furibond oor Russies

furibond

/fy.ʁi.bɔ̃/ adjektief manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

апоплексический

[ апоплекси́ческий ]

злой

[ зло́й ]

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

сердитый

[ серди́тый ]

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

разгневанный

[ разгне́ванный ]

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

voorbeelde

Je vois déjà les yeux flamboyants de Zeus, son air furibond.
Я уже представляю себе пылающие глаза Зевса, его гневный оскал.

– Ils te plaisent peut-être, l’a interrompue Jeremy, en lui jetant un regard furibond, ça je veux bien le croire.
– Конечно, тебя-то они интересуют, – перебил Джереми, свирепо глянув на нее. – Но интересуешь ли ты их, вот вопрос.

Allingham lança un regard furibond à Mannering, puis jeta d’un ton sec : — Thelma !
Эллингем бросил быстрый свирепый взгляд на Мэннеринга, а затем резко сказал: – Тельма!

» À la stupéfaction de Ki, Frère s’immobilisa et tourna la tête pour décocher à Tamir un regard furibond
К изумлению Ки, Брат остановился и, обернувшись, уставился на Тамир

Face au visage furibond du commissaire, il s’excusa :
Глядя на мрачное лицо комиссара, он извинился:

Ellyn Tarbeck s’en tordit de rire, et le Lion Rouge quitta la salle furibond.
Эллин Тарбек хохотала, а Красный Лев выбежал из зала в гневе.

» s’exclama-t-il mais, voyant un éclair furibond dans les yeux d’Allart, il ajouta vivement : « Je plaisantais, cousin.
Заметив вспышку бешенства в глазах Эллерта, он торопливо добавил: — Я всего лишь пошутил, родич.

» Lou posa un regard furibond sur l’homme au chapeau. « Je croyais qu’on s’était bien mis d’accord pour éviter ça
– Лу недовольно покосился на человека в фетровой шляпе. – Я думал, мы с тобой обо всем договорились!

Il jeta un coup d’œil furibond à la voiture.
Джордж яростно взглянул на тележку.

Il n’avait pas cet air furibond qu’on lui voyait chaque fois qu’il s’attaquait à une de ces racines.
Он не злился сейчас, как обычно, когда схлестывался с одним из этих корней.

Le marquis de Lagrifoul, puis M.deBourdeu, furibonds tous deux, criant à la trahison, avaient retiré leurs candidatures.
Маркиз де Лагрифуль, а за ним и де Бурде с яростью кричали об измене и сняли свои кандидатуры.

» Nous croisâmes des démons furibonds et franchîmes le pont comme si nous en étions propriétaires.
— Мы прошли мимо глазеющих демонов и взошли на мост с таком видом, как если бы он принадлежал нам.

Pour revenir quelques secondes plus tard, furibond : — J’ai deux pneus crevés et une seule roue de secours !
Через минуту он вернулся в полном бешенстве: — Две шины проколоты, а у меня только одно запасное колесо!

Mais il n’y avait plus, sur la surface, de Macédonia furibond, noircissant le ciel de sa fumée.
Разгневанная «Македония» нигде не бороздила больше его поверхности и не пятнала небо своим черным дымом.

Transfigouratov échangea un regard furibond et plaintif avec Bormenthal : « En voilà une moralité !
Преображенский злобно и тоскливо переглянулся с Борменталем: «Не угодно ли — мораль».

Ne me lance pas ce regard furibond parce que je te parle de sa destinée.
И не полыхайте на меня взглядом за то, что я говорю о ее судьбе.

— Mais on n’est pas autorisés à s’en servir, termina Jezerey, regardant Killashandra d’un air furibond
— Да... — Но нам не позволяют пользоваться ими, — докончила за него Джезри, злобно глядя на Килашандру

» Il fronça les sourcils d’un air furibond. « C’est encore un coup de cet affreux Kingsley, je présume
Это какой-то розыгрыш? — Он сердито нахмурил брови. — Наверняка, проделки этого негодяя Кингсли, как мне кажется.

La magie de la sorcière n’avait pas suffi pour retenir au fond du trou l’esprit furibond.
Магии ведьмы не хватило, чтобы сковать рассерженный дух.

— Merci, murmurai-je, furibond, en empoignant la lettre
– Благодарю, – в ярости буркнул я и выхватил у него письмо

Grillo regarda Tesla, qui s’était placée le dos à la fenêtre et le toisait d’un air furibond
Грилло оглянулся на Теслу, которая стояла спиной к окну, глядя на него

Mais Mateusz se tut ; seulement il lança des regards furibonds et ne dit plus un mot à personne de tout le jour.
Матеуш замолчал, но смотрел злобно и уже весь день слова никому не сказал.

Jay avait le cúur empli de crainte et de remords : il leva les yeux pour voir le visage furibond de Sir George.
Страх и вина пронзили сердце Джея, стоило ему поднять взгляд и увидеть разъяренное лицо сэра Джорджа.

Quand Ernesto l’apprend, il est furibond.
Когда Эрнесто узнал об этом, он пришел в ярость.

Danny se retrouva là, à se demander pourquoi Chalmer le regardait de cet œil furibond
Дэнни стоял, не понимая, почему Челмер на него так зло смотрит