fonctionnement oor Russies

fonctionnement

/fɔ̃k.sjɔn.mɑ̃/ naamwoord manlike

fonctionnement (d’une machine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

функционирование

[ функциони́рование ]

naamwoord

En l’occurrence, c’est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.
В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

действие

[ де́йствие ]

naamwoord onsydig

Aucune disposition du présent article n’a d’incidence sur le fonctionnement des règles du droit international privé.
Ничто в настоящей статье не затрагивает действия норм международного частного права.

движение

[ движе́ние ]

naamwoord onsydig

Si elles existaient, elles empêcheraient d'améliorer le fonctionnement des trains.
Если такие участки появятся, то возникшие проблемы будут решаться посредством усовершенствования движения составов.

ход · хождение · деятельность · функция · срабатывание · обычные виды деятельности

Soortgelyke frases

organisme intérimaire chargé d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
временный оперативный орган финансового механизма

état de fonctionnement opérationnel
исправное состояние

principes de fonctionnement
рабочий принцип

budget de fonctionnement
смета текущих расходов

fonctionnement du monde du travail
трудовые отношения

défaut de fonctionnement
неисправность · поломка · сбой

frais de fonctionnement
оперативные расходы · текущие расходы · эксплуатационные расходы

pratiques de fonctionnement
практика ведения дел

état de fonds de fonctionnement
БОФ · Баланс оперативного фонда

voorbeelde

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

Tout amendement des caractéristiques techniques doit être conforme aux caractéristiques fonctionnelles et dénué d’incidence sur le cadre juridique.
Любые поправки к техническим характеристикам должны соответствовать функциональным характеристикам и не должны влиять на правовой режим.

Le paragraphe 14 de la résolution 1995 (XIX) de l’Assemblée générale dispose que, lorsque la Conférence n’est pas en session, le Conseil exerce les fonctions qui sont du ressort de la Conférence.
В пункте 14 резолюции 1995 (ХIХ) Генеральной Ассамблеи предусматривается, что в период между сессиями Конференции Совет осуществляет функции, которые входят в компетенцию Конференции.

Conformément au paragraphe 6 de l’article 8 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l’Assemblée générale, annexe), les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale pour la période durant laquelle ceux-ci s’acquittent des fonctions du Comité.
Согласно пункту 6 статьи 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации (резолюция 2106 A (XX) Генеральной Ассамблеи, приложение), государства-участники несут ответственность за покрытие расходов членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации в период выполнения ими обязанностей в Комитете.

La durée de ces essais devrait être comprise entre dix et vingt jours, en fonction de la complexité du produit et du nombre de prescriptions essentielles évaluées ou testées
Рекомендуемые сроки этого испытательного этапа составляют # дней в зависимости от сложности продукции и количества оцениваемых/анализируемых основных требований

pécifications de fonctionnement
Эксплуатационные спецификации

Également dans la même résolution, la Conférence a aussi décidé que le groupe de travail s’acquitterait des fonctions ci-après:
В той же резолюции Конференция Государств-участников постановила также, что рабочая группа должна выполнять следующие функции:

Compte tenu de l’absence d’un encadrement commun aux différentes fonctions de la Police des Nations Unies, les méthodes adoptées individuellement ont parfois abouti à désorienter les agents de la Police nationale.
При отсутствии общей рамочной основы для выполнения различных функций полиции Организации Объединенных Наций отдельные сотрудники применяли различные подходы, что иногда сбивало с толку их коллег из Гаитянской национальной полиции.

Cette structure pratiquement inchangée fonctionne jusqu’à présent.
Такая структура практически в неизмененной форме функционирует до сегодняшнего дня.

La définition peut s’étendre à d’autres organes qui exercent des fonctions publiques.
К таким органам могут также относиться иные образования, когда они выполняют государственные функции.

Montant estimatif total du solde disponible au 31 décembre 2011 pour le fonctionnement en 2012
Итоговый положительный баланс по состоянию на 31 декабря 2011 года для использования в 2012 году (оценка)

Cette période aura pour fonction de favoriser la mise en place des conditions de nature à réconcilier les Maliens, et à jeter les bases d’un Mali nouveau, démocratique et uni grâce, entre autres, à la promotion de la paix, de la démocratie et de l’acceptation de la diversité culturelle.
Переходный период призван способствовать созданию условий, которые помогут обеспечить примирение народа Мали и заложить основы для нового, демократического и единого государства Мали, в частности посредством содействия миру, демократии и признанию культурного разнообразия.

Les stratégies de sensibilisation requièrent la conception de mesures d’incitation spécifiques en fonction de la structure militaire, de la taille, du mode de fonctionnement et d’autres caractéristiques des groupes armés.
В информационно-пропагандистских стратегиях предусмотрена необходимость выявления конкретных стимулов исходя из военной структуры той или иной вооруженной группы, ее численности, методов деятельности и других характеристик.

Témoin de fonctionnement:
функционирования:

Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.

Invite la Puissance administrante à continuer d’aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s’acquitter de ses autres fonctions et accueille avec satisfaction l’aide apportée par la Puissance administrante au territoire dans les efforts qu’il déploie pour se relever des récentes inondations;
призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;

D'autre part, il convient d'établir une ligne claire entre les politiques régissant le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » et le processus exigeant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité
Кроме того, четкая грань должна быть проведена между политикой, регулирующей функционирование программы «нефть в обмен на продовольствие», и процессом обеспечения осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности

Le paragraphe 1 de l’Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l’égard d’un différend ou d’une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l’Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

Pour ce faire, un examen a été entrepris afin d’identifier les fonctions résiduelles de l’équipe du projet IPSAS qui doivent être intégrées pour préserver le respect des normes IPSAS, notamment l’intégration plus étroite des processus conformes aux normes IPSAS dans les opérations quotidiennes de l’Organisation.
В этой связи был проведен обзор для определения остаточных функций группы по МСУГС, которые следует институционализировать в интересах обеспечения неуклонного соблюдения требований МСУГС, в том числе в интересах более полного внедрения процессов, отвечающих требованиям МСУГС, в повседневную практику Организации.

es fonctions de l'ONUST ont été périodiquement modifiées, selon que de besoin
Функции ОНВУП по мере необходимости периодически пересматривались

Son plan fou pouvait peut-être fonctionner.
Ее безумный план вполне может претвориться в жизнь.

Chacun des contrats types devra établir précisément les conditions d'emploi, à savoir notamment la durée des fonctions, la période de stage, l'élément mobilité, les possibilités d'évolution vers d'autres types de contrats, les éléments de la rémunération, les prestations sociales et l'assurance maladie. Les procédures applicables aux prolongations et/ou aux licenciements devraient être indiquées pour chaque sous-groupe
Для каждой подгруппы должна быть представлена подробная информация о таких условиях найма, как срок контракта, требования в отношении мобильности, требование в отношении испытательного срока, процедуры преобразования в контракты других видов, пакет вознаграждения, пособия и льготы по линии социального обеспечения и медицинского страхования, а также процедуры продления контракта и/или прекращения службы

Les opérations militaires effectuées par les forces israéliennes en Cisjordanie, notamment l'imposition de couvre-feux, les bouclages et la création de zones militaires fermées ont réduit la capacité de l'Office de s'acquitter de ses fonctions humanitaires à l'appui des réfugiés de Palestine
На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев

S’assurer du bon fonctionnement du témoin d’alerte.
Подтверждают включение предупреждающего сигнала.

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.
На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.