fonds pour les dettes multilatérales oor Russies

fonds pour les dettes multilatérales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фонд погащения многосторонней задолженности

voorbeelde

Toutes les contributions bilatérales déjà versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Amérique centrale afin de couvrir le service de la dette envers les banques multilatérales de développement devraient être créditées au Honduras et au Nicaragua sous forme de dons;
все двусторонние взносы, сделанные до настоящего времени в Центральноамериканский целевой фонд для покрытия платежей в счет обслуживания задолженности, причитающихся многосторонним банкам развития, должны рассматриваться как безвозмездные ссуды Гондурасу и Никарагуа;

Pour ce qui est des arriérés de paiement de la dette multilatérale, la Conférence encourage la poursuite des efforts des bailleurs de fonds y compris de la BAD pour trouver les solutions appropriées.
Что касается просрочек с выплатой многостороннего долга, то конференция призвала к продолжению усилий доноров, включая Африканский банк развития, в целях нахождения соответствующих решений.

Pour ce qui est des arriérés de paiement de la dette multilatérale, la Conférence encourage la poursuite des efforts des bailleurs de fonds y compris de la BAD pour trouver les solutions appropriées
Что касается просрочек с выплатой многостороннего долга, то конференция призвала к продолжению усилий доноров, включая Африканский банк развития, в целях нахождения соответствующих решений

La Russie participe à l'initiative prise par le # pour annuler la dette multilatérale des pays les plus pauvres envers le Fonds monétaire international (FMI) et l'Association internationale de développement (IDA
Россия участвует в инициативе Группы восьми по списанию многосторонней задолженности беднейших стран перед Международным валютным фондом и Международной ассоциацией развития (МАР

La première a été lancée en # par l'International Business Association, l'organisme de la Banque mondiale pour le financement concessionnel, et par le Fonds monétaire international (FMI), pour appeler tous les créanciers, multilatéraux, commerciaux ou bilatéraux, à consentir des allégements de la dette
Первая из них была начата в # году Международной ассоциацией развития, структурой Всемирного банка по предоставлению помощи, и Международным валютным фондом (МВФ), и предусматривала добровольное снижение долгового бремени всеми кредиторами, будь то многосторонними, коммерческими, или двусторонними

La première a été lancée en 1996 par l’International Business Association, l’organisme de la Banque mondiale pour le financement concessionnel, et par le Fonds monétaire international (FMI), pour appeler tous les créanciers, multilatéraux, commerciaux ou bilatéraux, à consentir des allégements de la dette.
Первая из них была начата в 1996 году Международной ассоциацией развития, структурой Всемирного банка по предоставлению помощи, и Международным валютным фондом (МВФ), и предусматривала добровольное снижение долгового бремени всеми кредиторами, будь то многосторонними, коммерческими, или двусторонними.

La Russie participe à l’initiative prise par le G-8 pour annuler la dette multilatérale des pays les plus pauvres envers le Fonds monétaire international (FMI) et l’Association internationale de développement (IDA).
Россия участвует в инициативе Группы восьми по списанию многосторонней задолженности беднейших стран перед Международным валютным фондом и Международной ассоциацией развития (МАР).

Cette évaluation, qui ne serait pas limitée aux PPTE mais s’étendrait à d’autres pays à faible revenu et à revenu moyen surendettés, devrait bien entendu porter sur le degré d’endettement tolérable pour les pays, les conditions requises pour un allégement de la dette, le montant de l’allégement demandé, les conditions qui l’assortissent et les modalités de la recherche des fonds nécessaires, y compris pour les institutions financières multilatérales qui seront concernées.
Такая оценка, которая не должна ограничиваться странами, относящимися к группе БСКД, а должна также охватывать другие страны с низким и средним уровнем дохода, испытывающие острую проблему задолженности, должна естественным образом включать оценку приемлемости уровня задолженности, соответствия критериям, дающим право на сокращение задолженности, размера необходимого сокращения задолженности, обусловленности и механизмов предоставления необходимых средств, в том числе для участвующих в этом процессе многосторонних финансовых учреждений.

L’Initiative d’allégement de la dette multilatérale s’est concrétisée par l’annulation des dettes envers la Banque africaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour les pays ayant cessé de bénéficier de l’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности предусматривала списание долгов перед Африканским банком развития, Международным валютным фондом и Всемирным банком тем странам, которые завершили реализацию расширенной инициативы для бедных стран с крупной задолженностью. Составляя в номинальном выражении приблизительно 50 млрд. долл.

Pour la région des Caraïbes, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes a proposé de puiser dans les fonds verts pour le climat afin de financer une dépréciation progressive de l’encours total de la dette multilatérale des PEID de cette région, détenu par diverses institutions multilatérales, ainsi que de leur dette bilatérale[footnoteRef:30].
В отношении Карибского региона Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна предложила использование средств Зеленого климатического фонда для финансирования постепенного списания 100 процентов многостороннего долга карибских малых островных развивающихся государств в адрес различных многосторонних учреждений, равно как и их двустороннего долга[footnoteRef:31].

Étant donné que la mise en œuvre de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale lancée par le Groupe des Huit en # enregistre des progrès réguliers, les pays doivent intensifier leurs efforts pour garantir l'additionnalité des fonds consacrés à l'allégement de la dette
По мере успешного продвижения осуществления Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, разработанной "Группой восьми" в # году, странам следует активизировать их усилия по привлечению дополнительных средств на цели облегчения задолженности

Étant donné que la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette multilatérale lancée par le Groupe des Huit en 2005 enregistre des progrès réguliers, les pays doivent intensifier leurs efforts pour garantir l’additionnalité des fonds consacrés à l’allégement de la dette.
По мере успешного продвижения осуществления Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, разработанной "Группой восьми" в 2005 году, странам следует активизировать их усилия по привлечению дополнительных средств на цели облегчения задолженности.

L’expert indépendant reconnaît que les initiatives multilatérales actuelles d’allégement de la dette ont eu des effets positifs en réduisant les sommes versées au titre du service de la dette et en augmentant les fonds disponibles pour lutter contre la pauvreté dans certains pays
Независимый эксперт признает, что текущие многосторонние инициативы по облегчению бремени задолженности принесли некоторые положительные плоды в форме сокращения платежей по обслуживанию долга и увеличения фондов для расходов на сокращение масштабов нищеты в некоторых странах

Le service de la dette envers les banques multilatérales de développement est assuré par un fonds d'affectation spéciale pour l'Amérique centrale, créé par les donateurs bilatéraux à l'occasion de la réunion de groupe consultatif pour l'Amérique centrale tenue à Stockholm en mai 1999.
Долги многосторонним банкам развития обслуживаются из Центральноамериканского целевого фонда, созданного донорами на совещании Консультативной группы для Центральной Америки, состоявшемся в Стокгольме в мае 1999 года.

Le service de la dette envers les banques multilatérales de développement est assuré par un fonds d'affectation spéciale pour l'Amérique centrale, créé par les donateurs bilatéraux à l'occasion de la réunion de groupe consultatif pour l'Amérique centrale tenue à Stockholm en mai
Долги многосторонним банкам развития обслуживаются из Центральноамериканского целевого фонда, созданного донорами на совещании Консультативной группы для Центральной Америки, состоявшемся в Стокгольме в мае # года

• Tant que l'allégement de la dette multilatérale dans le cadre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés n'aura pas été intégralement financé et que des fonds supplémentaires n'auront pas été débloqués à cette fin, il serait prématuré d'envisager d'élargir les efforts actuels d'allégement de la dette
• До обеспечения полного и дополнительного финансирования для списания многосторонней задолженности в рамках расширенной инициативы в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности обсуждение вопроса о расширении текущих усилий по списанию задолженности является преждевременным

Tant que l’allégement de la dette multilatérale dans le cadre de l’Initiative pour les pays pauvres très endettés n’aura pas été intégralement financé et que des fonds supplémentaires n’auront pas été débloqués à cette fin, il serait prématuré d’envisager d’élargir les efforts actuels d’allégement de la dette;
До обеспечения полного и дополнительного финансирования для списания многосторонней задолженности в рамках расширенной инициативы в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности обсуждение вопроса о расширении текущих усилий по списанию задолженности является преждевременным.

Les gouvernements et les organismes d’assistance multilatéraux doivent bien savoir qu’il n’y a pas de justification plus importante pour la remise de la dette des pays les moins avancés que la nécessité de dégager des fonds pour faire face à la crise du VIH/sida.
Правительства и многосторонние учреждения по оказанию помощи необходимо убедить в том, что главной причиной списания задолженности наименее развитых стран является необходимость направления финансовых средств на урегулирование кризиса, вызванного ВИЧ/СПИДом.

Les gouvernements et les organismes d'assistance multilatéraux doivent bien savoir qu'il n'y a pas de justification plus importante pour la remise de la dette des pays les moins avancés que la nécessité de dégager des fonds pour faire face à la crise du VIH/sida
Правительства и многосторонние учреждения по оказанию помощи необходимо убедить в том, что главной причиной списания задолженности наименее развитых стран является необходимость направления финансовых средств на урегулирование кризиса, вызванного ВИЧ/СПИДом

Exprime sa profonde gratitude pour les décisions récentes concernant l’annulation totale de la dette multilatérale due par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles à l’Association internationale de développement (IDA), au Fonds africain de développement (FAfD) et au Fonds monétaire international, ainsi que pour l’augmentation appréciable de l’APD, et demande l’application sans retard de ces engagements en vue d’aider ces pays à accomplir des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
выражает глубокое удовлетворение в связи с решениями, которые недавно были приняты в отношении полного списания многостороннего долга соответствующих бедных стран в высокой задолженностью (БСВЗ) перед Международной ассоциацией развития (МАР), Африканским фондом развития (АфФР) и Международным валютным фондом, а также существенного увеличения ОПР, и призывает обеспечить своевременное выполнение этих обязательств в целях оказания содействия данным странам в достижении прогресса в реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;

Exprime sa profonde gratitude pour les décisions récentes concernant l’annulation totale de la dette multilatérale due par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles à l’Association internationale de développement (IDA), au Fonds africain de développement (FAfD) et au Fonds monétaire international, ainsi que pour l’augmentation appréciable de l’APD, et demande l’application sans retard de ces engagements en vue d’aider ces pays à accomplir des progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement;
выражает глубокое удовлетворение в связи с решениями, которые недавно были приняты в отношении полного списания многосторонних долговых обязательств соответствующих бедных стран в высокой задолженностью (БСВЗ) перед Международной ассоциацией развития (МАР), Африканским фондом развития и Международным валютным фондом, а также существенного увеличения ОПР, и призывает обеспечить своевременное выполнение этих обязательств в целях оказания содействия данным странам в достижении прогресса в реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;

Exprime sa profonde gratitude pour les décisions récentes concernant l'annulation totale de la dette multilatérale due par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles à l'Association internationale de développement (IDA), au Fonds africain de développement (FAfD) et au Fonds monétaire international, ainsi que pour l'augmentation appréciable de l'APD, et demande l'application sans retard de ces engagements en vue d'aider ces pays à accomplir des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
выражает глубокое удовлетворение в связи с решениями, которые недавно были приняты в отношении полного списания многостороннего долга соответствующих бедных стран в высокой задолженностью (БСВЗ) перед Международной ассоциацией развития (МАР), Африканским фондом развития (АфФР) и Международным валютным фондом, а также существенного увеличения ОПР, и призывает обеспечить своевременное выполнение этих обязательств в целях оказания содействия данным странам в достижении прогресса в реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия

Exprime sa profonde gratitude pour les décisions récentes concernant l'annulation totale de la dette multilatérale due par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles à l'Association internationale de développement (IDA), au Fonds africain de développement (FAfD) et au Fonds monétaire international, ainsi que pour l'augmentation appréciable de l'APD, et demande l'application sans retard de ces engagements en vue d'aider ces pays à accomplir des progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement
выражает глубокое удовлетворение в связи с решениями, которые недавно были приняты в отношении полного списания многосторонних долговых обязательств соответствующих бедных стран в высокой задолженностью (БСВЗ) перед Международной ассоциацией развития (МАР), Африканским фондом развития и Международным валютным фондом, а также существенного увеличения ОПР, и призывает обеспечить своевременное выполнение этих обязательств в целях оказания содействия данным странам в достижении прогресса в реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия

Sur le front de la dette extérieure, l'IDA a créé en 1998, à la demande de plusieurs donateurs bilatéraux, un Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Amérique centrale, auquel les donateurs versent des contributions pour aider le Honduras et les autres pays touchés par l'ouragan à assurer le service de leurs dettes multilatérales.
Что касается внешней задолженности, то в декабре 1998 года МАР по просьбе нескольких двусторонних доноров создала Чрезвычайный целевой фонд для Центральной Америки, взносы в который вносятся с целью помочь Гондурасу и другим пострадавшим от урагана странам обслуживать имеющуюся задолженность.

Il demande à la communauté des donateurs de verser des contributions au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale constitué par la Banque mondiale pour aider le pays à éponger ses arriérés, y compris les sommes dues à la Banque africaine de développement
Она призывает сообщество доноров внести взносы в созданный Всемирным банком Многосторонний целевой фонд для обслуживания задолженности, с тем чтобы помочь стране погасить свои долги, в том числе долги перед Африканским банком развития