polymorphisme des fragments de restriction
полиморизм длины рестрикционных фрагментов
fragment oor Russies
fragment
fr
Une des parties en lesquelles se divise une unité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
осколок
[ оско́лок ]
ru
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета
Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
Моя дочь порезала себе запястья осколком стекла.
фрагмент
[ фрагме́нт ]
ru
отделённый кусок
Observez les fragments de métal éclatés autour de la chair.
Обратите внимание на металлические фрагменты, разбросанные по всей плоти.
кусок
[ кусо́к ]
Je récupère des fragments au fil des jours.
Я получаю кусок за кусочком, день за днем.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
обломок · отрывок · часть · обрывок · извлечение · стружка · выдержка · чешуйка · хлопья · Фрагмент · щепка · лучина
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
фрагмент, отрывок
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’approche fragmentée de la gestion de l’eau représente un défi majeur qui nécessite une approche intégrée de la gestion des ressources en eau et des écosystèmes.
Ну, у нас пять мест в третьем ряду на бой Попинкси против СалазарUN-2 UN-2
C'est, du moins ce que nous apprennent les Fragments d'astronomie de Censorinus et de Sénèque.
Звучит интригующеLiterature Literature
Les enquêteurs... ont trouvé des fragments de crayon dans la gorge de la victime.
Готовься открыть огоньOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'espoir d'un dialogue, entre l'opposition “radicale” fragmentée et le gouvernement qui a renforcé son contrôle, et qui permettrait de résoudre les problèmes de divisions, s'amenuise.
объект не найденgv2019 gv2019
Compte tenu de leur incidence et de leurs implications universelles, l'énergie et ses sources variées appellent une approche globale et mondiale. Pourtant, elles sont abordées de manière fragmentée
Этого мы не знаемMultiUn MultiUn
Parce que l’éducation est un droit civil, culturel, économique, politique et social, il convient d’en traiter à l’aide d’approches intégrées et non fragmentées et analytiques.
Пожалуйста, откройте дверьUN-2 UN-2
Une coordination est par ailleurs de plus en plus nécessaire pour prévenir les effets néfastes de la prolifération des donateurs et la fragmentation de la coopération pour le développement.
Это кровь Моя, Нового Завета пролитая за вас и за многих, во искупление греховUN-2 UN-2
Les colonies israéliennes et la fragmentation de la Palestine occupée
Успеете еще посплетничать, девочкиUN-2 UN-2
Vous pouvez montrer aux Vilwanais comment localiser les fragments.
« Друзья и семья », я знаюLiterature Literature
L’aviation israélienne a largué des bombes à fragmentation sur les localités de Kabriha, Salouki, Ghandouriyé et Al-Kantara.
Чтобы проникнуться тем духом, который сделал Америку великой страной, просто позвоните мнеUN-2 UN-2
Dès # le rapport Brundtland désignait la tendance des institutions (publiques) «à être indépendantes, fragmentées, exerçant leurs attributions selon des mandats assez restreints», comme l'un des principaux obstacles à des processus de décision plus efficaces, c'est-à-dire plus soutenables
Кузьмич, мы ж думали, ты нас зовёшь, мы и пошли на тебяMultiUn MultiUn
De coordonner tous les autres plans et programmes d’action avec le Plan d’action en faveur de la protection de l’enfance pour remédier à l’approche fragmentée qui prévaut en matière de réalisation des droits des enfants.
У тебя бывало такое чувство, будто тебя наказывают за грехи?UN-2 UN-2
Suivre les instructions données pour la méthode de référence de laboratoire (sect # a) et # b)) sauf indication contraire dans le mode d'emploi de l'appareil, en ce qui concerne notamment le diamètre des fragments
Помнишь?Ох, подождите минутку, даMultiUn MultiUn
Notons également avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, l'exclusion des femmes, des enfants et des groupes marginalisés, y compris les communautés autochtones, et la fragmentation sociale, pour faire en sore que les établissements humains partout dans le monde soient plus vivables et de meilleure qualité et favorisent l'intégration
Хофманн решил проэкспериментировать на себеMultiUn MultiUn
Tu as les fragments?
Когда ты ушел, я пыталась смотреть телевизор.Собиралась лечь пораньше, ноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Afghanistan est une société fragmentée.
Ты ведь хотел поговоритьUN-2 UN-2
... Ca peut être un moment infime,... un fragment d'instant, et d'une certaine manière c'est vraiment ce que le processus de songwriting est pour moi.
Виенна, там # человек с бумагами и # с продуктом, так?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l’on observe une certaine lenteur s’agissant des initiatives multilatérales, les accords de libre‐échange et les accords commerciaux régionaux bilatéraux ne cessent de se multiplier, ce qui fait courir le risque d’une fragmentation du système commercial international.
Базз, с обезьянами не получается!UN-2 UN-2
Les pouvoirs publics devraient s’attacher à mieux faire connaître les questions d’innovation dans tous les ministères dans la mesure où la fragmentation des structures de gouvernance se solde souvent par une diminution des capacités stratégiques.
Ты бы предпочел, чтобы я вела себя грубо?UN-2 UN-2
L'organigramme actuel du secrétariat du HCR, plutôt fragmenté, présente un certain nombre d'inconvénients eu égard notamment aux doublons entre unités organiques, au placement de certains services, sans oublier la diversité des nomenclatures au sein de l'Organisation
Нет, я говорил овоспевании наших деяний долгими ночамиMultiUn MultiUn
Je crois que je vois quelques... fragments d'os.
придумайте какой- нибудь ужасный стих) (и считайте, что капитан читает именно егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quoique fragmentées et difficilement comparables, les données récentes sur la gestion non rationnelle des produits chimiques dans les domaines de la santé, de l’environnement et de la planification du développement montrent clairement qu’une telle gestion engendre des coûts substantiels et d’énormes préjudices sur le plan économique.
Это то, о чем мыс тобой говорилиUN-2 UN-2
Bien qu’il soit possible de discerner les influences sociologiques, culturelles et politiques que des régions particulières ont eues sur le droit international, ces influences ne concernent pas vraiment des aspects de la fragmentation qui relève du mandat du Groupe d’étude.
С тобой всё в порядке?UN-2 UN-2
Est conscient que les ressources autres que les ressources de base sont source de difficultés, en particulier les fonds préaffectés de manière restrictive par exemple dans le cas du financement d’un projet donné par un seul donateur, en raison des risques de hausse des coûts de transaction, de la fragmentation, de la concurrence ou des chevauchements entre entités, du fait qu’elles n’encouragent pas à chercher à améliorer le positionnement et la cohérence stratégiques à l’échelle de l’Organisation et parce qu’elles peuvent éventuellement modifier les priorités de programmes fixées par les organes et mécanismes intergouvernementaux ;
Как- то мне не по себе, мистер ДюрантUN-2 UN-2
Tu pensais ce que tu as dit, pour le fragment?
Действительно мне было прохладно. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.