fureur oor Russies

fureur

/fy.ʁœʁ/, /fyʁœʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гнев

naamwoord manlike

Si vous la dupez ou si vous lui faites du mal, vous rencontrerez la fureur de sa servante.
Если предадите её или причините боль, познаете гнев её служанки.

бешенство

[ бе́шенство ]

naamwoord onsydig

Cette fureur est votre moteur.
Это бешенство словно топливо!

ярость

[ я́рость ]

naamwoord vroulike

Nous sommes ennemies, mais je comprends votre fureur.
Пусть мы враги, я понимаю ту ярость, что тобой движет.

неистовство · злость · злоба · бещенство · исступление · увлечение · жестокость · дикость

Soortgelyke frases

La Fureur de vaincre
Кулак ярости

mettre en fureur
бесить

La Fureur du dragon
Возвращение дракона

faire fureur
пользоваться бешеным успехом · произвести фурор

voorbeelde

Autant Jéhovah est zélé pour ses serviteurs, autant il éprouve de la fureur contre leurs opposants.
Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.

Aux airs: Cachez-nous de la fureur de l'Agneau!
воздуху: спрячь нас от гнева Агнца!

Subredil s’efforça d’en tenir compte, mais elle ne réussit pas à surmonter entièrement sa fureur.
Сабредил пыталась учитывать это, но не могла совладать со своим гневом.

Mais la fureur des Barbares ne s'apaisa pas.
Но бешенство варваров не утихало.

19 Un ordre terrifiant retentit : “ Et j’ai entendu une voix forte venant du sanctuaire dire aux sept anges : ‘ Allez et versez les sept bols de la fureur de Dieu sur la terre.
19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).

“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.
«Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти» (Притчи 11:4).

La créature virevolta pour me faire face, ses yeux, ses dents et ses griffes flamboyant dans une fureur préhistorique.
Тварь качнулась, чтобы посмотреть на меня, вся — горящие глаза, зубы, когти и доисторическая ярость.

Nourri de ses fureurs anciennes.
Первобытная ярость переполняет его.

« Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère » (Proverbes 15:1).
«Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera asecouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.
13 И потому Я потрясу небеса, и Земля асдвинется с места своего от ярости Господа Воинств, в день лютого гнева Его.

Il était le feu de forêt et le typhon, sa fureur élevait les montagnes et asséchait les mers.
Он был лесным пожаром и мощной бурей, его гнев поднимал горы и испивал моря.

Le visage du roi rougit de fureur et il se dirigea vers Magnus, enragé, levant la main pour le frapper.
Лицо Короля потемнело от ярости, и он рванул к Магнусу, поднимая руку для удара.

Je ne vous peins point la fureur de ma mère, elle fut extrême
Не буду описывать вам ярость матери, скажу лишь, что она была ужасна

Un raid sur la cible la plus évidente, Istanbul, mettrait les Turcs en fureur mais ne rapporterait rien.
Нападение на самую очевидную турецкую цель, Стамбул, лишь разозлило бы турок, но ни к чему бы не привело.

Notre nation a subi sa fureur; nos soldats combattent et périssent dans ses batailles.
Наша нация ощутила на себе его ярость; наши солдаты сражаются и погибают в его битвах.

On verrait alors si Sahtan lui-même pouvait faire face à la fureur de toutes les reines de Kaelir.
Вот тогда и посмотрим, может ли Сэйтан Са-Дьябло противостоять гневу всех Королев Кэйлеера.

Ces simples paroles avaient eu le don de déchaîner la fureur des trois visiteurs.
Этих спокойных слов было достаточно, чтобы вызвать дикую ярость у трех посетителей.

Bashir la regarda alors avec fureur et étonnement.
Башир смотрел на нее со смешанным выражением ярости и изумления.

– Mais voyez donc, Austin, la fureur de ces lames.
— Но взгляните, Остин, на ярость этих валов.

À la fin du concert, des utilisateurs de réseaux sociaux en fureur ont immédiatement appelé à militer pour l'éradication des influences étrangères à la morale douteuse.
Разгневанные пользователи социальных сетей сразу же после концерта призвали к кампании по искоренению морально сомнительных внешних влияний.

C’est pourquoi nous lisons: “L’homme sujet à la colère excite la dispute, et celui qui est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions.”
Но мы читаем: «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит» (Притчи 29:22).

L’auteur des Proverbes conseille : « Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère » (Proverbes 15:1).
Человек, написавший Притчи, дал нам наставление: «Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).

Mais même altéré par la fureur, il était encore ravissant
Но даже в гневе оно оставалось прекрасным

Finalement elle s’était éloignée de lui, provoquant sa fureur et des scènes d’hystérie théâtrale.
В конце концов она отдалилась от него, вызвав у него нескончаемые приступы ярости и умопомрачительные истерики.

Je me souviens d'avoir entrouvert les paupières et vu les yeux de mon père où se mêlaient la fureur et les larmes.
Помню, как разлепила веки и увидела глаза отца: в его взгляде смешались ярость и слезы.