gérondif oor Russies

gérondif

/ʒe.ʁɔ̃.dif/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

герундий

[ геру́ндий ]

naamwoord manlike

деепричастие

[ дееприча́стие ]

naamwoord onsydig

герундив

[ герунди́в ]

naamwoord manlike

Gérondif

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Герундий

voorbeelde

C'est un gérondif.
Это причастный оборот.

" Tout en souffrant d'une peur noire. " C'est un autre gérondif.
И " вы зверски напуганы ", еще один причастный оборот.

Toutes ces propriétés des choses se dévoilent immédiatement et les gérondifs latins les traduisent à merveille.
Все эти свойства вещей раскрываются непосредственно, и латинские герундивы1 великолепно их выражают.

Deux-trois fois j'ai assisté à des situations où il donnait un illogisme grammatical compliqué, mais une minute plus tard en russe très bon et correcte, avec des gérondifs, il revenait à la même idée.
Пару раз я был свидетелем ситуаций, когда он выдает сложный грамматический алогизм, но минутой позже на очень хорошем, грамотном русском языке, с деепричастиями возвращается к этой же мысли.

Il aime les gérondifs.
Он любит причастные обороты.

Demain les gérondifs.
На завтра - герундий.