frustration oor Russies
frustration
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
фрустрация
La situation actuelle a fait naître un sentiment de frustration et d’insatisfaction qui gagne du terrain.
Налицо растущая фрустрация и недовольство в связи с положением дел.
крушение
[ круше́ние ]
Des frustrations réelles s’incrustent et ébranlent nos consciences.
Подлинное крушение надежд глубоко укореняется в нашем сознании и тревожит нашу совесть.
крах
Les leaders actuels comprennent que les déséquilibres macroéconomiques – et tout particulièrement, l’inflation – coûtent cher et entraînent des frustrations.
Они понимают, что нарушение макроэкономического баланса (и, в особенности, инфляции) обходится дорого и приводит к краху.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
расстройство · Фрустрация · срыв
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ma délégation n’est pas opposée au maintien de ces paragraphes, mais voudrait les voir étoffés par l’inclusion d’autres vues qui ont été exprimées, par exemple au sujet du désarmement nucléaire − nous pourrions notamment y mettre en évidence le sentiment de frustration suscité par l’échec de la Conférence d’examen du TNP de 2005, ou la nécessité d’accélérer la mise en œuvre des 13 mesures convenues à la Conférence d’examen du TNP de 2000.
Моя делегация не против включения этих пунктов, но нам хотелось бы акцентировать включение других взглядов, которые были высказаны, например, по теме ядерного разоружения, среди которых мы могли бы отметить разочарование в связи с неудачей обзорной Конференции по ДНЯО в 2005 году или необходимость ускорения в связи с 13 шагами, согласованными в ходе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.UN-2 UN-2
Le Président Lagos Escobar (parle en espagnol) : Le Chili participe à cette réunion plénière avec un certain espoir mais aussi, reconnaissons-le, avec un sentiment de frustration.
Президент Лагос Эскобар (говорит по-испански): Чили участвует в этом пленарном заседании, следует отметить, со смешанным чувством надежды и разочарования.UN-2 UN-2
Force est de constater, toutefois, que l'issue de la première partie de ces travaux fut un moment de désenchantement, voire de frustration, pour ma délégation ainsi que pour celles dont l'attachement à la cause du désarmement et l'engagement en sa faveur sont aujourd'hui mis à rude épreuve face aux risques liés à la mise au point d'armes de nouvelle génération et à l'émergence de menaces de prolifération des armes de destruction massive
Однако мы должны отметить, что итог первой части этой работы пока разочаровывает и даже вызывает отчаяние у моей делегации, а также у всех тех, чьи приверженность и преданность делу разоружения подвергаются сегодня тяжелым испытаниям в связи с опасностью, связанной с разработкой нового поколения оружия массового уничтожения и с растущими угрозами распространения оружия массового уничтоженияMultiUn MultiUn
L’occupation israélienne oppressive demeure une source de colère et de frustration profondes au sein du peuple palestinien.
Непрекращающаяся израильская оккупация остается источником неиссякаемого гнева и разочарования палестинского народа.UN-2 UN-2
La Conférence a été en ce sens une opportunité pour des représentants de victimes d’exprimer leurs frustrations à l’égard des autorités.
В этом смысле Конференция явилась для представителей потерпевших возможностью заявить властям о своем разочаровании.UN-2 UN-2
Les retards dans la construction des bureaux et des locaux d’habitation permanents ont provoqué des frustrations chez le personnel.
ском обеспечении СОП. Задержки в строительстве постоянных служебных и жилых помещений вызывают разочарование среди сотрудников СОП.UN-2 UN-2
Je crois que nous avons entendu ici ce que nous considérons, au sein de ma délégation, comme l’expression d’un certain agacement, d’une certaine frustration, d’un optimisme prudent.
Наша делегация слышала здесь выступления, в которых звучали разочарование, определенное недовольство и осторожный оптимизм.UN-2 UN-2
Tous ces actes n'ont servi qu'à plonger à nouveau la région et les peuples qui l'habitent dans le désespoir et la frustration
Эти два шага лишь в очередной раз повергли регион и его население в пучину безнадежности и разочарованияMultiUn MultiUn
Malgré la frustration exprimée par les deux intervenants qui ont évoqué ces cas, nous les assurons que les tribunaux et les procédures administratives des États-Unis sont indépendants et interprètent et appliquent la loi en toute impartialité.
Несмотря на разочарование, выраженное двумя ораторами, которые подняли эти вопросы, мы заверяем их в том, что суды и административные процедуры Соединенных Штатов являются независимыми и что они справедливо и беспристрастно интерпретируют и применяют закон.UN-2 UN-2
En examinant la question de Palestine, non seulement le Comité mais aussi l’Assemblée générale et le Conseil de sécurité éprouvent souvent un sentiment de frustration, car il est difficile de parvenir à des résultats positifs ou concrets, et le Comité est à même seulement de persuader et non d’obliger les parties à agir.
При обсуждении вопроса о Палестине не только Комитет, но и Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности часто испытывают чувство разочарования из-за сложности достижения конкретных положительных результатов, и Комитет может лишь убеждать, а не заставлять или принуждать стороны действовать.UN-2 UN-2
La violence le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad a aussi exacerbé considérablement l'instabilité au Darfour et a ajouté aux frustrations que suscitent les pourparlers d'Abuja
Акты насилия вдоль границы между Чадом и Суданом также существенным образом усугубляют обстановку нестабильности в Дарфуре и являются дополнительной причиной для разочарования, которое царит на переговорах в АбуджеMultiUn MultiUn
L'alimentation est une source de frustration et d'inquiétude continuelle
Нехватка продовольствия является постоянным источником разочарования и страхаMultiUn MultiUn
La solidarité dont on fait montre dans le domaine de la lutte antiterroriste devrait aussi conduire à rechercher des solutions durables aux problèmes étroitement liés aux causes profondes du terrorisme telles que le désespoir et les frustrations
Солидарность, с которой ведется борьба с терроризмом, необходимо проявлять и в нахождении устойчивых решений проблемам, тесно связанным с первопричинами терроризма: отчаянию и безысходностиMultiUn MultiUn
Sous ces perceptions et ces frustrations se cache cependant un problème plus profond, celui de savoir qui détient la primauté.
Однако в основе таких мыслей и неудовлетворенности лежит более глубокий вопрос: кому отводится главная роль?UN-2 UN-2
Dans le même temps, c'est avec la même vigueur que la conscience arabe collective déjà meurtrie par tant de tourments au Moyen-Orient, se soulève spontanément comme un surcroît d'abcès de fixation dans le corps d'une nation arabe déjà travaillée en profondeur par tant de déchirements et par tant de frustrations
Одновременно и столь же энергично коллективное арабское сознание, уже уязвленное такими принявшими огромные масштабы потрясениями на Ближнем Востоке, спонтанно выступило против того, что можно назвать еще одним «нарывом на теле» арабской нации, несущей на себе и без того чрезмерное бремя конфликта и крушения надеждMultiUn MultiUn
UN FANTASME VULGAIRE X. me disait : « Peut-on imaginer la moindre frustration chez les libertins de Sade ?
X. говорил мне: «Можно ли представить себе малейшую фрустрацию у садовских либертинов?Literature Literature
À l'intérieur du territoire palestinien, au sein de la nation arabe et dans le monde musulman, l'émotion est vive, la détresse et la frustration sont profondes
На палестинской территории, в арабских государствах и в мусульманском мире эмоции на пределе, а горе и отчаяние беспредельныMultiUn MultiUn
J’ai réprimé le goût cuivré de la haine et de la frustration et je suis allé manger.
В конце концов я пересилил металлический привкус ненависти и отчаяния и отправился на кухню.Literature Literature
Il a besoin d'écrire, mais chaque tentative en ce sens le conduit vivement à la frustration.
Ему необходимо писать, но каждая попытка неизбежно ведет к неудаче.Literature Literature
Ces personnes m'ont fait part de leur frustration face à la lenteur avec laquelle les dépouilles de leurs proches sont ramenées de la Serbie
Они выразили мне свое разочарование в связи с тем, что так медленно решается вопрос о возвращении останков их близких из собственно СербииMultiUn MultiUn
L’assassinat du cheik Ahmed Yassine et d’Abdel Aziz Al-Rantissi alimentera sans aucun doute la frustration des Palestiniens et encouragera les éléments extrémistes à commettre des actes de terreur.
Убийства шейха Ахмеда Ясина и Абдель Азиза ар‐Рантиси, скорее всего, усугубят разочарование среди палестинцев и подтолкнут экстремистские элементы к совершения актов террора.UN-2 UN-2
Ça te permettra d'évacuer tes frustrations.
Станет лучше, когда выпустишь свои переживания.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il tira un coup de fusil en l’air, autant par frustration que pour signaler son arrivée.
Он выстрелил в воздух из винтовки, скорее от злости, чем возвещая о приходе.Literature Literature
Un projet de formation mutuelle entre pairs dans lequel les formateurs sont spécialement entrainés à travailler avec des jeunes de leur âge qui ont du mal à maîtriser leurs sentiments de frustration, de déception et de discrimination, ce qui les fragilise face à l’extrémisme et à l’isolement social.
проект обучения среди сверстников, в рамках которого прошедшие специальную подготовку лица работают со своими сверстниками, которые не обладают навыками, помогающими справляться с такими эмоциями, как безысходность и разочарование, и последствиями дискриминации, вследствие чего они в большей степени подвержены экстремизму и социальному отчуждению.UN-2 UN-2
La dislocation sociale est, dans certains cas, une source de frustration qui conduit parfois à la criminalité et à la violence.
Социальные различия приводят к разочарованию и отчаянию, что нередко влечет за собой преступления и насилие.UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.