furane oor Russies

furane

naamwoord manlike

à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фуран

à trier

фураны

Soortgelyke frases

furane [n. m.]
фуран

voorbeelde

La combustion en plein air de déchets et de biomasse (en agriculture et lors des feux de forêts) a été identifiée comme la principale source de dioxines et de furanes dans les inventaires établis par les pays en développement
При проведении инвентаризации развивающимися странами в качестве основных источников диоксина и фурана были признаны открытое сжигание отходов и открытое горение биомассы (в сельском хозяйстве и во время лесных пожаров

Dioxines et furanes
Диоксины и фураны

En application de la décision # de la Conférence des Parties, le Secrétariat a organisé en coopération avec le service Substances chimiques du PNUE deux réunions d'experts pour poursuivre l'élaboration de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane
В соответствии с решением СК # Конференции Сторон секретариат в сотрудничестве с Подразделением ЮНЕП по химическим веществам организовал два совещания экспертов в целях дальнейшей разработки Унифицированного набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов

Au cours du débat qui a suivi, le Comité a décidé que le projet d’évaluation de la gestion des risques devrait clairement indiquer les trois différentes sources possibles d’émissions d’hexachlorobutadiène : production intentionnelle; production non intentionnelle au cours de la production intentionnelle d’autres substances chimiques; et production et rejets non intentionnels issus de procédés thermiques, semblables à la production et au rejet de dioxines et de furannes.
В ходе последовавшей дискуссии Комитет пришел к выводу, что в проекте оценки регулирования рисков должны быть четко определены три различных источника возможных выбросов гексахлорбутадиена: преднамеренное производство; непреднамеренное производство во время преднамеренного производства других химических веществ; и непреднамеренное производство и выбросы в результате тепловых процессов аналогично производству и выбросу диоксинов и фуранов.

a) La décharge de déchets mélangés comprenant des déchets industriels, des ordures ménagères et des déchets agricoles augmente l'exposition des populations à des substances carcinogènes telles que les dioxines et les furanes
а) наличие смешанных свалок промышленных, бытовых и сельскохозяйственных отходов увеличивает степень воздействия на здоровье человека таких канцерогенных веществ, как диоксины и фураны

ldrine, Chlordane, Chlordécone, DDT, Dieldrine, Endrine, Heptachlore, Hexachlorobenzène (HCB), Mirex, Toxaphène, Hexachlorocyclohexane (HCH), Hexabromobiphényle, Polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), et, à titre complémentaire: Paraffines chlorées à chaîne courte, Pentachlorophénol (PCP
Альдрин, хлордан, хлордекон, ДДТ, дильдрин, эндрин, гептахлор, гексахлорбензол (ГХБ), мирекс, токсафен, гексахлорциклогексан (ГХГ), гексабромдифенил, полихлорированные дифенилы (ПХД), диоксины/фураны (ПХДД/Ф), полициклические ароматические углеводороды (ПАУ) и в качестве дополнительной информации: короткоцепные хлорированные парафины (КЦХП), пентахлорфенол (ПХФ

Il a été suggéré que les humains peuvent accumuler certains congénères de PBB plus longtemps que les animaux de laboratoire (voir par exemple Fries ( # b, cité dans # )); un même phénomène a pu être observé dans le cas de dioxines et furannes polychlorés
Было высказано предположение о том, что человек может удерживать некоторые конгенеры в большей степени, чем испытуемые животные (например, Fries ( # b), согласно цитате в # ), причем это явление также характерно для полихлорированных диоксинов и фуранов

Il décrit les techniques utilisées pour réduire les émissions de dioxines et furannes (PCDD/PCDF) ainsi que d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) provenant de grandes sources fixes.
В документе описываются методы ограничения для сокращения выбросов диоксидов и фуранов (ПХДД/Ф), а также полициклических ароматических углеводородов (ПАУ) из крупных стационарных источников.

Outil standardisé pour l’identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов: второе издание

Dans l’Union européenne, par exemple, les émissions industrielles de dioxines et de furanes ont été réduites de 80 % entre 1990 et 2007.
В Европейском союзе, например, промышленные выбросы диоксинов и фуранов были сокращены на 80% в 1990−2007 годах.

Outil standardisé pour l’identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes**
Унифицированный набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов **

Au cours du débat qui a suivi, il a été observé qu’il subsistait d’importantes lacunes dans la surveillance des dioxines et des furannes.
В ходе последовавшего обсуждения было отмечено сохранение значительных пробелов в мониторинге диоксинов и фуранов.

Des données expérimentales montrent que dans certaines conditions, et notamment dans les installations d’incinération de déchets municipaux dernier cri, l’incinération de déchets contenant des polluants organiques persistants peut entraîner la formation de polybromodibenzo-p-dioxines (PBDD), polybromodibenzofurannes (PBDF), dibenzo p-dioxines polychlorées/polybromées (PXDD) et dibenzo furannes polychlorés/polybromés (PXDF) (NCM,2005; ECA, 2011 ; Convention de Stockholm, 2012a; Weber et Kuch, 2003).
Экспериментальные данные показывают, что при определенных условиях, в том числе в современных установках по сжиганию твердых бытовых отходов, сжигание отходов СОЗ может привести к образованию полибромированных дибензо-диоксинов (ПБДД), полибромированных дибензофуранов (ПБДФ), бромохлорированных дибензо-п-диоксинов (ПХДД) и дибензофуранов (ПХДФ) (NCM, 2005; ECA, 2011; Stockholm Convention, 2012a; Weber and Kuch, 2003).

Cependant, les concentrations de dioxines et furanes et les concentrations de certains autres polluants organiques persistants visés par la Convention de Stockholm ont été mesurées dans les milieux prioritaires en Australie et en Nouvelle-Zélande, de manière ciblée.
Однако уровни диоксинов и фуранов, а также некоторых других стойких органических загрязнителей измерялись в основных средах в Австралии и Новой Зеландии на адресной основе.

En ce qui concerne les amendements proposés à apporter à l’annexe IV au Protocole, la délégation des États-Unis a indiqué qu’elle ne pouvait appuyer l’introduction de valeurs limites d’émission (VLE) pour les émissions de dioxine et de furanne provenant d’installations de frittage, de la production d’acier de deuxième fusion, de fours à arc électrique et de la production de cuivre de deuxième fusion.
Касаясь предложенных поправок в приложение IV к Протоколу, делегация Соединенных Штатов отметила, что она не может поддержать включения предельных значений выбросов (ПЗВ) для выбросов диоксинов и фуранов от агломерационных установок, предприятий по вторичному производству черных металлов, электродуговых печей и предприятий по вторичному производству меди.

Le modèle multicompartiment du CSM‐E pour les POP avait été utilisé pour évaluer les concentrations dans l’environnement et les flux transfrontières des polluants suivants: HAP, dioxines et furannes, PCB, γ‐HCH, HCB et certains POP potentiels.
Разработанная МСЦ-В многофакторная модель СОЗ позволяет оценивать уровни содержания ПАУ, диоксинов/фуранов, ПХД, γ‐ГХГ, ГХГ и некоторых потенциальных СОЗ в окружающей среде и трансграничных потоках.

et se félicite du rapport de la réunion d’experts sur la mise au point plus poussée de l’Outil standardisé pour l’identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes
Набора инструментальных средств и приветствует доклад совещания экспертов по дальнейшей разработке Унифицированного набора инструментальных средств для выявления и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов

Pour les PCDD et PCDF (dioxines et furannes) on utilise l’unité Teq exprimée en nanogrammes par mètre cube normalisé de gaz sec (ng/dscm) à 7 % de O2.
Для ПХДД+ПХДФ (диоксины + фураны) используется единица измерения э.т., выражаемая в нг на б.с.км2 при концентрации О2, равной 7%.

Selon les données communiquées concernant les dioxines et les furannes, la plupart des pays ont affiché une tendance générale à la baisse des émissions pendant la période indiquée.
Что касается диоксинов и фуранов, то, согласно представленным данным, в большинстве стран за указанный период в общем произошло сокращение их выбросов.

Les déchets sont incinérés à ciel ouvert et les fumées contenant des substances toxiques (dioxines, furannes) constituent une source de pollution atmosphérique grave
Отходы сжигаются на открытых площадках, а дым, содержащий токсичные вещества (диоксины, фураны) служит источником серьезного загрязнения воздуха

PCDD+PCDF (dioxines + furannes) (en Teq)
ПХДД+ПХДФ (диоксины+фураны) (в виде э.т.)

Se féliciter de la publication de la deuxième édition de l'Outil qui figure dans le document # pprouver l'Outil en tant que méthode à suivre pour la communication des données sur les rejets en application de l'article # et de l'annexe C de la Convention et que méthodologie pour les plans nationaux de mise en œuvre aux fins de l'établissement des inventaires nationaux des rejets de dioxines et de furanes; Noter que les données et informations actuelles ne sont pas suffisantes pour permettre d'élaborer des outils analogues pour les deux autres polluants organiques persistants résultant d'une production non intentionnelle qui sont inscrits à l'annexe C de la Convention, à savoir les polychlorobiphényles et l'hexachlorobenzène
a) приветствовать выпуск второго издания Набора инструментальных средств, содержащийся в документе UNEP/POPS/СОР

Il n'y a aucune surveillance des concentrations de dioxine/furanne dans l'air ambiant dans les pays de l'EOCAC
В ВЕКЦА не проводится мониторинга концентрации диоксинов/фуранов в атмосферном воздухе

Dioxines et furanes*
Диоксины и фураны*

La Conférence des Parties est saisie des notes du secrétariat sur le réexamen et l’actualisation continus de l’Outil standardisé pour l’identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.3/8), la réunion d’experts en vue d’améliorer encore l’Outil standardisé pour l’identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.3/INF/6) et sur les experts désignés par les Parties pour consultation sur l’amélioration de l’Outil standardisé (UNEP/POPS/COP.3/INF/24).
Конференции Сторон представлены записки секретариата о текущем обзоре и обновлении Унифицированного набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов (UNEP/POPS/COP.3/8), о совещании экспертов по дальнейшей разработке Унифицированного набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов (UNEP/POPS/COP.3/INF/6) и об экспертах, назначенных Сторонами для проведения консультаций по дальнейшей разработке Набора инструментальных средств (UNEP/POPS/COP.3/INF/24).