fondateur d'une religion oor Russies

fondateur d'une religion

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

основатель религии

человек, стоящий у истоков какой-либо религии

voorbeelde

Vous les avez encouragés à fonder une religion autour de vous.
Вы даже воодушевили их создать вокруг вас целую религию.

— Il a fondé une religion à lui, m’explique Mathias, les séraphistes.
— Он основал свою религию, — объясняет Матиас, — религию серафистов.

JÉSUS CHRIST n’a fondé qu’une religion, ou congrégation.
ИИСУС ХРИСТОС основал только одну церковь, или собрание.

La mort de Charlotte Corday, calme, intrépide, sublime, a fondé une religion, la religion de l'admiration.
Смерть Шарлотты Корде, ее спокойствие, непоколебимость, возвышенность основали религию, религию восхищения.

Nietzsche avait vu juste, avec son flair de vieille pétasse, le christianisme était au fond une religion féminine.
Старая сука Ницше был прав, угадав своим тонким чутьем, что христианство, по сути, религия женская.

— L’un d’entre vous a-t-il réfléchi aux possibilités que nous offrirait la fondation d’une religion nouvelle ?
— Вам не приходило в голову, что можно много чего сделать, если основать новую религию?

C'est seulement après la mort de Jésus que les gens ont commencé à fonder une religion sur lui.
Ведь только после смерти Иисуса люди стали относиться к нему, как к богу.

Impossible, à moins de fonder une religion d’État, ce qui serait un remède pire que le mal.
Оказалось, что это невозможно, разве что объявить какую-то религию государственной... а это лекарство хуже самой болезни.

Non seulement il s’était arrêté ici, mais il y avait dans le principe fondé une religion !
Он не только побывал здесь, но и основал религию!

Cette idée est la fondation d’une religion nouvelle, la religion du Christ, mais débarrassée des dogmes et des miracles.
Мысль эта - основание новой религии, религии Христа, но очищенной от молитв и таинственности.

En revanche, il y a dans son programme de vie quelque chose qu’il n’a pas fait, c’est fonder une religion.
Но в его программе есть пункт, который он не выполнил: создать свою религию.

Une biographie de Charles Russell, publiée peu après sa mort, a expliqué: “Il n’était pas le fondateur d’une religion nouvelle, et n’a jamais prétendu l’être.
В биографии Расселла, которая была опубликована вскоре после его смерти, говорилось: «Он не был основателем новой религии и никогда на это не претендовал.

Mani, ou Manès, qui vécut au IIIe siècle, fut le fondateur d’une religion dont les doctrines étaient un amalgame de zoroastrisme perse, de bouddhisme et de gnosticisme chrétien apostat.
Мани, живший в III веке н. э., был основателем религии, которая была смешением персидского зороастризма и буддизма с гностицизмом отступнических христиан.

Tout excité, il comprend qu’il doit quitter ce stade pour fonder une nouvelle religion.
С сильным душевным подъемом он осознает, что должен покинуть это поле и основать новую веру.

Il m’a demandé froidement si j’allais fonder une nouvelle religion.»
Он меня спросил напрямик, я что, собираюсь основать новую религию?

Ce gars a fondé une maudite religion.
Этот парень основал чертову религию.

Il est temps de fonder une nouvelle religion dont le symbole serait deux tours en flammes.
Пора основать новую религию, символом которой будут две горящие башни.

— La fondatrice d’une nouvelle religion qu’on appelle le scientisme chrétien.
– Основательница новой религии, известной под названием «Христианская наука».

On ne fonde pas une religion avec la seule morale.
Нельзя основывать религию на одной только морали.

Le petit groupe de croyants, vivotant sur la frontière américaine et fuyant pour échapper aux persécutions, n’avait pas du tout l’air d’être le fondement d’une religion qui allait traverser les frontières et pénétrer les cœurs partout.
Маленькая группа верующих, едва сводившая концы с концами в приграничных областях Америки и вынужденная бежать от преследований, была не похожа на основание веры, которая пересечет границы государств и проникнет в сердца людей во всем мире.

L’islam est une religion de compassion pour tous, une religion fondée sur la fraternité et la tolérance.
Ислам является религией милосердия ко всем религиям, в основе которой братство и терпимость.

Pendant que ces choses se passaient en France, un extatique venait de fonder en Orient une religion et un empire.
Пока эти события происходили во Франции, Восточная мистика преуспевала в создании религии, которая тоже была мировой.

L’Islam est une religion fondée sur la paix et l’amitié.
Ислам является религией мира и дружбы.

L'Islam est une religion fondée sur la paix et l'amitié
Ислам является религией мира и дружбы