fortune oor Russies

fortune

/fɔʁ.tyn/ naamwoord vroulike

Une grande quantité de possessions ou d'argent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

состояние

[ состоя́ние ]

naamwoord onsydig

Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.
Том проиграл целое состояние за один вечер.

имущество

[ иму́щество ]

naamwoord onsydig

Réhabilitation du système bancaire aux fins du suivi des fortunes et transferts d’argent.
восстановление банковской системы в целях осуществления контроля за имуществом и денежными переводами.

богатство

[ бога́тство ]

naamwoord onsydig

Prétendant que, même sans fortune, elle m'aurait épousé.
Я делал вид, что она стала бы моей женой даже если я не мог бы дать ей богатства.

судьба · фортуна · капитал · счастье · везение · достояние · большая сумма

Fortune

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фортуна

[ Форту́на ]

naamwoord

La fortune s'est tournée contre lui.
Фортуна от него отвернулась.

Fortune

logiciel

Le fait que tu ne possèdes pas déjà une compagnie Fortune 500 me déroute.
Странно, что ты до сих пор не управляешь одной из 500 крупнейших компаний по версии журнала Fortune.

Soortgelyke frases

moyen de balisage de fortune
самодельный указатель минного поля

barrage routier de fortune
самодельное заграждение на дороге

brancard de fortune
временные (самодельные) носилки · носилки из подручных средств

fortune de mer
морская опасность

abri de fortune
барак · времянка · лачуга

La Roue de la Fortune
Колесо удачи

la roue de fortune
колесо фортуны

bonne fortune
счастье · удача · удачи

de fortune
временный · импровизированный · самодельный

voorbeelde

Ils regardèrent les autres couples en buvant une gorgée de bière : la fortune de Knulp ne lui permettait pas davantage.
Они смотрели на танцующих и выпили немного пива — на большее у Кнульпа не хватило наличности.

Quant à la fortune du duc d'Orléans, elle n'est certainement pas passive et inerte.
Что до состояния герцога Орлеанского, его безусловно нельзя назвать пассивным и инертным.

Brias à Montpellier y a donné toute une fortune et toute une existence et sans le moindre résultat apparent.
Брийя в Монпелье пожертвовал искусству всю жизнь и целое состояние и тоже ничего не добился.

Le comte Raimond avait pris toute ma fortune avec la sienne, pour la faire passer en Angleterre: l'avez-vous déjà reçue?
Граф Рэмон решил перевести в Англию и мое состояние вместе со своим: получили ли вы уже его?

Rien dans les allégations de l'auteur ne permet de soupçonner une discrimination pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation
В утверждениях автора отсутствуют какие-либо доказательства того, что она подверглась дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или другого состояния

Convaincue que la corruption est devenue un grave problème international, qui revêt de nombreuses formes, des affaires ordinaires de pots‐de‐vin ou de simples abus de pouvoir à la constitution de fortunes personnelles spectaculaires au moyen de détournements de fonds ou d’autres pratiques malhonnêtes,
будучи убеждена, что коррупция, принимающая разнообразные формы ‐ от обычных случаев взяточничества или мелких злоупотреблений должностными полномочиями до накопления огромных личных состояний путем присвоения чужого имущества или с помощью других бесчестных средств - становится крупной международной проблемой,

J’eus la bonne fortune d’être assis trop loin de Vespasien pour pouvoir lui expliquer mon point de vue.
К счастью, Веспасиан сидел слишком далеко от меня, и я не мог высказать ему свое мнение.

Craignent-ils une éventuelle imposition de leur fortune ?
Боятся возможного обложения своих богатств?

Quant à la dame, elle aura bien du succès auprès de nos lurons et je lui prédis une fortune rapide
Что касается дамы, то вы будете иметь успех у наших парней, и я предсказываю вам скорое богатство

Elle livre la Femme aux rêves des hommes qui lui donnent en échange fortune et gloire.
Она предлагает мужчинам Женщину их мечты, а они за это отдают ей состояние и создают славу.

C’est de ma meilleure amie, de Fortunée Hamelin, qu’il est l’amant et c’est à ce titre qu’il m’a défendue.
Он возлюбленный моей лучшей подруги, Фортюнэ Гамелен, и на этом основании он защитил меня.

Peu importe que les dirigeants politiques de ces provinciaux (et leurs soutiens) soient parfois plus fortunés que les très décriées élites métropolitaines.
Это не имеет значения, что провинциальные политические лидеры (и их покровители), иногда богаче столичных элит.

Toute la famille trouva cela scandaleux, à part son père, qui avait bâti leur fortune.
Вся семья была в шоке, кроме старика, который и сколотил огромное состояние.

Vous m'avez fait venir pour prêcher la philosophie des biscuits de fortune?
Ты вызвал меня только для того, чтобы декламировать афоризмы из печенья с предсказаниями?

Depuis les années # le CEFACT-ONU élabore des normes qui sont essentielles pour les entreprises et le commerce, parmi lesquelles la Formule-cadre des Nations Unies et le Trade Data Elements Directory des Nations Unies, les recommandations des Nations Unies, les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU − toutes les entreprises figurant dans le classement des # premières entreprises mondiales publié par le magazine Fortune ont des liens permettant l'échange de données informatisé (EDI)), l'initiative ebXML (commerce électronique en langage de balisage extensible) et la librairie des composants communs du CEFACT-ONU
С # х годов СЕФАКТ ООН разрабатывает стандарты, имеющие крайне важное значение для деловых операций и торговли, включая Формуляр-образец Организации Объединенных Наций и Справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций, рекомендаций Организации Объединенных Наций, справочники Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте- ЭДИФАКТ ООН (все компании, входящие в список # ведущих компаний, публикуемый журналом "Фортюн", имеют модули электронного обмена данными (ЭОД)), инициативу, касающуюся расширяемого языка разметки для электронных деловых операций (ebXML), и библиотеку ключевых компонентов СЕФАКТ ООН

De nombreux urbains pauvres vivant dans des agglomérations de fortune souffrent d’un manque d’accès aux services et aux infrastructures essentiels, de la mauvaise qualité des constructions, de l’insécurité de leurs droits fonciers et sont exposés à des risques médicaux du fait de l’insalubrité.
Многие малоимущие городские семьи неофициальных поселенцев не имеют доступа к базовым услугам и инфраструктуре, нормальному жилью, правам землепользования и живут в опасных для здоровья условиях.

Il en est de même en cas de perte du navire, des membres de l'équipage, jusqu'à ce qu'ils aient pu être remis à l'autorité publique compétente et des autres personnes embarquées qui ont demandé à suivre la fortune de l'équipage.»
Эти же положения действуют в отношении членов экипажа в случае гибели судна, до тех пор пока они не будут переданы компетентным властям, а также в отношении других находившихся на борту лиц, пожелавших разделить судьбу экипажа

Le Comité est préoccupé de constater que ni la Constitution ni la législation ne sont pleinement conformes à l'article # de la Convention et qu'elles n'interdisent pas expressément la discrimination fondée sur la race, la couleur, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation de fortune, l'incapacité, la naissance ou toute autre situation
Комитет озабочен тем, что ни Конституция, ни законодательство не согласуются в полной мере со статьей # Конвенции и конкретно не запрещают дискриминацию по признаку расы, цвета, политических или иных убеждений, национальности, этнического или социального происхождения, имущественного положения, инвалидности, рождения и т.д

À nous maintenant la liberté, la fortune, l’ivresse de notre amour, le plaisir, la vie, toute la vie!
В наших руках отныне свобода, состояние, блаженство любви, наслаждения и жизнь, вся жизнь!

Malgré tout l’esprit des Français Paris est, et sera toujours la ville où l’imposture fera fortune.
Несмотря на весь ум французов, Париж был и остается городом, где обман процветает.

Le trust fut établi en 1936 pour administrer la fortune du magnat britannique de la pharmacie Henry Wellcome.
Учреждён в 1936 году на наследные средства фармацевтического магната Генри Уэлкома.

Ce n'est vraiment pas un hasard si le soutien massif dont bénéficient les entrepreneurs sociaux leur vient à présent d'individus fortunés tels que Bill Gates, Warren Buffet, George Soros, Stephan Schmidheiny, et Jeff Skoll
Неслучайно, что мощную поддержку социальному предпринимательству в настоящее время оказывают также богатые люди, как Билл Гейтс, Уоррен Баффет, Джордж Сорос, Штефан Шмидхейни, а также Джефф Сколл

Fortuné, beau, et puis un étranger!
Красивый, богатый, иностранец!

- Ils sont engagés dans une sorte de bras de fer, depuis que votre fiancé a sauvé la fortune des Exbridge
– Они пребывают в состоянии войны с тех самых пор, как ваш жених спас фамильное состояние

Gestion de fortune et clients publiquement et politiquement exposés
Частные банковские операции и клиенты из числа известных государственных и политических деятелей