливный насос СПГ" означает устройство, используемое для подачи СПГ в двигатель за счет увеличения давления рабочей среды (жидкости или паров).

Les données, même limitées, permettent de supposer que les principales sources de rejets de PCCC sont la préparation et la fabrication de produits qui en contiennent, tels que les matières plastiques en chlorure de polyvinyle (PVC), et leur emploi dans les fluides d’usinage des métaux (UNEP/POPS/POPRC.11/10/Add.2).
Несмотря на ограниченность имеющихся данных, основными источниками выбросов КЦХП, по всей вероятности, являются производство продукции, содержащей КЦХП, таких как пластмассы из ПВХ, и использование в составе смазочно-охлаждающих жидкостей для металлообработки (UNEP/POPS/POPRC.11/10/Add.2).

Et pas seulement davantage de sang, mais du sang jeune, frais, nouveau et fluide, plein de la vitalité de la jeunesse.
И не просто добавить, но молодую кровь, свежую, новую и не сгустившуюся, с жизненностью юности в своей консистенции.

On trouve les sulfures polymétalliques dans et autour des évents hydrothermaux, qui sont les zones des grands fonds marins d’où s’échappent des fluides à haute température riches en minéraux provenant du fond marin produisant des cheminées minérales qui font vivre une grande diversité d’espèces.
Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

La théorie du venin contre venin, fluide contre fluide, ne le satisfaisait pas entièrement.
Теория “яд за яд, жидкость за жидкость” абсолютно его не устраивала.

Cette étape, qui devrait être fluide et passionnante, offre également d'importantes possibilités de promouvoir le changement vers un Myanmar pacifique, démocratique, prospère et uni
При всей неустойчивости и сложности этого этапа он связан с появлением важных возможностей содействия изменениям в интересах мира, демократии, процветания и единства в Мьянме

Mais de l'autre côté, l'enfant parle de manière fluide en charabia
С другой стороны, ребенок может уверенно нести тарабарщину.

PAGE 55 De plus à chaque pas que nous faisons, la terre s'imprègne de ce fluide rayonnant et invisible.
Так же, при каждом шаге, который мы делаем, земля пронизывается этим невидимым излучающим флюидом.

On pourrait dire qu’il y a encombrement lorsque la vitesse des véhicules devient inférieure à 75 % de la vitesse à laquelle ils circulent lorsque le trafic est fluide.
Предлагаемые критерии могут быть следующими: затор имеет место, если скорость падает ниже уровня 75% скорости в условиях свободного потока для двухрядных дорог.