fret oor Russies

fret

naamwoord manlike

Chargement d'un navire de commerce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фрахт

naamwoord manlike

Biens transportés par un véhicule tel qu'un camion, un bateau, un train, un avion, etc.

Le premier paragraphe fixerait que le fret d'usage est dû s'il n'a pas été convenu d'un autre fret.
В первом пункте предусматривалось бы, что если никакой другой фрахт не оговорен, то выплате подлежит обычный фрахт.

груз

naamwoord manlike

Biens transportés par un véhicule tel qu'un camion, un bateau, un train, un avion, etc.

Le fret aérien soulève d’autres problèmes et la filière présente des chaînons vulnérables.
Группа экспертов также отмечает, что перевозка грузов по воздуху создает определенные другие проблемы и опасности.

перевозка груза

naamwoord

Le fret aérien soulève d’autres problèmes et la filière présente des chaînons vulnérables.
Группа экспертов также отмечает, что перевозка грузов по воздуху создает определенные другие проблемы и опасности.

фрахтовать · грузовой тариф · плата за перевозку груза · плата за провоз · полезная нагрузка · ставка фрахта · фрахтовая ставка

Soortgelyke frases

privilège sur le fret
предпочтительное право на фрахтовую плату

conférence de fret
конференция · линейная конференция · фрахтовая линейная конференция

fret d'entrée
обратный фрахт

agent recruteur de fret
конвассер

groupeur de fret
комплектовщик грузов · консолидатор грузов · экспедитор, организующий сборные отправки

fret maritime
морской фрахт · океанский фрахт

voorbeelde

Le dépassement de crédits s’explique principalement par des dépenses supérieures aux prévisions pour les éléments suivants : a) le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni du personnel militaire ou assuré un soutien logistique autonome, essentiellement en raison d’un taux de vacance moyen plus faible que prévu au cours de l’exercice 2015/16 (9,4 % au lieu des 13 % prévus au budget) pour les membres des contingents; b) le versement d’une indemnité de subsistance (missions) à taux plein à un nombre plus élevé que prévu d’officiers d’état-major et d’officiers de liaison qui n’étaient pas logés dans des locaux fournis par la MINUAD au cours de l’exercice 2015/16; et c) l’augmentation des ressources nécessaires au titre du fret et du déploiement du matériel appartenant aux contingents, en raison de la réinstallation imprévue d’un contingent.
Увеличение потребностей главным образом обусловлено более высокими по сравнению с предусмотренными в бюджете затратами на: a) возмещение странам, предоставляющим войска, расходов на содержание военнослужащих и за самообеспечение, главным образом в результате более низкой фактической средней доли вакансий в воинских контингентах, составившей в период 2015/16 года 9,4 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете нормой вакансий в 13 процентов; b) выплату суточных участников миссии по полной ставке большему, чем планировалось, числу военнослужащих и офицеров связи, которые в 2015/16 году не были расквартированы в предоставленных ЮНАМИД жилых помещениях; и c) покрытие возросших расходов на перевозку и развертывание принадлежащего военным контингентам имущества в связи с их непредвиденной передислокацией.

· HANMOV Manutention et mouvement de fret/marchandises
· HANMOV Сообщение об обработке и движении грузов

L’augmentation des ressources nécessaires s’expliquait essentiellement par les coûts du fret plus élevé au titre du déploiement du matériel appartenant aux contingents du fait que six unités de police constituées ont été déployées alors que le budget n’en prévoyait que cinq et que du matériel a été transporté par voie aérienne pour faire face de toute urgence à des besoins opérationnels de la Mission.
Возросшие потребности в основном объяснялись более высокими расходами на фрахт в связи с перевозкой принадлежащего контингентам имущества, поскольку фактически было развернуто шесть регулярных полицейских подразделений, в то время как бюджетом предусматривалось развертывание пяти подразделений, и имущество перевозилось по воздуху в связи со срочными оперативными потребностями Миссии.

Actuellement les CFL assurent le pilotage des travaux pour l'instauration du Réseau Trans-Européen de Fret Ferroviaire (RTEFF).
В настоящее время ЛЖД осуществляют руководство работами по созданию трансъевропейской железнодорожной сети грузовых перевозок (ТЕЖСГП).

Renseignements pris, le Comité a été informé que les chiffres relatifs aux passagers et au fret transportés indiqués au titre de la composante # du rapport sur l'exécution du budget ( # ) étaient des chiffres globaux et incluaient les passagers et le fret énumérés au titre de la composante
В ответ на запрос Комитет был далее информирован о том, что фигурирующие в компоненте # отчета об исполнении бюджета ( # ) данные о грузопассажирских перевозках носят общий характер и включают и тех пассажиров и тот груз, которые показаны в компоненте

Un poste d’agent du Service mobile pour un contrôleur d’aire de trafic qui serait chargé de fournir des services de contrôle d’aire de trafic aux appareils de la MANUA et d’assurer la coordination avec les autorités aéroportuaires nationales afin d’assurer la sécurité sur l’aire de manœuvre, ce qui inclut des services d’information aéronautique, d’assistance en cas d’incident et d’assistance aéroportuaire pour le transport de passagers ou de fret, et de surveiller les ravitaillements en carburant et la qualité de celui-ci;
начальник стояночного обслуживания (категория полевой службы), который будет отвечать за организацию стояночного обслуживания воздушных средств МООНСА и поддержание координации с национальной дирекцией аэропортов в целях обеспечения безопасного наземного обслуживания на авиационных стоянках, включая предоставление аэронавигационной информации, помощи в чрезвычайных ситуациях и наземного обслуживания и услуг по перевалке пассажиров/грузов; и контроль за использованием авиационного топлива и его качеством;

Un représentant a estimé que le projet d'article # pourrait également # ) s'appliquer aux documents de transport non négociables et enregistrements électroniques concernant le transport (en particulier s'ils peuvent constituer une preuve péremptoire en vertu du projet d'article # b) ii)) et # ) donner à la mention “fret payé d'avance” l'effet d'une présomption simple si une réclamation est faite à l'encontre du chargeur
Один из делегатов высказал предположение о том, что проект статьи # можно было бы расширить для того, чтобы # ) он применялся также в случаях, касающихся необоротных транспортных документов и транспортных электронных записей (особенно тогда, когда необоротные транспортные документы или транспортные электронные записи могут представлять собой убедительное доказательство согласно проекту статьи # (b)(ii)), и # ) придать указанию на "фрахт с предоплатой" действие prima facie, когда иск предъявляется в отношении грузоотправителя по договору

La capsule a ramené sur Terre environ 1 500 kg de fret, principalement des équipements et résultats d’expériences scientifiques.
Корабль вернул на землю 1547 кг груза, в том числе около 580 кг образцов и результатов научных экспериментов.

Frais de commercialisation (transformation pour la montée en gamme) et transport intérieur et fret
Издержки сбыта (переработка с целью повышения качества) и внутренняя транспортировка и фрахт

Dix États appliquent les mesures et procédures de dédouanement et les procédures visant à assurer la sécurité du fret, ainsi que les normes de contrôle.
Меры и процедуры таможенной очистки и обеспечения безопасности грузов и соблюдения стандартов контроля действуют в 10 государствах.

Ce transfert permettrait de rationaliser la fourniture des services correspondants dans la mesure où tous les comptes et tous les contrats relatifs au service de la valise diplomatique sont administrés et supervisés par le Groupe des expéditions, dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en matière d’acheminement du fret.
Перевод должности осуществляется в целях более эффективного и логичного распределения функциональных обязанностей, поскольку ведение всех счетов и исполнение всех контрактов, связанных с дипломатической почтой, регулируются и контролируются в рамках выполнения функций по экспедиторской обработке грузов, которые возложены на Группу почтовых отправлений/Секция воздушного транспорта.

Le Comité consultatif souligne que ces chiffres sont trompeurs car ils ne tiennent pas compte des dépenses de personnel ni du coût du transport et du fret afférent au matériel
Консультативный комитет отмечает, что эти данные вводят в заблуждение, так как они не включают расходы по персоналу или расходы на транспортировку и перевозку оборудования

Selon une opinion, une telle mention pouvait obliger à préciser dans le projet d’article 9.4 a) que, lorsque le document de transport comportait l’indication “fret payé d’avance”, aucun paiement de fret ni aucuns autres frais n’étaient exigibles.
Было высказано мнение, что использование такой формулировки может вызвать необходимость оговорить в проекте статьи 9.4(а), что в случаях, когда в транспортном документе содержится указание "фрахт с предоплатой", платеж ни фрахта, ни других сборов не причитается.

En ce qui concerne le fret maritime, des options de services, d'affrètement de navires et de recours à un fournisseur d'opérations de transit sont en cours pour permettre au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM de commencer à fournir des services à Mogadiscio par voie maritime, en août
Что касается морского фрахта, то здесь рассматриваются такие варианты, как фрахт судна или использование агента по экспедированию грузов, что позволит ЮНСОА начать морские поставки в Могадишо уже в августе

Marchandises déroutées (Koweït): surcroît de dépenses (fret)
Товар отправлен в др. место (Кувейт): Рост издержек (фрахт)

En règle générale, le pétrole brut iranien est vendu selon l’une des trois modalités suivantes: FOB (franco à bord), CAF (coût, assurance et fret) et C&F (coût et fret).
Иранская сырая нефть как правило продается на условиях фоб (свободно на борту), сиф (стоимость, страхование и фрахт) и каф (стоимость и фрахт).

Elles seront axées sur les transports routiers mais se référeront au besoin aux transports aériens et ferroviaires et au transport de fret.
Они будут посвящены главным образом автомобильному транспорту, однако в тех случаях, когда они имеют непосредственное отношение к конкретной проблеме, в них также должны содержаться ссылки на воздушные, грузовые и железнодорожные перевозки.

L’équipe spéciale sur les redevances d’accès aux voies a recommandé, entre autres choses, que les gestionnaires de l’infrastructure se mettent d’accord sur les majorations des redevances applicables aux corridors de fret internationaux, de façon à éviter que le fret ne soit réorienté vers des modes de transport concurrents du fait de la superposition des systèmes nationaux de tarification.
Целевая группа по вопросу о сборах за пользование железнодорожными путями рекомендовала, в частности, чтобы управляющие инфраструктурой провели переговоры по вопросу о надбавках на сборы в международных транспортных коридорах во избежание переключения перевозок на конкурирующие виды транспорта в результате взаимного наложения национальных режимов взимания сборов.

Pour le contrôle, l'inspection et l'autorisation d'entrée des navires, du fret, de l'équipage et des passagers qui auraient un lien avec des pays du Moyen-Orient, surtout avec l'Iran, la Commission coordonne ses activités avec celles de la Direction générale de l'administration fiscale, la Direction générale des migrations, le Service de la mise en quarantaine, les autorités portuaires et tout autre organisme d'État compétent
В целях осуществления контроля, проверки и выдачи разрешения на прибытие в страну судов, грузов, экипажей и пассажиров, имеющих какое-либо отношение к странам Ближнего Востока, и прежде всего к Ирану, Комиссия будет координировать свои действия с Главным налоговым управлением, Главным управлением по миграции, Карантинной службой, портовыми комендатурами и любыми другими государственными учреждениями, имеющими отношение к этому вопросу

Les coûts devraient être récupérés assez rapidement aussi bien en termes de capacité de gain des participants une fois qu’ils ont terminé le cours qu’en termes de revenu provenant du trafic de fret et de passagers.
Ожидается, что расходы на осуществление данного проекта быстро окупятся как с точки зрения возможности слушателей зарабатывать после завершения ими курса обучения, так и с точки зрения повышения доходности грузовых и пассажирских перевозок.

La sous-utilisation globale de crédits a été en partie contrebalancée par a) des dépenses supérieures aux prévisions au titre du rapatriement de contingents – et de matériel appartenant aux contingents à la suite de la réduction des effectifs militaires; b) les dépenses au titre du fret et du transport du matériel appartenant aux contingents s’expliquant par le redéploiement des troupes à la MINUSS; et c) des dépenses plus élevées que prévu au titre des rations, de l’entreposage et de la mobilisation découlant de nouveaux arrangements contractuels entrés en vigueur au mois d’avril 2014.
Общее сокращение потребностей было частично компенсировано: a) увеличением расходов на репатриацию контингентов и принадлежащего контингентам оборудования в связи с сокращением численности военного персонала; b) расходами на перевозку и развертывание принадлежащего контингентам оборудования в связи с передислокацией войск в МООНЮС; и с) увеличением расходов на пайки, складирование и мобилизацию в связи с появлением новых контрактных соглашений, вступивших в силу в апреле 2014 года.

Fret aérien et de surface (accroissement : 22 200 dollars)
Воздушные и наземные перевозки (увеличение на 22 200 долл. США)

Veuillez fournir des données sur les taux de fret moyens et le coût moyen des billets de transport des voyageurs au cours des dix dernières années si possible.
Если это возможно, просьба представить данные о средних грузовых тарифах и стоимости пассажирских билетов за последние десять лет.

En outre, tous les postes de contrôle aux frontières utilisent divers moyens techniques spéciaux pour déceler les personnes qui tentent de franchir illégalement la frontière, et vérifient également le fret, afin de détecter notamment la présence de drogues et de composantes d'armes de destruction massive
Кроме того, на всех контрольно-пропускных пунктах используются различные средства специальной технической проверки для выявления лиц, которые пытаются незаконно перейти границу, осуществляется также проверка грузов, в том числе на наличие наркотических веществ и компонентов оружия массового поражения

→ 2 fois et demie le fret payable en cas de retard
( сумма, в 2 1⁄2 раза кратная фрахту, подлежащему уплате за задержанный в сдаче груз