friser. oor Russies

friser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

завивать

[ завива́ть ]

werkwoord

Je vais friser le ruban.
Я буду завивать ленту.

Soortgelyke frases

chicorée frisée et scarole
эндивий

Boleslas IV le Frisé
Болеслав IV Кудрявый

chicorée frisée
курчавый эндивий

frise
Фриз · байка · бобрик · бордюр · фриз · фрисландия

frisé
виться · волнистый · вьющийся · завитой · кудрявый · курчавый · кучерявый

chichorée frisée
цикорий с гофрированными листьями

Îles de la Frise-Occidentale
Западно-Фризские острова

friser
виться · достигать · завивать · завиваться · курчавиться · простираться

fer à friser
щипцы для завивки

voorbeelde

Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?
Она была в синей блузке и с темными кучерявыми волосами?

Son bras droit sentait le poids de la tête ensommeillée de Stépane, belle avec son long toupet frisé rejeté sur le côté.
На правой руке тяжелела во сне голова Степана, красивая, с курчавым длинным чубом на сторону.

À part vous faire repartir avec quelques incroyables choux frisés.
Кроме того, что дам вам с собой отпадную свежую капусту.

(Voir la frise chronologique ci-dessous.)
(Смотрите временну́ю прямую на этой странице.)

Proposition de modification de la norme # (Laitues, chicorées frisées et scaroles
Салат-латук, курчавый эндивий и широколистный эндивий (салат-эскариоль

Je me suis brûlée avec le fer à friser.
Я сожгла его утюгом.

Les régents de Frise croient pouvoir me dicter ce qui est bien et ce qui est mal.
Эти господа из Фрисленда думают, что вправе диктовать мне, что можно и чего нельзя делать.

C’était une petite femme aux cheveux gris et frisés, dont le visage sévère paraissait étonnamment jeune.
Это была миниатюрная женщина с сединой в кудрявых волосах и суровым, но поразительно моложавым лицом.

b) Réduit le nombre de normes de commercialisation spécifiques, ramené de # à # (pommes, agrumes, kiwis, laitues, chicorées frisées et scaroles, pêches et nectarines, poires, fraises, poivrons doux, raisins de table et tomates
b) сокращает число индивидуальных рыночных стандартов с # до # (яблоки, цитрусовые, киви, салат-латук, курчавый и широколистный эндивий, персики и нектарины, груши, клубника, сладкий перец, столовый виноград и томаты

As-tu toujours eu les cheveux courts et frisés ?
У тебя всегда были такие короткие курчавые волосы?

C'est une frise chronologique.
Это временной график.

Les brochures interprétatives des normes Prunes et Laitues, chicorées frisées et scaroles seront publiées d'ici l'été
До лета будут опубликованы брошюры, содержащие пояснительную информацию по стандартам на сливы и салат-латук, цикорий-эндивий и салатный цикорий

Elle grandit dans la Frise, et parle elle-même frison.
Она выросла в Фрисландии и говорила на западнофризском языке.

Elle avait de brillants cheveux roux et frisés, et portait toujours des vêtements qui juraient terriblement avec.
У нее были ярко-рыжие кудрявые волосы, и она всегда одевалась в цвета, которые плохо сочетались с ними.

La liberté religieuse est devenue la rectitude religieuse, qui frise l'intolérance religieuse.
Религиозная свобода превратилась в религиозную правоту, граничащую с религиозной нетерпимостью.

Brad regarda vers la cuisine où Nicky était en train de présenter naïvement Jim à une grosse boule de poils frisés.
Брэд опять посмотрел на кухню, где Ники серьезно представлял Джима огромному серому клубку шерсти.

L'ingérence dans les affaires intérieures des autres pays peut friser le chaos et le manque de contrôle dans les affaires internationales.
Вмешательство во внутренние дела других стран чревато сползанием к хаосу и неуправляемости в международных делах.

La plus répandue est le pélican blanc (Pelecanus onocrotalus) ; le pélican frisé (Pelecanus crispus) et le pélican à dos rosé (Pelecanus rufescens) se rencontrent moins souvent.
Самый распространенный — розовый пеликан (Pelecanus onocrotalus), реже можно увидеть кудрявого пеликана (Pelecanus crispus) и розовоспинного пеликана (Pelecanus rufescens).

Rodos attaquait la seconde rangée de la frise quand le vent fraîchit brusquement.
Родос уже приступил ко второму ряду камней на фризе, когда ветер внезапно усилился.

Je voyais maintenant son bas-ventre nu, à peine couvert d’un léger duvet frisé plus foncé que sa peau.
Теперь я видел низ ее голого живота, едва покрытый легким вьющимся пушком, чуть темнее кожи.

Ses yeux bleus lumineux et ses cheveux frisés lui conféraient une allure inquiétante, imprévisible.
Чернильно-синие глаза и вьющиеся волосы придавали ему дикий и непредсказуемый вид.

— Vous croyez qu’une frise de silhouettes horrifiques ne suscitera pas de commentaires ni de suppositions ?
– Вы не думаете, что фриз с жуткими тенями будут вызывать замечания и догадки?

Et... s'il vous plaît, habillez-vous de blanc aussi simple que possible et ne faites pas friser vos cheveux.
И прошу вас, наденьте самое простое белое платье и не завивайте волосы.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.
Да, посмотрите, тут слегка кудрявые.

La position détachée des autorités suédoises à l'égard du fonctionnement légal, dans le pays, d'un mouvement professant une idéologie extrémiste frise la complaisance.
Отстраненная позиция шведских властей в отношении легального функционирования в стране движений, исповедующих экстремистскую идеологию, граничит с попустительством.