fox-terrier oor Russies

fox-terrier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фокстерьер

[ фокстерье́р ]

naamwoord manlike

Fox-terrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фокстерьер

voorbeelde

Vous me rappelez une petite femelle fox-terrier que j’ai eue autrefois.
Ты напоминаешь мне маленькую сучку фокстерьера, которая у меня когда-то была.

Elle posa la main sur le fox-terrier, dont la couleur du pelage me rappelait Judy.
Она положила руку на терьера, своим окрасом напомнившего мне Джуди.

Petite Peste, mon fox-terrier, sortit par l’autre côté.
Маленький Викси, мой фокстерьер, вылез с другой стороны.

J’ai entendu le petit fox-terrier aboyer à mon approche.
Я слышал, как на мои шаги откликнулся лаем крохотный фокстерьер.

fit la femme, en hochant la tête, et le fox-terrier grogna quelque chose, sous son nez
— Хозяйка покачала головой, а фокстерьер что-то проворчал себе под нос

Un des fox-terriers est malade.
Один из моих терьеров заболел.

Alice, la jeune femme obéissante, la petite chienne-fox-terrier, chiot jusqu'à un âge avancé.
Послушная девочка Алиса, собачка-фокстерьер, до старости щенок.

Elle s’acharnait sur la question de son amitié avec Clementine comme un fox-terrier sur son os.
Она привязалась к теме дружбы Эрики с Клементиной, как маленький фокстерьер к косточке.

Il possédait un petit fox-terrier, qui n'était pas bien portant et qu'on allait conduire chez le vétérinaire.
Там был маленький фокстерьер и с ним какие-то проблемы и его вечно водили к ветеринару.

Voilà son fox-terrier, pauvre petit diable.
Это ее фокстерьер, маленький чертенок!

La fille-fox-terrier se fraie un chemin vers le bar, sans parvenir à l'atteindre.
Девочка-фокстерьер пробирается к бару, у стойки не протолкнуться.

Même les fox-terriers savent faire marche arrière !
Даже фокстерьер иногда соображает, что надо сдать назад!

Cette femme a un nez de fox-terrier.
У этой женщины нюх как у ищейки!

Foxl suivait la technique classique du fox-terrier, Hitler y mettait des raffinements techniques.
Фоксль следовал классической тактике фокстерьера, Гитлер же вносил технические усовершенствования.

Un fox-terrier nerveux qui lui renifla les chaussures, le pantalon, puis s’assit devant la porte.
Нервный фокстерьер обнюхал ее обувь и брюки и уселся перед дверью.

Gros comme des fox-terriers... — On m’a dit au bureau de tourisme qu’il y avait quelques très bons hôtels
— В туристском бюро мне сказали, что там есть несколько прекрасных гостиниц

Les yeux des fox-terriers étaient à la hauteur de vos yeux ; c’était bien le fond de la vie.
Глаза же фокстерьеров были вровень с человечьими; вот уж поистине низменная жизнь!

Ce qu’il faut, c’est le bon fox-terrier pour le faire sortir de sa tanière... métaphoriquement parlant, bien sûr
Нам нужен фокстерьер, чтобы выкурить его из норы, — фигурально выражаясь, естественно

l’interrompit Freddy, se repliant dans la loge avec l’air traqué d’un lapin suivi de près par un fox-terrier.
– резко оборвал его Фредди, возвращаясь в ложу с видом кролика, за которым гонится терьер.

Gaston, le fox-terrier du patron, vint vers leur table en tortillant du derrière, et Mathieu lui offrit un croissant.
Гастон, хозяйский фокстерьер, подошел, вихляя задом, к их столику, и Матье отдал ему свой круассан

Mais en se remémorant l’énergie de la courageuse petite fox-terrier, la colère fut oubliée et remplacée par des rires
Вспоминая об отважном нраве маленького терьера, они весело смеялись, и все плохое было забыто

Et celle où il avait dû emmener le fox terrier de la famille chez le vétérinaire pour le faire piquer.
О том случае, когда он должен был отвести фокстерьера семьи к ветеринару, чтобы усыпить его.

Tu as eu de la chance Douce Alice, fille-fox-terrier Maintenant, après tout ce temps Je suis même content.
Тебе повезло, Милая Алисочка, девочка-фокстерьер Сейчас, спустя столько времени, Я даже рад.

En douze jours, malgré tout ce que Fragoso et le fox-terrier firent pour la sauver, la plantation était perdue.
С полем было покончено за двенадцать дней, несмотря на все усилия, предпринятые Фрагосо и Ягуаем для его спасения.

Pour l'instant, il ne te remarque pas, toi, la fille-fox-terrier à la frange bicolore, roux paille, roux-blanc.
Пока он не замечает тебя, девочку-фокстерьера, с двуцветной челкой, рыже-соломенной, рыже-белой.