fonctionnaire de la santé publique oor Russies

fonctionnaire de la santé publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

инспектор общественного здравоохранения

сотрудник по вопросам общественного здравоохранения

Soortgelyke frases

médecin fonctionnaire de la santé publique
инспектор общественного здравоохранения · специалист здравоохранения

voorbeelde

La plupart d'entre eux étaient des fonctionnaires de la santé publique # médecins # infirmiers et # aide-infirmiers
Большинство обвиняемых являлись сотрудниками медицинской службы # врач # медсестер и # санитарок

24 personnes (médecins, techniciens de laboratoire, psychologues, infirmières, pharmaciens et fonctionnaires de la santé publique)
24 врача, лаборанты, психологи-консультанты, младший медицинский персонал, фармацевты и сотрудники системы здравоохранения

La plupart d’entre eux étaient des fonctionnaires de la santé publique : 21 médecins, 6 infirmiers et 12 aide-infirmiers.
Большинство обвиняемых являлись сотрудниками медицинской службы: 21 врач, 6 медсестер и 12 санитарок.

Un poste P‐4 de fonctionnaire de la santé publique qui serait chargé de coordonner et d’administrer les activités de la section susmentionnée ;
одна должность специалиста по здравоохранению (С‐4), отвечающего за координацию и направление всех мероприятий секции здравоохранения и инфекционных заболеваний;

C’est une association de scientifiques et de fonctionnaires de la santé publique qui se consacrent à la prévention, au contrôle et au traitement du VIH/sida.
Это организация, членами которой являются ученые и работники органов здравоохранения, объединившие свои усилия в деле профилактики, лечения и борьбы с ВИЧ/СПИДом.

Ainsi, la lutte contre la violence sexiste nécessite la participation des fonctionnaires de la santé publique et du travail, de la police, des travailleurs sociaux, du cabinet du Procureur général et des autorités judiciaires
Например, при решении проблемы гендерного насилия необходимо участие должностных лиц в области здравоохранения и трудовых ресурсов, полиции, социальных работников, прокуратуры и судебных органов

Abolir l’obligation pour les fonctionnaires de la santé publique de communiquer l’identité de leurs patients au Bureau de l’immigration, telle qu’énoncée au paragraphe 2 de l’article 87 de la loi sur le séjour (Espagne);
снять с сотрудников государственной системы здравоохранения обязанность сообщать иммиграционным органам данные о пациентах, как того требует пункт 2 статьи 87 Закона о проживании (Испания);

Mais s'il existe une leçon que le virus du VIH/SIDA a appris aux fonctionnaires de la santé publique, c'est que l'attente crée uniquement des opportunités pour l'épidémie, opportunités qui coûteront des millions de vies.
Однако, единственный урок, который вирус ВИЧ/СПИДа преподал чиновникам из учреждений здравоохранения, состоит в том, что ожидание лишь дает эпидемии возможности, которые будут стоить нам миллионов жизней.

En Ouganda, l'OMS a détaché un fonctionnaire de la santé publique pour répondre aux besoins sanitaires des personnes déplacées, notamment d'un nombre élevé d'enfants qui auraient été enlevés et contraints de suivre des groupes de rebelles
ВОЗ направила в Уганду специалиста по вопросам здравоохранения в целях удовлетворения потребностей медицинского обслуживания лиц, перемещенных внутри страны, включая большое число детей, которые, как принято считать, были похищены и вынуждены присоединиться к повстанческим группировкам

Il aimerait savoir où en sont les poursuites engagées en mars 1999 contre des fonctionnaires de la santé publique accusés de mauvais traitements, de non‐assistance ayant entraîné des dommages corporels et de crimes contre des handicapés (par. 139 du rapport).
Он хотел бы знать, как обстоят дела с привлечением к ответственности в марте 1999 года сотрудников органов здравоохранения, обвиняемых в жестоком обращении и неоказании помощи, повлекших за собой телесные повреждения, и в преступлениях против инвалидов (пункте 139 доклада).

En outre, le projet concernant l’appui aux familles et le placement nourricier a ouvert la voie à la création de groupes de décision multidisciplinaires régionaux comprenant des psychologues pour enfants, des enseignants, des fonctionnaires de la santé publique et des experts du système judiciaire et des commissions pour mineurs.
Кроме того, в рамках проекта в области поддержки семьи и патронатного воспитания впервые были созданы региональные междисциплинарные группы по вопросам принятия решений, в состав которых вошли детские психологи, преподаватели, медицинские работники и эксперты, представлявшие систему правосудия и комиссии по делам несовершеннолетних.

L'International AIDS Society a une position unique, grâce à son Programme « Share », par son travail avec des experts locaux et des fonctionnaires de la santé publique dans les pays en voie de développement, pour offrir des programmes éducatifs consacrés au VIH/sida qui soient appropriés à l'échelle locale
Международное общество по борьбе со СПИДом подготовило уникальную программу совместных действий, в рамках которой местные специалисты и должностные лица органов общественного здравоохранения из развивающихся стран ведут работу по реализации образовательных программ по ВИЧ/СПИДу, актуальных для этих стран

L’International AIDS Society a une position unique, grâce à son Programme « Share », par son travail avec des experts locaux et des fonctionnaires de la santé publique dans les pays en voie de développement, pour offrir des programmes éducatifs consacrés au VIH/sida qui soient appropriés à l’échelle locale.
Международное общество по борьбе со СПИДом подготовило уникальную программу совместных действий, в рамках которой местные специалисты и должностные лица органов общественного здравоохранения из развивающихся стран ведут работу по реализации образовательных программ по ВИЧ/СПИДу, актуальных для этих стран.

En outre, le projet concernant l'appui aux familles et le placement nourricier a ouvert la voie à la création de groupes de décision multidisciplinaires régionaux comprenant des psychologues pour enfants, des enseignants, des fonctionnaires de la santé publique et des experts du système judiciaire et des commissions pour mineurs
Кроме того, в рамках проекта в области поддержки семьи и патронатного воспитания впервые были созданы региональные междисциплинарные группы по вопросам принятия решений, в состав которых вошли детские психологи, преподаватели, медицинские работники и эксперты, представлявшие систему правосудия и комиссии по делам несовершеннолетних

Certains secteurs possèdent des statuts spéciaux qui leurs accordent de salaire considérable et d’autres avantages notamment les fonctionnaires du Ministère de la bonne gouvernance et de la privatisation, les fonctionnaires du Ministère de la justice, les fonctionnaires du Ministère de la santé publique tandis que les autres secteurs attendent la mise en application du statut général des fonctionnaires.
Некоторые группы обладают особым статусом, который обеспечивает им большую зарплату и другие преимущества, в частности речь идет о работниках Министерства надлежащего управления и приватизации, работниках Министерства юстиции, работниках Министерства здравоохранения, в то время как другие группы госслужащих ожидают вступления в действие положений общего статуса государственных служащих.

c) Discrimination dans l'accès à la justice, du fait que les fonctionnaires de la santé publique et du secteur judiciaire ont des préjugés à l'égard des femmes et qu'il n'existe aucun recours judiciaire utile pour faire respecter le droit de bénéficier d'un avortement légal lorsqu'il s'agit d'un cas prévu par la loi, dans le délai requis et dans des conditions appropriées
с) Дискриминация в плане доступа к судам, учитывая предрассудки должностных лиц системы здравоохранения и судебной системы, в отношении женщин, а также отсутствие надлежащих правовых средств для обеспечения соблюдения права на законный аборт, когда для этого соблюдены временные и все прочие условия, установленные законом

L’ATFA est un groupe de travail composé de fonctionnaires du Ministère de la santé publique chargé spécifiquement de donner des conseils techniques au Ministère de la Santé sur la politique relative au VIH/sida.
ЦГАС представляет собой рабочую группу, состоящую из должностных лиц министерства здравоохранения, конкретной задачей которой является предоставление специализированной консультативной помощи министру здравоохранения по политике в отношении ВИЧ/СПИДа.

Elle était d’une efficacité indomptable – fille d’un fonctionnaire influent des services de la santé publique.
Она была умопомрачительно деловита и к тому же дочь влиятельного чиновника из отдела здравоохранения.

L'assistance internationale bilatérale s'adressant tant aux gouvernements qu'aux institutions régionales de santé publique a permis de faire avancer l'échange de données d'expérience et la formation de fonctionnaires mexicains au sujet de différents thèmes relevant de la santé publique
Международное содействие по двусторонним каналам как со стороны правительства, так и со стороны региональных органов здравоохранения позволило активизировать обмен опытом и подготовку мексиканских работников здравоохранения по различным темам

L’assistance internationale bilatérale s’adressant tant aux gouvernements qu’aux institutions régionales de santé publique a permis de faire avancer l’échange de données d’expérience et la formation de fonctionnaires mexicains au sujet de différents thèmes relevant de la santé publique.
Международное содействие по двусторонним каналам как со стороны правительства, так и со стороны региональных органов здравоохранения позволило активизировать обмен опытом и подготовку мексиканских работников здравоохранения по различным темам.

Dans ces conditions, ils préfèrent ne pas se rendre dans les dispensaires, sauf dans les cas les plus graves, bien que les services assurés soient gratuits pour des raisons humanitaires. Les autorités et les fonctionnaires du Ministère de la santé publique
Поэтому они предпочитают не обращаться в медицинские учреждения, за исключением крайних случаев, хотя медицинская помощь оказывается на началах человеколюбия и бесплатно

À l’issue d’un contrôle effectué par le Ministre de la santé publique, des fonctionnaires et médecins des hôpitaux territoriaux ont fait l’objet de sanctions disciplinaires et administratives.
По результатам проверки Министром здравоохранения КР наказаны в дисциплинарном и административном порядке должностные лица и врачи территориальных больниц.

Afin de permettre au fonctionnaire de jouir pleinement du droit à la santé, l’administration publique délivre des attestations de prise en charge que le fonctionnaire va faire valoir dans les centres médicaux avec paiement en différé de 50 % des frais occasionnés par la maladie.
Для того чтобы государственные служащие могли в полной мере осуществлять свое право на охрану здоровья, государственная администрация выдает им свидетельство о покрытии расходов на лечение для предъявления в медицинском учреждении, дающее право на отсроченную оплату государством расходов на лечение в размере 50 процентов.

Prendre les mesures appropriées pour exempter les agents de la santé publique et les fonctionnaires de l’éducation de l’obligation de signaler les migrants sans papiers qui ont besoin de soins médicaux ou de services éducatifs (Brésil);
Принять надлежащие меры по освобождению должностных лиц системы здравоохранения и образования от обязательства сообщать о мигрантах, не имеющих документов, которые обращаются за медицинской помощью или услугами в сфере образования (Бразилия);